Resumo em Português:

A retenção de água pelo solo se deve exclusivamente a fôrças capilares. Tôda divisão da água do solo é convencional. Quando se utiliza a equação y = xT / x + qT no estudo de processos que tendem para um valor final, a velocidade do fenômeno é dada por 1/q. Ê possível calcular para os solos do Estado de São Paulo a Umidade de murchamento por meio da Umidade equivalente. U. mu. = 0,68 U.Eq. Não se pode, em geral, aplicar com sucesso as fórmulas de Vageler e Alten para o cálculo do Hy em função dos trocáveis. O Hy do solo não se altera fazendo variar o tempo de secagem na estufa (105° - 110° C) antes da determinação. Os valores máximos dos dados referentes à água do solo foram encontrados na terra roxa legítima e os mínimos no Arenito Botucatu.

Resumo em Inglês:

The retention of moisture by soil is conditioned exclusively by capillary forces. Any division of soil water is merely conventional. Using the formula y = xT / x + qT to compute the final value of a process, it is important to note that the velocity of the phenomenon is given by 1/q • For the major soil types of the State of São Paulo it is possible to calculate the wilting point by means of the moisture equivalent using the formula Wp. = 0,68 M.Eq. In general, the formulae of Vageler and Alten for computing hygroscopicity by means of exchangeable-ions are inadequate. Different periods of exposure of soils to temperatures of 105° - 110°C. before determinations are made do not exert a pronounced influence on hygroscopicity. The highest values for water-holding capacity were obtained in the terra roxa legítima and the lowest in the Botucatu sandstone.