Resumen en Portugués:

RESUMO Com a ocorrência do bicho cigarreiro Oiketicus geyeri, como praga de citros, na região de Bebedouro, SP, foram instalados ensaios, em safras agrícolas subsequentes (92 e 93), -com o objetivo de comparar a ação do inseticida biológico Bacillus thuringiensis (Agree) ao químico, no caso o Methidathion (Supracid 400 PM e Supracid 400 CE), muito utilizado em citros, sobre as populações desse inseto, na Fazenda São Paulo, município de Viradouro (SP). O cultivar utilizado foi 'Hamlin', com 4 anos (lQ ano) e 5 anos (2Q ano) de idade. A pulverização foi feita com motobomba (120 L de capacidade) munido de pistola com bico D6 e pressão de 300 lb/p9l2, utilizando-se volume de calda de 10 litros por planta. O B. thuringiensis foi utilizado nas doses de 40, 50 e 60 g p.c./100 L, o Methidathion CE a 100 mL p.c./100 L e Methidathion PM a 100 g p.c./100 L, comparados à testemunha, no primeiro ano; sendo no segundo ano, suprimida a dose de 40 g p.c./ 100 L de B. thuringiensis, acrescentando-se uma dose mais baixa de Methidathion (Supracid 400 CE a 75 mL p.c./100 L). Contou-se o número de indivíduos (lagartas) em 25 frutos e 10 ramos previamente marcados antes da pulverização e repetiu-se aconu, igem aos 5, lOe 15 dias após a pulverização (primeiro ano) e prévia, 5, 9, 14, 20e 27 dias após a pulverização (segundo ano). Concluiu-seque quanto menor o tamanho dos frutos à época do surgimento da praga, maiores serão os danos ocasionados aos frutos. Verificou-se queB. thuringiensis (50 e 60 g p.c./ 100 L), Methidathion CE (100 mL p.c./100 L) e Methidathion PM (100 g p.c./100 L) foram estatisticamente semelhantes nas avaliações realizadas, no primeiro ano, bem como mostraram bons percentuais de eficiência. No segundo ano observou-se resultados semelhantes, sendo o Methidathion CE a 75 mL p.c./100 L, pouco eficiente.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT With the generalised occurrence of Oiketicus geyeri (Lepidoptera: Psychidae) in the Bebedouro county, two tests in subsequent stations were carried out to observe the effect of biological productBacillus thuringiensis (Agree) on the pest, compared to the chemical insecticide Methidathion (Supracid 400 CE e Supracid 400 PM) in the control of this pest, in citrus orchard, in Viradouro county, São Paulo State. The 'hamlin' cultivar was used, with 4 and 5 years old. The experimental design was complete randomized block, with 6 treatments and 4 replicates. The treatments were: Bacillus thuringiensis (40; 50 and 60 g c. p./100 L water) compared to Methidathion CE (100mL c. p./100 L water); Methidathion PM (100 mL c. p./100 L water) and control in the first year. In the second year, theBacillus thuringiensis at 40 g p.c./100 L water was suppressed, changing to Methidathion CEat 75 mL p.c./100 L water. The evaluation was made by observing thenumberof insects alive in 25 fruits and 10 branches markeds and examined them if they present symptons of the pest. The results showed that B. thuringiensis (50 and 60 g c. p./100 L water) asso as Methidathion PM e Methidathion CE (100 g or mL c.p./100 L water) were efficient to contrai O. geyeri in citrus.

Resumen en Portugués:

RESUMO De janeiro a abril de 1996 foram examinados 2449 bovinos de 56 propriedades, distribuídas em seis estados brasileiros (Minas Gerais-MG, Rio de Janeiro-RI, São Paulo-SP, Mato Grosso do Sul-MS, Paraná- PR e Rio Grande do Sul -RS). Destas propriedades, 34 e 21 criavam, respectivamente, raças leiteiras e de corte. Apenas quatro rebanhos referiram já ter efetuado vacinação contra leptospirose. Houve 1.480 (60,43%) animais positivos para pelo menos um de 24 sorotipos de leptospiras (microtécnica de soroaglutinação microscópica). A caracterização do sorotipo mais provável, por propriedade, levou em conta a titulação e a freqüência. A distribuição dos sorotipos mais prováveis, nos seis estados foi: hardjo (76,78%); wolffi (5,35%); pomona (3,57%); grippotyphosa (3,57%) e australis (1,78%). Nos estados isolados a distribuição dos sorotipos foi: MS e PR= hardjo; RJ e RS= hardjo e wolffi; MG= hardjo, wolffi, pomona e grippotyphosa; SP = hardjo, pomona, grippotyphosa e australis. A proporção de animais reatores foi mais elevada entre os bovinos de corte que nos leiteiros (p<0,001). Foram observadas diferenças na proporção de animais reatores entre os estados (p <0,001); MS e RS apresentaram proporções de animais reatores mais elevadas do que MG, SP, PR e RJ. Houve valores mais elevados nas regiões subtropicais que nas tropicais e tropicais de altitude (p<0,001). Nos Estados de MS e RS as variações intra estado foram destituídas de significado estatístico, no entanto em SP, PR, MG e RJ as variações internas foram significantes

Resumen en Inglés:

ABSTRACT The presence of antibodies to leptospirosis was investigated in 2,449 bovines from 56 farms located in six states of Brazil (Minas Gerais/MG; Rio de Janeiro/ RJ; São Paulo/SP; Mato Grosso do Sul/MS; Paraná /PR and Rio Grande do Sul/RS). These states cover the southeastern, south and center regions of the country the most developed areas of beef and milk production. Only four farms had vaccinated their animals against leptospirosis but at least 90 days before the blood collections; 34 were milking farms and 21 beef farms. The blood collections were done between January to April 1996. There were found 1,480 positive reactions (60.43%) against at least one of 24 different leptospiral serovars (Microscopic Agglutination Test). In each farm the most prevalent serovar were found crossing the results of frequency and titer of agglutinines; the animals that presented the sarne titer for two or more serovars were eliminated from this analysis. The most prevalent serovars were: hardjo (76,78%); wolffi (5,35%);pomona (3,57%);grippotyphosa (3,57%) andaustralis (1,78%). Analysis by state give the following distribution: MS and PR= hardjo; RJ and RS= hardjo and wolffi; MG= hardjo, wolffi, grippotyphosa and pomona; SP= hardjo, pomona, grippotyphosa and australis. The proportions of positive animals were higher in beef than in milking cattle(p<0.001). There were differences between states; MS and RS presented higher levels than the others. The analysis of the climatic conditions showed that the results of subtropical regions were higher than the tropical ones. The number of positive animals in different regions of the states presented no significance only in MS and RS .

Resumen en Portugués:

RESUMO Este trabalho avaliou o efeito da temperatura sobre uma formulação pó molhável de B. anticarsia, mantida sob diferentes condições de armazenamento (10, 20, 30, 40 e 50 ºC). Por ocasião do preparo do bioinseticida e após 7 dias, amostras do material foram diluídas em água e pipetadas sobre a superfície de dieta artificial a ser fornecida a lagartas de Anticarsia gemmatalis com 1,5 cm de comprimento. A testemunha recebeu somente água destilada estéril. As temperaturas acima de 40 ºC afetaram a eficiência do vírus.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT This experiment was conducted to evaluate the effect of temperature on Baculovirus anticarsia in five conditions of storage (10, 20, 30, 40 e 50ºC). Temperatures above 40 ºC reduced the efficacy of microrganism.

Resumen en Portugués:

RESUMO A ingestão de alimentos contaminados, em especial carnes de frangos mal processadas, tem sido incriminada como a principal via de transmissão de enterites por Campylobacter jejuni e Campylobacter coli para o homem. O presente trabalho teve por objetivo estabelecer os possíveis pontos críticos de contaminação de carcaça e fígado de frango na linha de abate. De dois abatedouros localizados em Descalvado e São Carlos, Estado de São Paulo, com capacidade de abate de 60.000 aves/dia e 30.000 aves/dia, respectivamente, foram colhidas amostras que consistiam de: águas do tanque de escaldamento (14), da evisceração (14) e de resfriamento (14), coxa e sobrecoxa (140), fígado (140) e fezes (140). Foram utilizadas técnicas bacteriológicas específicas para isolamento e identificação de Campylobacter spp e coliformes totais. Pela análise dos resultados, observa-se que 25,8% das fezes e 35,7% das águas de evisceração foram positivas para Campylobacter spp. Dos materiais collhidos na etapa de pré-empacotamento, 33,6% das amostras de carcaças e 10,71% dos fígados foram positivas para Campylobacter spp, considerando-se assim o processo de evisceração como ponto crítico da linha de abate para contaminação de carcaças de frango por Campylobacter spp. A intensa contaminação por coliformes totais, onde a maioria das amostras apresentava-se na faixa de incontáveis, mesmo após diluição seriada até 1:1000, impossibilitou o estabelecimento de qualquer relação quantitativa de coliformes totais e a presença de bactérias do gênero Campylobacter.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT The ingestion of contaminated food, especially badly processed poultry, has been incriminated as the main route of enteritis transmission by Campylobacter jejuni and Campylobacter coli to man. This paper has the objective to establish the possible criticai points for contamination of carcasses on the slaughter line. From two industrial processing plants of Descalvado and São Carlos cities of São Paulo state, with a capacity of 60,000 chickens/day and 30,000 chickens/day, respectively, samples were collected, consisting of scalding and defeathering water (14), evisceration water (14), chilling water (14), parts of carcasses (140), liver (140) and stools (140). They were submitted to specific bacteriological methods for isolation and identification of Campylobacter spp and coliforms. The results showed that 25.8% of fecal samples and 35.7% of evisceration water were positive forCampylobacterspp. From the materiais collected at prepackage stage; 33.6% of parts of carcasses and 10.7% ofliver samples showed contamination by Campylobacter spp, thus considering the evisceration process as the criticai point on slaughter line. Dueto the high contamination by coliforms in the majority of samples, that were uncountable even with serial dilution up to 1:1000, it was impossible to establish any quantitative relation of coliforms and the presence of Campylobacter spp.

Resumen en Portugués:

RESUMO Oobjetivo deste trabalho foi avaliar a estabilidade e a persistência de dois tipos de formulações deBaculovirus anticarsia desenvolvidas pelo Instituto Biológico do Estado de São Paulo e que foram armazenadas em condições ambientais e submetidas à radiação ultravioleta em testes de laboratório e campo. A formulação pó molhável (PM) foi preparada mediante a impregnação direta das suspensões de vírus e adjuvantes sobre uma mistura de inertes de origem mineral, em que predominava o caulim. A formulação óleo emulsionável (OE) foi obtida a partir da incorporação do patógeno suspenso em água com óleo de milho e adjuvantes. No teste de estabilidade, as formulações, o tratamento padrão (vírus semi-purificado) e a testemunha (água) foram mantidos em condições ambientais (prateleira), abrigados da luz, e a cada 120 dias amostras eram inoculadas em dieta artificial e fornecidas às lagartas deAnticarsia gemmatalis no início do 4º ínstar. As observações foram feitas durante 20 meses. Para o estudo do efeito protetor das formulações foram realizados dois testes sendo um representado pela radiação proveniente de lâmpada germicida (espectro ultravioleta) e outro em condições naturais (radiação solar). No caso da persistência (radiação solar), as formulações, o produto padrão (vírus impuro resultante da maceração de lagartas infectadas) e a testemunha (água) foram pulverizados, no campo, em parcelas de soja do cultivar IAC-8. Amostras de folíolos coletados no terço superior das plantas no dia da aplicação e após 1, 3, 7 e 14 dias foram levadas ao laboratório e fornecidas a lagartas de A. gemmatalis para avaliar a perda de atividade do patógeno em função do tratamento. Após 20 meses de armazenamento, a formulação OE perdeu apenas 18,33% de sua atividade original, enquanto a formulação PM já aos 12 meses teve sua eficiência reduzida para apenas 11,67%. Não foram constatadas diferenças entre as formulações com relação ao efeito protetor contra a radiação ultravioleta emanada de lâmpada germicida, pois ambas conferiram proteção ao vírus, se comparado com o patógeno semi-purificado. Em condições de campo, a formulação OE favoreceu a persistência do patógeno, mantendo mais de 60% da atividade após quatorze dias da aplicação. A formulação PM foi consideravelmente removida das folhas pela chuva.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT The purpose ofthis study was to evaluate the stability and persistence (laboratory and field) of two types of formulations of Baculovirus anticarsia developed by the Instituto Biológico of the State of São Paulo. The formulation of wettable powder (WP) was prepared through direct impregnation of the virus suspension and adjuvants on a mixture of inerts of mineral origin with predominance of kaolin. The formulation of emulsifiable oil (EO) was obtained through association of the suspension of pathogen with corn oil and adjuvants. Regarding stocking stability, EO formulation showed a better performance during the 20 monthes of observation, losing only 18.33% of its original activity. No differences were verified between the formulations regarding the protective effect against UV-radiation emanated from a germicide lamp. Both showed to protect the virus when compared with the semi-purified pathogen. In field conditions, the EO formulation favored the pathogen's persistence, which maintained more than 60% of its activity after 14 days. The major part of wettable powder formulation was removed from the leaves by rainfall.

Resumen en Portugués:

RESUMO Avaliou-se a eficiência de inseticidas no controle de adultos e ninfas de Stephanitis pyrioides em azalea. Os tratamentos e respectivas dosagens dos produtos comerciais por 100 litros de água foram: piridafention (Ofunack 400CE) 150mL, esfenvalerato (Sumidan 25CE) 20mL, acefato (Cefanol 750PM) 100g, carbaril (Sevin 850PM) 200g, fenitrotion (Sumithion 500CE) 150mL, etofenprox (Trebon 300CE) lO0mL, deltametrina (Decis 25CE) 30mL e testemunha (pulverização com água). Dois dias após a pulverização o carbaril, etofenprox, deltametrina e fenitrotion mostraram maior eficiência no controle de adultos; sete e dez dias após a pulverização, os produtos piridafention e acefato apresentaram eficiência semelhante aos produtos anteriores. Para o controle de ninfas o carbaril e acefato, seguidos de etofenprox, foram os mais eficientes dois dias após a pulverização.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT The efficiency of insecticides on the control of adults and nymphs of Stephanitis pyrioides on Rhododendron indicum was evaluated. Treatmertts and commercial product dosages for 100 liters of water were: pyridaphenthion (Ofunack 400CE) 150mL, esfenvalerate (Sumidan 25CE) 20mL, acephate (Cefanol 750PM) 100g, carbaryl (Sevin 850PM) 200g, fenitrothion (Sumithion 500CE) 150mL, ethofenprox (Trebon 300CE) lO0mL, deltametrine (Decis 25CE) 30mL and control (water pulverization). Two days after pulverization carbaryl, ethofenprox, deltametrine and fenithrothion showed more efficiency on the control of adults; seven and ten days after pulverization the products pyridaphention and acephate showed similar efficiency as the former products. For nymphs control, carbaryl and acephate followed by ethofenprox were more efficient two days after pulverization.

Resumen en Portugués:

RESUMO Dezoito bovinos machos, com 1,5 a dois anos de idade, mestiços, sem antecedentes clínicos ou de vacinação contra a leptospirose, foram vacinados com uma dose de bacterina anti leptospirose, com adjuvante de hidróxido de alumínio e contendo as variantes sorológicas: icterohaemorrhagiae, pomona, hardjo e wolffi, respectivamente nas proporções de 14,28; 28,57; 28,57 e 28,57% e nas concentrações de 9,2.107 ; 9,8.10 5; 1,8.107 e 13,2.107 bactérias /mL. Os animais foram subdivididos em três grupos de igual tamanho, identificados pelas letras A, B e C. O grupo A foi constituído por animais não reagentes para 22 variantes sorológicas de leptospiras patogênicas e duas de leptospiras saprófitas, o grupo B por animais com aglutininas pré-vacinais para as variantes sorológicas hardjo e wolffi e o grupo C por animais com aglutininas pré-vacinais para a variante grippothyphosa. As colheitas de sangue foram executadas no ato da vacinação e aos sete; 15; 30; 45; 60; 75 e 90 dias pós-vacinação. A pesquisa de aglutininas foi efetuada através da microtécnica de soroaglutinação microscópica com antígenos vivos. Os exames efetuados após a vacinação foram realizados com as variantes bratislava, grippotyphosa, icterohaemorrhagiae, pomona, hardjo e wolffi. O grupo A apresentou as maiores concentrações de aglutininas aos 15 dias da vacinação. As colheitas subseqüentes revelaram níveis decrescentes para as diferentes variantes sorológicas, no entanto com a icterohaemorrhagiae (menor concentração na composição da vacina) os animais já foram classificados como não reagentes aos 60 dias da vacinação. Para as outras variantes ainda houve reações aos 90 dias pós vacinação. Também foram observadas reações com a variante sorológica bratislava, não incluída na vacina. O grupo B apresentou reações com a variante sorológica bratislava (não incluída na vacina) e com as variantes presentes na vacina, destas, com icterohaemorrhagiae e pomona os perfis foram semelhantes aos observados no grupo A; no entanto com hardjo e wolffi a magnitude das reações foi superior à verificada no grupo A. O grupo C não apresentou reações para a variante bratislava, porém foram observadas reações com as quatro variantes incluídas na vacina e,a partir do sétimo dia da vacinação, o perfil obtido com a variante grippotyphosa foi decrescente. Durante todo o período experimental os animais não apresentaram qualquer alteração clínica, sugestiva de leptospirose. Os resultados do teste de potência da bacterina em hamsters, desafiados apenas com a variante sorológica pomona; foram 100% de proteção contra a doença e 90% de proteção contra a infecção renal.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Eighteen cross-breed male cattle, with 18 to 24 months of age, with no history of clinical leptospirosis or vaccination against this disease, were vaccinated with an experimental inactivated tetravalent vaccine, produced with the serovars icterohaemorrhagiae, pomona, hardjo and wolffi, in amounts respectively of 14.28; 28.57; 28.57 and 28.57%. The concentration of each serovar in the isolated cultures were respectively 9.2x107; 9.8x 105 ; 1.8xl 07 and 13.2x l 07 leptospires/m L. The animals were divided in three groups: A,B,C ( n=6). Group A animals with no reaction in the microscopic agglutinantion technic (MAT) with 22 serovars of pathogenic leptospires and two serovars of nonpathogenic leptospires. Group B, animals with pre-immunizing agglutinines against the serovars hardjo and wolffi. Group C, animals with pre-immunizing agglutinines against the serovar grippotyphosa, not included in the vaccine. The blood collections were performed at the moment of vaccination and at the seventh,15th,30th,45th,60thand 90thpost-vaccination day (pvd). The antibodies were measured by the MAT against live antigens of the serovars bratislava, grippotyphosa, icterohaemorrhagiae, pomona, hardjo and wolffi. Group A presented higher levels of agglutinines at the 15th (pvd) but after this the antibodies showed decreasing levels with de other six serovars. At the 60th pvd the animals were classified as no reactors. with the serovar icterohaemorrhagiae (lower concentration in the vaccine), but with the other vaccinal serovars there were reactions untill the 90th (pvd). Crossed reactions with serovar bratistava, not included in the vaccine, were found between seventh and 90th (pvd) with higher levels at the 30rd (pvd). Group B presented results, similar to group A with the serovars bratislava, icterohaemorrhagiae and pomona, but with the serovars hardjo and wolffi, the agglutiriines reached levels higher than that found in group A, but with no statistical significance. Group Chave no reactors with the serovar bratislava, but there were some with the others. The agglutinines with the serovar grippotyphosa presented decreasing levels after the seventh (pvd). During the whole experiment the animals had no clinical signs of leptospirosis. The results of the potency test in hamsters, challenged, only, with the serovar pomona were 100% of protection against clinical disease and 90% of protection against kidney infection.

Resumen en Portugués:

RESUMO O experimento foi realizado em pomar de laranja em Presidente Prudente, SP, com o objetivo de avaliar a eficiência de alguns acaricidas, no controle de Brevipalpus phoenicis (Geijskes) (Acari: Tenuipalpidae), assim como observar a toxicidade destes produtos sobre os ácaros predadores presentes no pomar cítrico. Os tratamentos e respectivas concentrações (g i.a./lO0L de água) foram: hexythiazox (0,75 e 1,5); hexythiazox + pyridaphenthion (0,75 + 50,0); hexythiazox + abamectin (0,75 + 0,54); hexythiazox + propargite (0,75 + 27,0); pyridaphenthion (50); abamectin (0,54); propargite (27,0) e óxido fenbutatin (38,4); além da testemunha. Todos os tratamentos, com exceção de abamectin, pyridaphenthion e propargite aplicados isoladamente, apresentaram controle satisfatório de B. phoenicis até 127 dias após a pulverização. Todos os acaricidas, com exceção de hexythiazox e abamectin, aplicados isoladamente ou em mistura, foram significativamente prejudiciais aos ácaros predadores, até 34 dias após a aplicação.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT The experiment was carried out in citrus orchard in Presidente Prudente county, state of São Paulo, in order to study the effect of some acaricides toBrevipalpus phoenicis (Geijskes) (Acari: Tenuipalpidae) and predaceous mites. The products tested and concentrations in g Al/lO0L of water were: hexythiazox (0.75 e 1.5); hexythiazox + pyridaphenthion (0.75 + 50); hexythiazox + abamectin (0.75 + 0.54); hexythiazox + propargite (0.75 + 27.0); pyridaphenthion (50.0); abamectin (0.54); propargite (27.0); and fenbutatin oxide (38.4). All the treatments, with the exception of abamectin, pyridaphention and propargite applied solely, presented good control of B. phoenicis up to 127 days after application. All the acaricides, with the exception of hexythiazox and abamectin, applied solely or in mixture, were significantly harmful to predatory mites, up to 34 days post treatment.

Resumen en Portugués:

RESUMO O presente trabalho foi realizado visando selecionar gramíneas promissoras à produção de inóculo do fungo micorrízico arbuscular Glomus etunicatum. Para tanto, plantas de arroz, capim braquiária, capim colonião, milho e sorgo foram inoculadas com esporos desse micosimbionte, em casa de vegetação com temperatura de 26 ± 2ºC e luminosidade de 1.400 Lux (13 horas de luz e 11 horas de escuro). Utilizouse substrato autoclavado sob vapor fluente, composto por 9 partes de areia e uma de terra e inóculo formado por 50 mL de substrato contendo cerca de 700 esporos. Aos 120 dias após a inoculação, para cada gramínea foram avaliados: altura das plantas (AP), peso da matéria seca da parte aérea (MSPA), peso da matéria fresca das raízes (MFR), esporulação (E) e porcentagem de colonização micorrízica (PCM). Para as plantas de sorgo, G. etunicatum promoveu aumentos em AP, MSPA, MFR, PCM (cerca de 95%) e E (cerca de 1.200 esporos/50 mL substrato). Os resultados obtidos com o sorgo, em termos de PCM e E e efeitos positivos da micorrização sobre AP, MSPA e MFR, indicam que esta gramínea é um excelente hospedeiro para a produção de inóculo de G. etunicatum. Os capins braquiária e colonião não se revelaram como bons hospedeiros para G. etunicatum (PCM e E zero). Plantas de arroz e milho apresentaram PCM e E inferiores à observada para o sorgo. Efeitos positivos da micorrização foram observados no capim colonião, quanto ao parâmetro AP, milho, quanto ao parâmetro MFR e sorgo, para ós parâmetros AP, MSPA e MFR. Nas demais comparações, houve tendência de maiores valores nos parâmetros AP, MSPA e MFR nas plantas micorrizadas.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT With the objective to select promissing grasses to produce inoculum of Glomus etunicatum, plants of Oryza sativa, Brachiaria decumbens, Panicum maximum, Zea mays, and Sorghum bicolor were inoculated with this symbiont and maintained in a growth chamber under temperatures that ranged between 26_± 2ºC and with 13 hours of light and 11 hours of darkness (1.400 Lux). The plants were grown in a mixture of nine parts of sand to one part of soil to which was added, after autoclaving, about 700 spores per 50 mL of soil. After growing for 120 days each grass species was evaluated for plant height (AP), shoot dry matter yield (MSPA), root fresh weight (MFR), sporulation (E) and mycorrhizal colonization (PCM). For S. bicolor the results obtained in the mycorrizal colonization (PCM) and the sporulation (E) and, the positive effects of mycorrhization on the AP, MSPA and MFR showed that it is an excellent plant host for inoculum production of G. etunicatum. B. decumbens and P. maximum are not good plants hosts for G. etunicatum (PCM and E were zero). Z. mays and O. sativa plants presented PCM and E lower than that observed for S. bicolor. Positive effects of mycorrhization were observed for P. maximum according to AP parameter, Z. mays according MFR and S. bicolor according to the parameters AP, MSPA and MFR. In further more comparisons, it was observed the tendence of higher values in AP, MSPA and MFR parameters for the mycorrhized plants.

Resumen en Portugués:

RESUMO Este trabalho avaliou o efeito da concentração do óleo de soja na formulação de VPNAg, baseando-se na atividade patogênica do microrganismo, quando submetido à radiação ultra-violeta. Foram testadas cinco concentrações de óleo (10, 20, 30, 40 e 50%). Os folíolos tratados foram divididos em dois grupos, sendo um deles submetido à radiação ultravioleta de 253,7 nm (lâmpada germicida) e o outro utilizado como padrão. A atividade do vírus foi avaliada através de folíolos irradiados e não-irradiados oferecidos a lagartas deAnticarsia gemmatalis. Após o consumo dos folíolos, as lagartas receberam dieta artificial e foram observadas diariamente quanto à mortalidade provocada pelo agente biológico. Os resultados indicaram haver relação direta entre a concentração de óleo e a fotoproteção, sendo que na maior concentração houve redução de apenas 16,67% na atividade do entomopatógeno e na menor (10%) a perda de atividade atingiu 72,72%.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT This experiment was conducted to evaluate the ability of soybean oil concentration in formulation to prevent loss of pathogenicity of NPVAg exposed to ultraviolet (UV) radiation. Folioles was treated with formulations and exposed to the UV radiation from germicide lamp (253,7 nm). The activity of virus exposed and non-exposed was evaluated on soybean looper Anticarsia gemmatalis. The concentration of oil in the formulation was directly correlated with the pathogenicity (or efficacy) of the organism. Thus, the best protection against the UV radiation was obtained using 50% oil in the formulation.

Resumen en Portugués:

RESUMO Avaliou-se a resistência de 14 genótipos dePhaseolus vulgaris, sendo sete portadores da proteína arcelina (Arc-1, Arc-2, Arc-3, Arc-4, Raz-55, Raz-56 e Raz-59) e sete com ausência dessa proteína (lAC-Maravilha, IAC-Una, IAC-Bico de Ouro, lAC-Carioca, lAC-Carioca Aruã, lAC-Carioca Pyatã e lAC-Carioca Akytã) a Zabrotes subfasciatus (Boh.), através do teste de confinamento. Os genótipos portadores da arcelina apresentaram resistência do tipo antibiose, destacando-se o genótipo Raz-55 como o mais resistente, pois prolongou o período de ovo a adulto em 44,88 dias e reduziu significativamente a emergência. Nenhum dos genótipos com ausência da arcelina mostrou esse mecanismo de resistência.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT The resistance of fourteen Phaseolus vulgaris genotypes againstZabrotes subfasciatus were evaluated in laboratory conditions. Seven were arcelin protein holders (Arc-1, Arc-2, Arc-3, Arc-4, Raz-55, Raz-56 and Raz-59) and seven did not contain such protein (lAC-Maravilha, IAC-Bico de Ouro, lAC-Carioca, lAC-Carioca Aruã, lAC-Carioca Pyatã and IAC-Carioca Akytã). Arcelin genotypes holders showed antibiose type resistance, Raz-55 being the most resistant because the egg-adult period was extended by 44.8 days, and decreased emergence significantly. No genotypes without arcelin showed this resistance mechanism.

Resumen en Portugués:

RESUMO O presente caso relata ocorrência de micotoxicose pela aflatoxina B1 em rãs-touro (Rana catesbeiana SHAW, 1802) na fase de engorda, em ranário situado em município do litoral sul do Estado de São Paulo. Ocorreu em animais da mesma idade, que apresentavam desigualdade de tamanho; apatia; inapetência; mudança de coloração da pele e alto índice de morte. As lesões anátomo-histo-patológicas foram observadas no fígado, que estava friável, com nódulos, alterações na cor e no tamanho, congestão, esteatose e degeneração hidrópica; o coração apresentava alterações de cor e de tamanho e dissociação das fibras musculares; no baço, congestão sangüínea; nos rins, alterações de cor e de tamanho, nefrose e áreas degenerativas; nos intestinos, invaginações e enterite crônica; além de líquido sangüinolento na cavidade geral. Na ração foi detectada a micotoxina aflatoxina B1 na concentração de 18,17 ng/g (ppb). A causa da mortalidade das rãs seria decorrente da injestão de ração contaminada por esta micotoxina. Esta é a primeira notificação de micotoxicose que acomete rãs-touro veiculada por alimento.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT This article describes the occurrence of mycotoxicosis by aflatoxin BI in bullfrog (Rana catesbeiana SHAW, 1802) in São Paulo State, Brazil. There was observed in frogs with sarne age, with difference in size; apathy; inappetence; change on skin coloration and great mortality. The anatomo-histo-pathologic lesions was observated in liver, was friable, with nodules, alterations of colour and size, congestion, fatty and hidropic degeneration; in heart with alterations of colour and size and dissociation of cardiacmusculature; in kidney with alterations of colour and size, nephrosis and degeneration; in intestines with invaginations, hemorrhages and chronic enteritis. In the ration was encountered the mycotoxin aflatoxin B1 in concentration of 18.17 ng/g (ppb). The cause of mortality can be by ingestion of contaminated ration by this mycotoxin. This is the first notice about mycotoxicosi in bullfrog transmitted by feed.

Resumen en Portugués:

RESUMO Foi avaliado o efeito da concentração de íons hidrogênio (pH) sobre Baculovirus anticarsia semi-purificado e formulado em óleo vegetal. Para acidificação ou alcalinização das preparações do patógeno foram utilizados, respectivamente, HCl ou NaOH, ambos 0,5 e 1,0 N. Após ajustadas, as preparações foram avaliadas em diferentes épocas (O e 23 dias) através da inoculação do microrganismo sobre dieta artificial que era fornecida a lagartas de Anticarsia gemmatalis com aproximadamente 1,3 cm de comprimento. As condições extremamente ácidas e alcalinas provocaram uma drástica redução da atividade do entomopatógeno, nas duas épocas estudadas.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT This experiment was conducted to evaluate the effect of pH on nuclear polyhedrosis virus of Anticarsia gemmatalis. The results showed that pH 1, 11 e 13 reduced the activity of the entomopathogen.

Resumen en Portugués:

RESUMO Desmodus rotundus, capturados no Vale do Paraíba, SP, foram estudados com o objetivo de isolar o vírus a partir do cérebro e "pool" de vísceras em camundongos. A determinação do antígeno viral foi feita por imunofluorescência direta (IF), em impressões do cérebro e do coração. Do total de 138 morcegos capturados, entre Junho/ 92 a Abril/94, sete (5,07%) cérebros e quatro (2,90%) "pool" de órgãos resultaram positivos para a prova de isolamento e apenas um cérebro foi positivo à prova de IF. Com a técnica de soroneutralização (SN) em camundongos, nove (6,70%) apresentaram anticorpos. Duas amostras isoladas de morcegos apresentaram título viral médio em camundongos de 104· 7 1 e 10 4 57 DL5/ 0.03 mL para as amostras 17/ 4C/94 e l 7/lC/94. A prova de SN realizada com um potente soro anti-rábico positivo, indicou diferenças sorológicas entre as amostras. O uso de soro anti-rábico positivo de referência padrão, contendo 812 UI/mL apresentou título neutralizante 50% de 102 5 0 ± 0 3 9 ,104 44± 0 4 1 , 102 2 8 ± 0 5 5 e 103 2 1 ±om, para as amostras 17/4C/94, CVS, M03/87 e 17/lC/94. Título de anticorpos nos soros de morcegos poderia ser usado como um método adicional de vigilância epidemiológica da raiva, para identificar áreas de alto risco da doença.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Desmodus rotundus captured in Vale do Paraíba, SP were studied to detect the presence or not of rabies neutralizing antibodies and submitted to virus isolation from brain and pooled organs. Detection of viral antigen in brain and heart was performed through immunofluorescent (IF) technique. Among 138 specimens captured from June 1992 to April 1994, 7 (5.07%) brains and 4 (2.90%) pooled organs were positive for rabies through the mouse inoculation technique (MIT), and one brain positive through IF. With the mouse serum neutralization (SN) test, 9/133 (6.70%) of the sera presented measurable antibodies titers. Two bat isolates presented the mean viral titers of 104 71 and 104 57 MICLD5/ 0.03 mL, respectively for the isolates 17/ 4C/94 and 17/l C/94, lower than that of CVS. SN test performed with a potent positive antirabies serum indicated the presence of serological difference; the use of a positive standard antirabies serum having 812 IU/ mL presented the 50% neutralizing titers of 102 5 0 ± 0 3· 9, 104 44± 0 .41 , 10 2 28 ± 0 5·5 and 103 2 1 ± o.o 7 for 17/4C/94, CVS, M03/87 and 17/l C/94 isolates. Detection of rabies antibodies titers in bat sera should be used as an additional tool for epidemiological surveillance, identifying the areas of high risk of rabies.

Resumen en Portugués:

RESUMO A avaliação da mirmecofauna em seringueira, no município de Ibitinga, SP, revelou 76 espécies de formigas. Dentre estas, Zacryptocerus pusillus Klug, Pseudomyrmexjlavidulus F. Smith, Pheidole oxyops Forel, Camponotus sp. 2, Pseudomyrmex gracilis Fabricius, Camponotus sp. 5 e Linepithema sp. 3 foram as mais abundantes. Através de observações visuais constatou-se que P. jlavidulus habita as plantas podendo alcançar grandes alturas. Esta observação foi comprovada através da captura desta espécie em armadilhas luminosas dispostas a 11 metros de altura na seringueira. P. oxyops e Z. pusillus demonstraram associação com a planta hospedeira.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT The evaluation of the myrmecofauna in rubber trees in Ibitinga, SP, showed 76 ant species. Zacryptocerus pusillus Klug, Pseudomymrex flavidulus F. Smith, Pheidole oxyops Forel, Camponotus sp. 2, Pseudomyrmex gracilis Fabricius, Camponotus sp. 5 and Linepithema sp. 3 were the most abundant. It was registered, through visual observations, that P. flavidulus inhabits high places on the host trees and these observation were proved by the capture of this ant using light traps fixed 11 meters high on the rubber trees. P. oxyops and Z. pusillus were also observed on the plants, showing clear associatíon.

Resumen en Portugués:

RESUMO Um estudo, em condições de laboratório, permitiu a avaliação dos piretróides alfa-cipermetrina, ciflutrina, cipermetrina, deltametrina, fenvalerato, lambda-cialotrina e permetrina no controle de adultos sensíveis de Musca domestica L. Os produtos, nas formas de ingredientes ativos diluídos em acetona foram testados, por meio de testes tópicos, selecionando-se DL50, DL90 e DL95. Os resultados dos testes permitiram ordenar os inseticidas segundo sua eficiência: deltametrina, o mais eficiente apresentou, considerando DL90, 2,0; 2,6; 5,8; 7,9; 14,3 e 26,7 vezes menos f\g de IA por inseto do que respectivamente lambdacialotrina, alfa-cipermetrina, cipermetrina, ciflutrina, permetrina e fenvalerato, sendo que este último exigiu 31,5 (DL50) e 25,8 (DL95) vezes mais f\g de IA/mosca doméstica do que a deltametrina.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Under laboratory conditions the pyrethroids alpha-cypermethrin, cyfluthrin, cypermethrin, deltametrin, fenvalerate, lambda-cyhalothrin and permethrin were tested against a susceptible strain of Musca domestica L. adult. Topical test was used in which the active ingredients were diluted in acetone. LD50, LD90 and LD95 were selected. Results of tests allowed to show in arder of effectiveness the pesticides: deltamethrin was the most effective at LD90 level, about 2.0X; 2.6X; 5.8X; 7.9X; 14.3X and 26.7X less f\g of AI per insect than lambda-cyhalothrin, alpha-cypermethrin, cypermethrin, cyfluthrin, permethrin. The fenvalerate was the least effective pyrethroid it required 31.5X (LD50) and 25.8X (LD95) moref\g of AI per house fly than deltamethrin.

Resumen en Portugués:

RESUMO É relatada a emergência de machos e fêmeas adultos de Megastigmus sp. (Hymenoptera: Torymidae) obtidos a partir de sementes de Schinus terebenthyfolius (Anacardiaceae) na região sudeste do Brasil. Essa é a primeira citação dessa subfarru1ia e desse gênero para o Brasil e a primeira citação de Anacardiaceae como hospedeira para esse gênero.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT The emmergence of adult males and females of Megastigmus (Hymenoptera: Torymidae) are recorded from Schinus terebenthyfolius (Anacardiaceae). seeds, in southeast of Brazil. This is the first record of the occurence of the subfamily and the genus for the Brazil and the first record of Anacardiaceae as host of this genus.

Resumen en Portugués:

RESUMO O presente estudo avalia comparativamente a estrutura da pele normal de bubalinos e bovinos, através de biópsias incluídas em parafina e coradas pelos métodos de Hematoxilina-Eosina (H.E.) para evidenciação dos co ponentes celulares, de Mallory para evidenciação de fibras colágenas e elásticas e de Perdrau para fibras reticulares. Demonstrou-se que há grande semelhança na estrutura da pele das duas espécies, variando basicamente no número de folículos pilosos, que é maior em bovinos e no aspecto das glândulas sebáceas, que é multilobular nos búfalos e bilobular nos bovinos. Revelou-se ainda que as fibras reticulares estão distribuídas de forma semelhante nas duas espécies e que na região da prega ano-caudal, os bubalinos apresentam diferença no número de feixes de fibras elásticas na derme, determinando um tecido conjuntivo mais frouxo que em bovinos.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT The present paper evaluated a comparative study of buffaloes and bovine normal skin structure by parafine biopsy Haematoxilin-Eosine stained to reveal the cellular compounds and Mallory stained to reveal the collagen and elastic fibers, and Perdrau to reticular fibers. lt was demonstrated that the skin of both species are very similar. The follicle number is greater in buff aloes than in bovine. The sebaceous gland revealed a great number of elastic fibers in the caudal fold dermis of buffaloes, determining thinner connective tissue in this species than in bovine.

Resumen en Portugués:

RESUMO É relatada a ocorrência de toxicidade em plantas adultas de pomar de laranja, var. Pera Coroa, na região de Aguaí, SP, em decorrência de deriva de aplicação do herbicida Gamit, contendo 500 g/L de clomazone, em canavial vizinho à área.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT The injuries symptoms on citrus trees from spray drift of Gamit (clomazone) applications in a neighbor area with sugar-cane are related.

Resumen en Portugués:

RESUMO A incidência de moscas-das-frutas foi avaliada em frutos da variedade 'Pera' (Citrus sinensis), oriundos de 5 municípios do Estado de São Paulo. As amostras apresentaram índices médios de infestação de 0,59 (O,12 - 1,27) pupa/fruto e 4,28 (O,73 - 7,60) pupas/kg de fruto. Dos exemplares emergidos, 88,9% correspondeu a Anastrepha, 6,2% a Ceratitis capitata (Wied.) e 4,9% a Lonchaeidae. Anastrepha fraterculus (Wied.) foi a única espécie do gênero identificada nas amostras de laranjas. A avaliação de frutos em pomar vizinho à extensa área cafeeira mostrou uma infestação média de 1,27 larva por fruto, variando de 1 a 3 larvas por unidade.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT Species and incidence level of the fruit flies were identified from sweet orange cv. 'Pera' (Citrus sinensis) of five sites of São Paulo State. Samples showed average infestation índices of 0.59 pupa per fruit and 4.28 pupae per kg. From emerged adults, 88.9% corresponded to Anastrepha, 6.2% to C. capitata and 4.4% to Lonchaeidae. Anastrepha females were identified as A. fraterculus (Wied.). Oranges collected from orchard near extensive coffee plantation showed 1.27 larva per fruit, ranging 1 to 3 larvae.

Resumen en Portugués:

RESUMO São descritos sintomas de toxicidade em plantas adultas de primavera (Bougainvillea spp) e ipê-roxo (Tabebuia spp) em área de estacionamento de carros coberta com pedra britada que foi tratada com o herbicida Krovar, formulado como mistura de dois ingredientes ativos, o bromacil e o diuron.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT The injurks symptoms on Bougainvillea (Bougainvillea spp) and ipê-roxo (Tabebuia spp) from herbicide Krovar (diuron plus bromacyl) applied on stony soil used for parking cars are related.

Resumen en Portugués:

RESUMO É relatada, para a região sudeste do Brasil, a emergência de duas fêmeas de Bephratelloides sp. (Hymenoptera: Eurytomidae) obtidas a partir de fezes de Dacnis cayana (Aves: Coerebidae) que continham sementes de Xylopia aromatica (Lam.) Mart. (Annonaceae). Os exemplares de Bephratelloides sp. obtidos apresentavam aparência normal, apesar da passagem das sementes que os continham pelo aparelho digestivo da ave. É sugerido que D. cayana (Aves: Coerebidae) possa atuar como vetor, aumentando o fluxo gênico entre as populações dessa espécie de Bephratelloides.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT The emmergence of two adult females of Bephratelloides was recorded from dregs of D. cayana (Aves: Coerebidae) containing seeds, in southeastern Brazil. Despite the passage of the seeds through the digestive tract of the bird, the exemplars obtained was normal in appearence. lt is sugested that D. cayana can act increasing the genetic flow between the populations of this species of Bephratelloides.

Resumen en Portugués:

RESUMO O vírus rábico foi isolado de um morcego insetívoro, Myotis nigricans, capturado em bairro próximo à área de mananciais da represa Billings e ao parque ecológico no município de Mauá, São Paulo, em julho de 1997. A pesquisa do antígeno rábico no tecido cerebral do morcego apresentou resultado positivo pela reação de imunofluorescência direta e pela prova de inoculação em camundongos. O município não apresentava casos de raiva animal desde 1988, sendo este o primeiro relato da presença do vírus rábico em morcego insetívoro em Mauá.

Resumen en Inglés:

ABSTRACTS Rabies virus was isolated from an insectivorous bat, Myotis nigricans, trapped in Maua, São Paulo, Brazil, in a district near a reservoir of water supplies and an ecological park. Fluorescent antibodies against rabies virus were detected in cerebral tissue and the viral isolation was made after the inoculation of cerebral tissue suspension in mice. There was not any animal rabies since 1988, and this is the first isolation of rabies virus in an insectivorous bat in Maua.

Resumen en Portugués:

RESUMO O desenvolvimento de uma postura, com 260 ovos, da borboleta do girassol (Chlosyne lacinia saundersii Doubl. & Hew.) foi investigado por um período de 13 dias, com base no comportamento de consumo foliar e deslocamento das lagartas na planta hospedeira. A planta atacada foi completamente desfolhada durante o período verificando-se que o consumo aumentou exponencialmente com a idade das lagartas, elevando-se consideravelmente após o sexto dia de idade. Dez dias após a eclosão, algumas lagartas abandonaram a planta passando a predar 23 plantas de girassol, folhas de picão preto (Bidens pilosa L.), picão branco (Galinsoga parviflora Cav.) e quiabo (Albelmoschus esculentus L.). O tamanho máximo alcançado pelas lagartas, antes de entrar na fase de pupa, foi de 2,77 cm.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT The development of 260 eggs laid by Chlosyne lacinia saundersii Doubl. & Hew. on a sunflower plant (Helianthus annuus L.) was observed. Larvae were daily evaluated for thirteen days, in the moming and in the aftemoon, in order to obtain data about their movement, growing and leaf consumption. The attacked plant was completely defoliated along the study, and leaf consumption exponentially increased with larvae age, considerably increasing after the sixth day after eclosion. Larvae abandoned the host plant in the tenth day of development. Some pupated while others attacked other 23 sunflower plants or Bidens pilosaL., Galinsoga parviflora Cav. andAlbelmoschus esculentus L. leaves. The maximum length reached by the larvae was 2.77 cm.

Resumen en Portugués:

RESUMO Em agosto de 1996, o Instituto Biológico - Seção de Doenças das Plantas Frutíferas, recebeu amostras de folhas e frutos de mamoeiro infectadas por um tipo de míldio pulverulento, provenientes de tabela (BA) e Tupi Paulista (SP). Os materiais estavam infectados por um tipo de míldio pulverulento diferente daquele causado por Oidium caricae, conhecido como oídio do mamoeiro. Os exames dos corpos de frutificação realizados, permitiram identificar o agente causal como sendo Leveillula taurica (Lév) Am. na sua forma anamórfica de Oidiopsis taurica (Lév.) Salmon. Trata-se do primeiro relato deste fungo em plantas de mamoeiros, no Brasil.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT In August 1996, the Biological Institute - Department of Fruit Plant Diseases, received samples of papaya (Carica papaya L.) consisting of leaves and fruits of a commercial crop from the counties tabela (BA) and Tupi Paulista (SP). The materials were affected by a kind of powdery rnildew showing symptoms somewhat different of those caused by Oidium caricae F. Noak., the very known papaya powdery mildew. The fungus examined under stereo and compound rnicroscope showed endofitic thallus and typical conidial morphology perrniting to identify it as Leveillula taurica in its anamorphic form Oidiopsis taurica. This was the firs record of the disease on papaya in Brazil.

Resumen en Portugués:

RESUMO É feita uma abordagem sobre plantas transgénicas que expressam toxinas de Bacillus thuringiensis no controle de pragas, desde o início do seu desenvolvimento. Abrangem-se as técnicas para sua obtenção, avaliações em laboratório e campo de diferentes culturas agrícolas de interesse econômico. São feitas também, considerações sobre a questão dos riscos e benefícios dessa nova tecnologia.

Resumen en Inglés:

ABSTRACT The transgenic plants expressing Bacillus thuringiensis toxins are reviewed. Historical, techniques, laboratory and field evaluations are discussed. Some aspects related to safety of this organisms to the environment are presented.