Spesso il male di vivere ho incontrato de Eugenio Montale em tradução

Eugenio Montale’s Translation of Spesso il male di vivere ho incontrato

A proposta deste ensaio é refletir sobre a natureza do texto traduzido e sua relação com o texto de partida a partir do diferimento e da interpenetração da língua na língua. Partindo da ideia de que o gesto tradutório perpassa pelo afetivo e pelo amoroso e que requer e exige o espaço do outro, pretende-se analisar duas traduções do poema “Spesso il male di vivere ho incontrato”, publicado em 1925 no volume Ossi di seppia.

Palavras-chave:
Eugenio Montale; poesia; outro; tradução