Cultural adaptation of Infant Feeding Intentions Scale (IFI) for pregnant women in Brazil

Góes, Fernanda Garcia Bezerra; Ledo, Beatriz Cabral; Santos, Andressa Silva Torres dos; Pereira-Ávila, Fernanda Maria Vieira; Silva, Aline Cerqueira Santos Santana da; Christoffel, Marialda Moreira

doi:10.1590/0034-7167-2019-0103

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Revista Brasileira de Enfermagem

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

ORIGINAL ARTICLE • Rev. Bras. Enferm. 73 (Suppl 4) • 2020 • https://doi.org/10.1590/0034-7167-2019-0103 copy

Cultural adaptation of Infant Feeding Intentions Scale (IFI) for pregnant women in Brazil

Adaptación cultural de Infant Feeding Intentions Scale (IFI) para mujeres embarazadas en Brasil

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

ABSTRACT

Objectives:

to translate and culturally adapt the Infant Feeding Intentions Scale for pregnant women in Brazil.

Methods:

methodological study that included stages of translation, synthesis, face and content validation, back translation and semantic assessment. In the face and content and semantic validation stages, we used the Content Validity Index for individual items and for the overall scale for clarity and representativeness.

Results:

nine (100.0%) experts participated in face and content validation, and the average index obtained was 85.0% for representativeness. In the semantic assessment, performed with 31 (100.0%) pregnant women, the tool was considered clear, obtaining an average index of 91.0%.

Conclusions:

the Brazilian version of the scale was considered representative and clear. After assessing psychometric properties, the scale is expected to be valid and reliable to assess maternal intention to breastfeed exclusively until the infant’s six months of life in different Brazilian settings.

Descriptors:
Intention; Pregnant Women; Infant Nutrition; Validation Studies; Breastfeeding

Items	Original Spanish version	Translation 1	Translation 2	Synthesis of translations (version 1)	Brazilian version of scale
1	1. Tengo planes de sólo alimentarle fórmula a mi bebé (no voy a amamantar)	1. Pretendo alimentar meu bebê apenas com fórmulas [infantis] (não vou amamentar)	1. Tenho planos de só alimentar o meu bebê com fórmula (não vou amamentar)	1. Tenho planos de só alimentar o meu bebê com fórmula (não vou amamentar)	1. Tenho planos de somente alimentar o meu bebê com leite artificial (não vou amamentar ao seio)
2	2. Tengo planes de por los menos intentar a amamantar	2. Pretendo amamentar meu bebê ou, pelo menos, tentar	2. Tenho planos de amamentar o meu bebê ou pelo menos tentar	2. Tenho planos de pelo menos tentar amamentar	2. Tenho planos de pelo menos tentar amamentar ao seio
3	3. Cuando mi bebé tenga un mes, le amamantaré sin usar ninguna fórmula infantil ni otra leche	3. Quando meu bebê tiver um mês de vida, vou amamentá-lo sem usar nenhuma fórmula infantil nem outro leite	3. Quando meu/minha bebê tiver um mês de nascido/a, vou amamentá-lo/la sem usar nenhuma fórmula infantil nem outro leite	3. Quando meu bebê tiver um mês de vida, vou amamentá-lo sem usar nenhuma fórmula nem outro leite	3. Quando meu bebê tiver um mês de vida, vou amamentá-lo somente ao seio sem usar nenhum outro leite artificial
4	3. Cuando mi bebé tenga 3 mes, le amamantaré sin usar ninguna fórmula infantil ni otra leche	4. Quando meu bebê tiver 3 meses de vida, vou amamentá-lo sem usar nenhuma fórmula infantil nem outro leite	4. Quando meu/minha bebê tiver 3 meses de nascido/a, vou amamentá-lo/la sem usar nenhuma fórmula infantil nem outro leite	4. Quando meu bebê tiver 3 meses de vida, vou amamentá-lo sem usar nenhuma fórmula nem outro leite	4. Quando meu bebê tiver três meses de vida, vou amamentá-lo somente ao seio sem usar nenhum outro leite artificial
5	3. Cuando mi bebé tenga 6 mes, le amamantaré sin usar ninguna fórmula infantil ni otra leche	5. Quando meu bebê tiver 6 meses de vida, vou amamentá-lo sem usar nenhuma fórmula infantil nem outro leite	5. Quando meu/minha bebê tive 6 meses de nascido/a, vou amamentá-lo/la sem usar nenhuma fórmula infantil nem outro leite	5. Quando meu bebê tiver 6 meses de vida, vou amamentá-lo sem usar nenhuma fórmula nem outro leite	5. Quando meu bebê tiver seis meses de vida, vou amamentá-lo somente ao seio sem usar nenhum outro leite artificial

Item	Not representative/little representative	Representative/very representative	Content Validity Index
Item 1	2	7	0.78
Item 2	1	8	0.89
Item 3	2	7	0.78
Item 4	1	8	0.89
Item 5	1	8	0.89

	n	%
Schooling
Incomplete elementary school	04	12.9
Complete elementary school	03	9.7
Incomplete high school	10	32.3
Complete high school	13	41.9
Incomplete higher education	01	3.2
Family income^* * The item presented missing.
No income	01	3.2
Up to 1 minimum wage	08	25.8
1-2 minimum wages	13	41.9
From 2-3 minimum wages	04	12.9
3-4 minimum wages	02	6.5
Housing Type
Masonry	31	100.0
Number of people residing at home
1-3 people	19	61.3
From 4-6 people	11	35.5
Over 7	01	3.2
Legal drug use^* * The item presented missing.
Alcohol	06	19.4
Tobacco	02	6.5
Religion^* * The item presented missing.
Evangelical	15	48.4
Catholic	04	12.9
None	09	29.0
Gestational Age^* * The item presented missing.
Up to 22 weeks	08	25.8
From 23-36 weeks	12	38.7
Over 37 weeks	04	12.9
Previous gestation
Yes	25	80.6
No	06	19.4

Item	Unclear/ little clear	Clear/ very clear	Content Validity Index
Item 1	3	28	0.90
Item 2	1	30	0.96
Item 3	1	30	0.96
Item 4	2	29	0.93
Item 5	6	25	0.80

Associação Brasileira de Enfermagem SGA Norte Quadra 603 Conj. "B" - Av. L2 Norte 70830-102 Brasília, DF, Brasil, Tel.: (55 61) 3226-0653, Fax: (55 61) 3225-4473 - Brasília - DF - Brazil
E-mail: reben@abennacional.org.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Corresponding author: Fernanda Garcia Bezerra Góes. E-mail: ferbezerra@gmail.com