Este estudo objetivou realizar uma adaptação da escala Pregnancy Attitude Index (PAI) para a cultura brasileira. Tal instrumento constitui um recurso que a enfermeira obstétrica pode utilizar para conhecer as percepções das gestantes assistidas nos cursos de preparação psicoprofilática frente a experiência de parto, conduzindo dessa forma para uma assistência mais condizente com as reais expectativas da gestante. Como resultado desse processo, o instrumento mostrou-se com boa estimativa de confiabilidade ou consistência interna, bem como permitiu agrupar padrões de respostas emitidas pelas gestantes e identificar itens que necessitam de maior adequacidade. Acredita-se, no entanto, que o PAI está em condição de ser utilizado na cultura brasileira.