La tematica desenvolvida en el presente estúdio aborda el relato de enfermeras dei sur de Brasil como revisoras tecnicas de libros sobre diagnostico de enfermeria. Se busca contribuir con colegas que vengan a realizar semejante tarea lanzando algunos aspectos para discusión. Se identifican las principales etapas de producción de libros traduzidos y citadas las atribuiciones de los revisores tecnicos. Se comentan los puntos positivos y las dificultades encontradas en la actividad de revisión tecnica. Se aconsejan alternativas para mantener la calidad final de la obra y ampliar la oferta de textos especializados lo mas fiel posible de los originales.
diagnostico de enfermeria; traducción de libros; revisor tecnico