El objetivo de este estudio metodológico fue realizar la adaptación transcultural y validar para su uso en el Brasil, un cuestionario de conocimiento de los factores de riesgo cardiovascular (Q-FARCS), el cambio del estilo de vida y adhesión al tratamiento en una muestra de pacientes con enfermedad arterial coronaria. El cuestionario está dividido en tres scores: conocimiento general de los factores de riesgo; conocimiento específico y cambios en el estilo de vida. La adaptación transcultural incluyó traducción, síntesis, retro-traducción, análisis por comité de especialistas y pre-test. Validez de apariencia y contenido, confiabilidad y validez de constructo fueron medidas. En la muestra total (n=240) el Alfa de Cronbach fue de 0,75. En el análisis de las propiedades psicométricas, la validez de apariencia y de contenido se mostraron adecuadas; la validez de constructo indicó siete componentes. Se concluye que la versión adaptada para el Brasil del Q-FARCS presentó adecuada confiabilidad y validez para evaluar el conocimiento de los factores de riesgo cardiovascular.
Enfermedad coronaria; Factores de riesgo; Educación en salud; Atención de enfermeira; Cuestionarios; Estudios de validación