Adaptación cultural para brasil de la escala <i>Pain
							Assessment in Advanced Dementia</i> – PAINAD

Valera, Gabriela Gallego; Carezzato, Natália Lindemann; Vale, Francisco Assis Carvalho; Hortense, Priscilla

doi:10.1590/S0080-623420140000300011

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Revista da Escola de Enfermagem da USP

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Original Article • Rev. esc. enferm. USP 48 (03) • Jun 2014 • https://doi.org/10.1590/S0080-623420140000300011 copiar

Adaptación cultural para brasil de la escala Pain Assessment in Advanced Dementia – PAINAD

Autoría SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Objetivo:Traducir y adaptar culturalmente para Brasil la escala Pain Assessment in Advanced Dementia(PAINAD). Método: El proceso de adaptación cultural del instrumento utilizó la metodología de un referencial teórico, realizada en cinco etapas: traducción para el portugués - brasileño, versión consensual de las traducciones, retro-traducción para el idioma original, revisión por un comité de expertos en el área del instrumento y prueba piloto de equivalencia. En la última etapa, el instrumento fue evaluado y aplicado por 27 profesionales de la salud. Resultados: La Escala de Evaluación del Dolor en Demencia Avanzada fue adaptada culturalmente para Brasil y mostró equivalencia semántica con la original, así como claridad, aplicabilidad y fácil comprensión de los elementos del instrumento. Conclusión: Este proceso garantizó las propiedades psicométricas tales como confiabilidad y la validez de contenido de esa escala. 

Dimensión del dolor ; Demencia; Estudios de validación 

IVC	N	%
1	46	61.3%
0.83	16	21.3%
0.67	7	9.3%
0.5	4	5.3%
0.33	2	2.7%
Total	75	100%

Gender	Years	Conditions in the moment of observation	Associated pathology	Pain intensity with PAINAD
F	94	Resting	Renal failure	MILD
F	88	Resting	Skin cancer	MILD
M	81	Resting	Dehydration	MILD
M	66	Resting	Dehydration	MILD
M	76	Resting	None	MILD
M	70	Resting	Pneumonia	MILD
F	82	Resting	Stroke + Acute Pulmonary Edema	MODERATE
F	86	Resting	Infected ulcers	MODERATE
M	67	Resting	Down Syndrome + Urinary tract infection	MODERATE
F	86	Resting	Infected ulcers	MODERATE
F	85	Resting	Abdominal pain	SEVERE
F	81	Resting	Femur fracture	SEVERE
M	84	Receiving hygiene care	None	MILD
F	92	Receiving hygiene care	Stroke	MODERATE
F	93	Receiving hygiene care	Respiratory insufficiency	MODERATE
F	85	Receiving hygiene care	Abdominal pain	MODERATE
F	86	At dressing change	Infected Ulcers	MODERATE
M	84	Transferring to bed	None	MODERATE
F	85	Aspersion bath	Abdominal cancer	SEVERE
F	82	Aspersion bath	Stroke + Acute Pulmonary Edema	SEVERE
F	86	Aspersion bath	Infected Ulcers	SEVERE
F	77	Aspersion bath	Gluteal Abscess	SEVERE
F	78	Aspersion bath	Pulmonary cancer	SEVERE
M	72	Motor physiotherapy	None	MODERATE
F	66	Motor physiotherapy	Stroke	MODERATE
F	91	Respiratory physiotherapy	Pneumonia	MODERATE
F	86	Respiratory physiotherapy	Infected ulcers	SEVERE

Item	Response Alternatives	Nurses (n=9)	Nursing Technicians (n=9)	Physiotherapists (n=9)
What do you generally think about our questionnaire?	Very good	77.8%	88.9%	77.8%
What do you generally think about our questionnaire?	Good	22.2%	11.1%	22.2%
Are the questions comprehensive?	Easy to understand	88.9%	77.8%	100%
Are the questions comprehensive?	Difficult sometimes	11.1%	22.2%
Did you have any difficulty to apply it?	None	100%	88.9%	100%
Did you have any difficulty to apply it?	Some difficulties		11.1%	100%
Are the questions important to assess the patient’s pain?	Very important	100%	100%	100%

Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem Av. Dr. Enéas de Carvalho Aguiar, 419 , 05403-000 São Paulo - SP/ Brasil, Tel./Fax: (55 11) 3061-7553, - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: reeusp@usp.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Correspondence: Gabriela Gallego.  Rua Luis Cestari, 984.  CEP 15910-000 - Monte Alto, SP, Brazil