Resumo em Português:

A autora propõe um método simples e objetivo para o controle das condições dos pacientes nas salas de recuperação pós anestésica, salientando que o tempo de permanência dos pacientes não deve ser exageradamente longo, o que ocasionará aumento do trabalho do pessoal de enfermagem nessa unidade, -além de diminuir o cuidado aos pacientes, que dele realmente necessitam. Em anexo, é apresentada a ficha de fácil utilização, que poderá ser usada nas salas de recuperação pós-anestésica.

Resumo em Inglês:

The author proposes a simple and objetive method to control patients in the post anesthetic period in the recovery-room. She enphasises that the time of patients' stay in this unit should is not be too long which will increase nursing personnel activities and consequently decrease nursing care of really needy patients. She presents a chart that she considers easy to use in the postanesthetic period in the recovery-room.

Resumo em Português:

A enfermagem, em seus esforços para fundamentar-se em princípios rigorosamente científicos, vem se valendo da técnica de levantamento prévio dos problemas (incluindo coleta, análise e interpretação de informações sobre as necessidades básicas do paciente), para, a seguir, traçar um plano de tratamento em bases objetivas. No presente trabalho, a autora procura identificar os problemas físicos dos pacientes nefropatas hospitalizados valendo-se para tanto de um roteiro próprio, devidamente testado e corrigido. O estudo objetiva também estabelecer as bases para, num futuro trabalho, determinar os tratamentos de enfermagem mais adequados aos problemas específicos dessa área. Na elaboração da pesquisa tomou-se amostra de trinta pacientes de Unidade de Clínica Médica de um hospital geral da Capital paulista, de janeiro a abril de 1975, segundo critérios apropriados. Na amostra considerada foram encontrados 1.129 problemas de enfermagem, resultando uma média de 37,6 problemas por indivíduo. Estes foram distribuídos em oito áreas correspondendo a necessidades básicas, verificando-se que entre as mais comprometidas (onde se registrou o maior número de problemas) podem ser citadas as seguintes: Condições de Pele, Mucosa e Fâneros; de Eliminação; de Nutrição e Hidratação e de Hábitos de Saúde. Tais áreas predominantes somam 71% dos problemas encontrados.

Resumo em Inglês:

Nursing, in its efforts to base itself in strictly scientific principles is using the problem-solving technique (which includes assembling, analysis and interpretation of information, based upon patient's basic needs), in order to elaborate its nursing treatment plan under objective basis. In the present study, the author tries to identify physical problems of hospitalized renal patients, using special guide that was tested first and later on modified. This research aims to establish some basis that are meant to be used in a further study, in order to determine specific nursing treatment in this area of nursing. The research was performed using a population of 30 hospitalized renal patients, belonging to the Medical Clinic of a General Hospital of the city of S. Paulo through the application of an adequate screening criteria and a three mouth follow-up. This population sample provided the author with 1.129 identified nursing problems that represent a media of 37,6 problems per patient. These problems were afterwars classified into eight basic-need areas. Their major frequency is, as follows: skin conditions, mucosa and annex conditions, elimination, nutrition and hidratation problems, and health habits. These predominant areas totalize 71% of the identified problems.

Resumo em Português:

A aplicação do processo de enfermagem em sessenta indivíduos, aparentemente sadios identificou 28 necessidades básicas alteradas, com uma média de nove para cada cliente. Encontrou-se como constante a interrelação entre as necessidades de eliminação, hidratação e nutrição. O plano assistencial consistiu em orientação, controle e encaminhamento.

Resumo em Inglês:

Nursing Process was applied to sixty apparently healthy individuals. It was possible to identify twenty eight basic human needs, affected, with a media of nine by each person. It was find a constant interrelationship between elimination and hydration and nutrition needs. Assistencial plan was based upon orientation, control and referrals.

Resumo em Português:

Estudo preliminar sobre as condições microbiológicas do algodão embebido em álcool, preparado para a antissepsia da pele antes da injeção. O trabalho foi realizado utilizando-se de dois grupos de vinte frascos contendo algodão embebido em álcool (Grupo I e II), colhen-do-se amostras, de cada frasco no momento do preparo e cada 24 horas, durante 4 dias. No Grupo I, em que o algodão foi retirado diretamente com a mão, a condição asséptica do material foi mantida por 24 horas de uso (1 dia). A partir do segundo dia foi observada contaminação por germes Gram positivos e Gram negativos. No Grupo II, em que as bolas de algodão foram retiradas com pinça esterilizada, a contaminação se manifestou tardiamente, no 4.° dia (96 horas) e em apenas duas amostras (frascos).

Resumo em Inglês:

Preliminary survey on microbiological conditions of the cotton wet alcohol prepared for the skin antissepsis before injection. Samples of the material were collected from 2 groups (I and II) of 20 containers each, in several occasions: at the moment of the preparation and every 24 hours, during 4 days. Group I, where the cotton was handled directly, without peans. the material remained asseptic from the moment of its preparation up to 24 hours of use (one day) and afterwards contamination caused by Gram positive and Gram negative germs was found. Group II, where the cotton was handled with sterilized pean, contamination was found later on, that is, on the 4th- day and in only two samples (flasks).

Resumo em Português:

Para quantificar o nível real de ingestão alimentar de um grupo de pré-escolares, atendidos na creche local, e detectar as deficiências nutritivas eventualmente existentes, realizou-se um inquérito alimentar pelo método de pesagem direta dos alimentos, na creche e nas casas, durante sete dias consecutivos. Resultados indicaram um severo déficit no nível de consumo alimentar das crianças, particularmente quanto às proteínas animais, vitaminas e minerais (principalmente o cálcio), elementos estes fundamentais à fase de intenso crescimento e desenvolvimento como acontece na idade pré-escolar.

Resumo em Inglês:

In order to determine the quantitative level of food ingestion of a group of prescholar children attended to a local nursery, and to detect the possibly existing nutrition deficiencies, an alimentary investigation was carried out by method of directly weighing the food during seven consecutive days, both at the nursery and at the homes. Results revealed a severe deficit in the children's food consumption level, especially as concerns animal proteins, vitamins and minerals (chiefly calcium) which elements are fundamental during the phase of intense growth and development as it occurs at the prescholar age.

Resumo em Português:

Trabalhando com ratos albinos e recém desmamados, os autores observaram as alterações do comportamento exploratório em duas fases carenciais (desnutrição protéico-calórica e carência protéica total) e numa subseqüente fase de recuperação. Concluem haver alterações do comportamento exploratório que parecem relacionar-se ao tipo de dieta recebida pelo animal.

Resumo em Inglês:

The authors investigated exploratory behavior patterns of white rats under normal and experimental dietary conditions. Two (2) experimental groups were studied; one received a low level protein diet ad libitum, the other a high protein diet with restricted portions during 47 days. After this period the rats received a fiftheen days free protein diet, and recovered, afterwards, with meat or casein diet. Rats showed abnormalities of exploratory behavior in all experimental periods and the authors concluded that it could be related to dietary treatment.