Los sistemas de clasificación en Enfermería han contribuido para delimitar nuestro campo de práctica, identificando los conceptos que son parte de la nuestra lenguaje profesional y promoviendo el conocimiento referente a sus significados. En este trabajo, las autoras relatan el proceso de adaptación transcultural de 145 términos identificados en el proyecto CIPESC y que ya estaban incluidos en la Clasificación de Fenómenos de Enfermería de la CIPE - versión Beta. La adaptación transcultural fue hecha través la comparación de la traducción de dichos términos para el portugués del Brasil con su traducción para el portugués de Portugal, teniendo el texto original en inglés como la base de comparación.
adaptación transcultural; sistema de clasificación; fenómeno de enfermería; salud colectiva; processo de traducción