Resumen en Portugués:

O autor, baseado em algumas observações clínicas pessoais, individualiza os elementos principais (atróficos, miotônicos, neurendócrino-vegetativos) que se referem à distrofia miotônica, insistindo sôbre a riqueza dos sintomas infundíbulo-hipofisários observados (distrofia adiposogenital, policitemia, perturbações do sono, constante hipoplasia da sela turca) que falam em favor de uma meiopragia diencéfalo-hipofisária como mecanismo fisiopatogênico da doença. O autor discute também o problema das relações entre distrofia miotônica e miotonia de Thomsen, concluindo, com base em um de seus casos, pela identidade fundamental das duas formas e, portanto, pela sua unificação.

Resumen en Francês:

L'auteur, sur la base de quelques observations cliniques personnelles, met au point les principaux éléments (atrophiques, myotoniques, neuroen-docrinovegetatifs) qui concernent la dystrophie myotonique, en insistant sur la richesse des symptômes infundibulo-hypophysaires relevés (dystrophie adipeuse-génitale, polycythemie, dérangements marqués du sommeil et, surtout, présence constante de hypoplasie dans la selle turcique), symptômes qui parlent en faveur d'une méiopragie diéncéphalo-hypophysaire comme mécanisme fisiopathogénétique de la maladie. L'auteur discute aussi le problème des rélations de la dystrophie myotonique et de la myothonie de Thomsen, en concluant, sur la base d'une obsérvation personnelle, en faveur d'une identité fundamentale et d'une unification des deux syndromes.

Resumen en Español:

Lactante de 45 días, en pésimas condiciones fisiológicas, que presenta una meningitis neumocócica indiscutible. Es tratada con sulfatiazol y penicilina (apenas por vía intratecal). Cura prácticamente a los 17 días sin secuela alguna. A los 8 meses se mantenía bien desde todos los puntos de vista.