Resumen en Portugués:

RESUMO Perfluoropoliéter (PFPE) e perfluoroctano (PFOC) foram injetados na câmara anterior direita de coelhos (quatro para cada perfluorcarbono líquido), servindo os olhos contralaterais como controle (injeção de solução salina balanceada). A toxicidade corneana foi avaliada ao final da primeira e segunda semana após a injeção, através da avaliação clínica, microscopia óptica e microscopia eletrônica de varredura do endotélio corneano. No grupo injetado com PFPE encontramos maior reação inflamatória de câmara anterior e neovascularização de córnea, diferença estatisticamente significativa (p<0.02) comparado ao grupo do PFOC e olhos controle. Quanto ao fenômeno de “ova de peixe”, o PFOC mostrou-se mais suscetível (p<0.03). Na microscopia óptica e de varredura observamos maior reação inflamatória e perda de células endoteliais nos dois grupos injetados com PFCLs e normal no grupo-controle. Os resultados sugerem que ambos PFCLs estudados apresentam toxicidade corneana após a primeira semana de permanência na câmara anterior.

Resumen en Inglés:

SUMMARY Corneal toxicity of perfluoropolyether and perfluoroctane was evaluated by uniocular injection of each of these substances into the anterior chamber of eight rabbits. Corneal clinical appearance was studied at one and two weeks following injection, after which the animals were sacrificed and the corneas processed for light and for scanning electron microscopy. Animals injected with perfluoropolyether showed more intense inflammatory reaction and corneal vascularization (P<0.02) Than did those receiving perfluoroctane. However, the perfluoroctane group showed more of the “fish-egging” phenomenon (P<0.03). Light and scanning electron microscopy disclosed endothelium cell loss in both perfluorocarbon liquid groups. These results suggest that corneal toxicity of these two perfluorocarbon liquids is a major problem after the first week in the anterior chamber.

Resumen en Portugués:

RESUMO O relato de um caso comprovado de Neurorretinite Subaguda Difusa Unilateral (NESUDI) evidencia sua existência no Brasil. Entre nós, o encontro da larva sub-retiniana é inusitado e reforça seu papel como agente etiológico da doença. Os autores pretendem divulgar esta condição entre os oftalmologistas brasileiros.

Resumen en Inglés:

SUMMARY We report the first documented case of Diffuse Unilateral Subacute Neuroretinitis (DUSN) in Brazil. The finding of a subretinal worm in this patient reinforces its role in the pathogenesis of the disease. It is our intention to inform ophthalmologists of the presence of this condition in Brazil.

Resumen en Portugués:

RESUMO Foram estudados 45 pacientes (72 olhos) portadores de papila oblíqua, enfatizando-se a importância do conhecimento, pelo oftalmologista, desta anomalia congênita a fim de prevenir: - a ambliopia pelo diagnóstico precoce; - tratamentos clínicos e/ou cirúrgicos desnecessários. Em 12 casos unilaterais, comparamos pelo teste t para amostras pareadas "paired t”, no olho normal e no olho com papila oblíqua, os seguintes parâmetros: ceratometria, espessura da córnea, profundidade da câmara anterior (dinâmica e estática) e espessura do cristalino: não encontramos diferenças estatisticamente significativas entre eles. O estudo dos campos visuais evidenciou alterações altitudinais, quadrantopsias e hemianopsias das isópteras internas de tipo incongruente. A ecobiometria dos diâmetros oculares oblíquos comprovou a existência, na papila oblíqua, de uma ectasia nasal inferior.

Resumen en Inglés:

SUMMARY In this paper we studied 45 patients (72 eyes) with Tilted Optic Disc emphasizing that the ophthalmologist should be aware of this congenital anomaly to prevent: - the ambliopia by early diagnosis - clinical and surgical inappropriate treatments We compared through the paired t test, in 12 unilateral cases, the following parameters in the normal and the affected eye: - Keratometry - Corneal thickness - Anterior Chamber Depth (dynamic and static) - Lens thickness We did not find significant statistical differences. We got various visual fields changes: altitudinal defects, quadrantanopia and incongruous hemianopia of the inner isopters. The Echo-biometry of the oblique diameters of the eye showed a nasal inferior ectasia.

Resumen en Portugués:

RESUMO O hipoparatireodismo, condição em que há produção insuficiente de hormônio paratireóideo (PTH), provoca distúrbio metabólico caracterizado por hipocalcemia e hiperfosfatemia e suas conseqüentes manifestações clínicas. A manifestação ocular principal do hipoparatireodismo constitui a formação da catarata. A gênese da catarata no hipoparatireoidismo parece estar ligada, ao desequilíbrio iônico no cristalino causado pela hipocalcemia. Apresentamos um caso de catarata bilateral, secundária a hipoparatireoidismo pós-cirúrgico, em paciente de 61 anos.

Resumen en Inglés:

SUMMARY Hypoparathyroidism, a condition caused by insufficient production of parathyroid hormone (PTH), leads to a metabolic disturbance characterized by hypocalcemia and hiperphos-phatemia, and their consequent clinical manifestations. The main ocular manifestation of hypoparathyroidism is cataract formation. The genesis of cataract in hypoparathyroidism seems to be linked to a disturbance of the ionic equilibrium in the lens caused by hypocalcemia. We herein report a case of bilateral cataract secondary to surgically induced hypoparathyroidism in a 61-year-old patient.

Resumen en Portugués:

RESUMO Utilizando o balão parabulbar de Lincoff, produzido industrialmente como modelo, os autores descrevem uma maneira de produzir artesanalmente um similar, utilizando materiais disponíveis em hospital.

Resumen en Inglés:

SUMMARY The authors, making use of the Lincoff parabulbar baloon as a model, describe a manual way of producing a similar one using materials that are ready for use in a hospital.

Resumen en Portugués:

RESUMO Vinte cinco trabeculectomias com retalho conjuntival base límbica e 19 com base fórnix foram estudadas com o intuito de ser avaliada a freqüência e duração do teste de Seidel positivo no pós-operatório precoce, quando se procurou realizar a síntese conjuntival de forma a evitar a sua ocorrência. Analisou-se também a eficácia dos procedimentos. No grupo “base fórnix”, 42,1% das cirurgias apresentaram Seidel positivo no primeiro dia, 36,8% no segundo dia, 15,7% no terceiro dia e 10,5% no quarto dia de pós-operatório. No grupo "base límbica”, em nenhuma observação se detectou Seidel positivo. A eficácia de ambos os procedimentos não diferiu estatisticamente após um ano de acompanhamento.

Resumen en Inglés:

SUMMARY 25 conjuntival limbus based flap trabeculectomies and 19 fornix based, were studied for the purpose of analysing the frequency and duration of early postoperative positive Seidel test, when conjuntival suture was made in order to avoid positive Seidel test. Also, the efficacy of both procedures were studied. In fornix based group, 42,1% of the surgeries presented positive Seidel test on the first postoperative day and 36,8% on second day, 15,7% on third and 10,5% on fourth. In limbus based group, positive Seidel Test were not detected. The efficacy of both procedures did not differ statistically after one year follow-up.

Resumen en Portugués:

RESUMO Os autores analisaram, retrospectivamente, a adaptação de lentes de contato em pacientes com afacia traumática unilateral. Foram examinadas as fichas de 52 pacientes (52 olhos), cuja idade variou entre 3 e 63 anos (média de 25,50 anos). A causa de trauma mais freqüente foi a perfuração (55,77%). Em 84,61% dos casos houve sucesso na adaptação, sendo que complicação mais freqüente durante o seguimento dos pacientes foi a intolerância por ceratite puntata. Do total de lentes de contato adaptadas, 47,73% foram do tipo gelatinosas, 36,36% rígidas gás-permeáveis e 15,91% rígidas convencionais; Em 27 pacientes (51,92%) a acuidade visual final foi igual ou melhor a 20/40. São discutidas as possíveis causas do insucesso na adaptação.

Resumen en Inglés:

SUMMARY A retrospective study of contact lenses fitting in unilateral traumatic aphakia was undertaken in 52 eyes of 52 patients, aging from 3 to 63 years. The most frequent type of trauma was perforation (55,77%). Success in contact lenses fitting was achieved in 84,61%. Poor visual acuity with contact lenses was the major factor for the insuccess of the remaining (15,39%). Contact lenses intolerance was found to be the most common complication during the follow-up period. The contact lenses types fitting was: 47,73% diary soft contact lenses, 36,36% GP rigid contact lenses 15,91% rigid contact lenses. The final corrected visual acuity was 20/40 or better in 27 patients (51,92%). The causes of fitting insuccess are discussed.