Resumen en Inglés:

The common carotid arteries were anastomosed through a venous graft in a group of ten rats. The right common carotid artery was ligated below and the left above the anastomosis. In a control group both common carotid arteries (CCA) were ligated. While the animals of the experimental group survived without neurological deficit, those in the control group died 2 hours to 11 days after operation. The anastomoses and brains were studied by light microscopy. The model described is convenient for practising microsurgery, and should constitute part of the routine training program of young neurosurgeons.

Resumen en Portugués:

Quatro pacientes selecionados que apresentaram deficits neurológicos fixos por 3 a 5 semanas conseqüentes a ictos cerebrais completos foram submetidos a anastomose arterial extra-intracraniana. O estudo angiográfico mostrou oclusão da artéria carótida interna em um caso e da artéria cerebral média nos demais. Em todos havia circulação colateral para o território da artéria ocluida. Todos apresentaram recuperação acentuada do déficit neurológico, a partir das primeiras horas após a cirurgia em 3 casos e dos primeiros dias em outro. A presença de circulação colateral para o território de uma artéria cerebral ocluida e responsável por deficits neurológicos fixos pode ser considerada útil na seleção de pacientes para anastomose arterial extra-intracraniana.

Resumen en Inglés:

Four patients with fixed neurological deficits due to occlusion of the middle cerebral or the internal carotid arteries, and with collateral circulation to their territory diagnosed by angiography, recovered after extra-intracranial arterial anastomosis. Functional recovery was seen since the first hours after bypass in three cases and the first few days in the other. Angiographic demonstration of collateral circulation to the territory of an occluded cerebral artery seems to be useful in the selection of patients with fixed neurological deficits for extra-intracranial arterial anastomosis, mainly when other methods are not available.

Resumen en Portugués:

Um anti-inflamatório não esteróide (indometacina) foi utilizado em um grupo de 40 pacientes com enxaqueca. O medicamento foi utilizado apenas durante as crises, sendo obtidos resultados positivos em 72% dos casos. Esta é a primeira vez que se realiza um trabalho estatístico com esta substância nas crises de enxaqueca. Vinte e seis pacientes já haviam utilizado a ergotamina em larga escala sem apresentar melhoras.

Resumen en Inglés:

An anti-inflamatory nonsteroidal drug (indomathacin) was employed in a group of 40 migrainous patients. The drug was utilized just during the attacks. Positive results were obtained in 72% of the cases. Twenty-six patients had already utilized the ergotamine tartrate on a large scale without improvement.

Resumen en Portugués:

Foi estudada uma família com dois elementos afetados por paraplegia espástica familial, provenientes de casamento consanguíneo, neuropatia de interesse genético por apresentar o fenômeno de heterogenia genética. O mecanismo de transmissão hereditária é discutido concluindo-se por possível herança autossômica recessiva.

Resumen en Inglés:

Because of the genetic heterogeny of this condition, a family with two brothers affected by familial spastic paraplegia, descendent from a consaguinous manage, is reported. The envolved hereditary transmission mechanism is discussed being concluded as possibly the autossomic recessive one.

Resumen en Portugués:

A síndrome de Sotos ou gigantismo cerebral é uma entidade rara caracterizada por crescimento excessivo na infância, dismorfias crânio-faciais e atraso no desenvolvimento neuropsicomotor. Os autores apresentam dois casos típicos dando ênfase aos achados clínicos e laboratoriais.

Resumen en Inglés:

Sotos' sydrome or cerebral gigantism is a rare entity with advanced linear growth, mental retardation and characteristic facies. Two new cases are reported. Clinical, roentgenographic and laboratory findings are discussed.

Resumen en Portugués:

É relatado um caso de traumatismo frontobasal com lesão isolada do seio esfenoidal esquerdo, cujas complicações foram meningite e fistula liquórica. Ocorreram 3 surtos de meningite, respectivamente 5, 8 e 11 anos após o traumatismo. A fistula liquórica foi observada pela primeira vez 8 anos após o traumatismo, permanecendo intermitente durante 6 anos. O tratamento consistiu na obliteração do pertuito fistuloso mediante craniotomia bifrontal.

Resumen en Inglés:

A case of fronto-basal traumatism with isolated fracture of the left sphenoidal sinus is reported. Meningitis occured 5, 8 and 11 years, respectively, after injury. Cerebrospinal fluid cranio-nasal fistula was observed at the first time 8 years after injury and remained intermitent in the last 6 years. The surgical technic was accomphished according to the procedure devised by Dietz and consisted of plastics of the anterior floor of the skull accompanied by galea-periosteal junction taken out from the scalp.

Resumen en Portugués:

É relatado caso de paciente jovem do sexo feminino que apresentou, de modo agudo, quadro de polirradiculoneurite com acometimento de vários nervos cranianos e dissociação albumino-citológica no líquido cefalorraqueano. Os exames complementares mostraram tratar-se de lupus eritematoso sistêmico. A biópsia de nervo periférico revelou diminuição de fibras mielínicas, fibrose do endo e perineuro e hipertrofia da camada média dos vasa-nervorum. Os autores chamam a atenção para a raridade do acometimento do sistema nervoso periférico na vigência da doença lúpica. Acreditam que a síndrome de Guillain-Barré provocada pelo lupus eritematoso sistêmico seria devido a um mecanismo imuno-alérgico.

Resumen en Inglés:

The case of a young female patient with acute symmetrical ascending polyneuropathy as a manifestation of systemic lupus erythematosus is reported. There was involvement of several cranial nerves and the cerebrospinal fluid showed albuminocytologic dissociation. Pathologic examination of the sural nerve showed degeneration of myelinated fibers, fibrosis of the perineurium and endoneurium, and overgrowth of the medial layer of the vasa-nervorum. The authors call atention to the uncommonn involvement of the peripheral nervous system in S.L.E. They believe that a abnormal autoimune reaction could be responsable for the nerve fiber degeneration.

Resumen en Portugués:

Registro de um caso que pode ser o segundo na literatura mundial de associação de "moyamoya" com síndrome de Down, caracterizando-se pela permeabilidade das artérias carótidas internas, cerebrais médias e anteriores. O comprometimento da circulação distai poderia levantar a possibilidade de uma alteração da microcirculação capilar e, inclusive, da ação de alguma substância não determinada, fatores que poderiam explicar a localização e bilateralidade das lesões.

Resumen en Inglés:

The case of a 5 years old child with association of "moyamoya" and Down syndrome with permeability of internal carotid, of medial and anterior cerebral arteries is reported. The authors postulate the possibility of a microcirculatory disorder in view of the distal lesion including the action of any unknown substance which constritive action could explain the bilaterality and distribution of the alterations.

Resumen en Portugués:

É relatado um caso de meningencefalite criptococócica com sinais clínicos e radiológicos de processo expansivo localizado no hemisfério cerebral direito. O diagnóstico definitivo foi feito mediante estudo anátomo-patológico de biópsia obtida durante a realização de craniotomia exploradora e descompressiva fronto-têmporo-parietal direita.

Resumen en Inglés:

A case of cryptococcal meningoencephalitis occurrying in a 26-year-old white man disclosing clinical as well radiological features of a expanding process localized in the right cerebral hemisphere is reported. A definitive diagnosis was established through histopathologic examination following right fronto-temporo-parietal exploratory and decompressive craniotomy. Cryptococcus neo-formans was easily demonstrated in the leptomeninges as well as in cystic spaces in the brain substance.

Resumen en Portugués:

É relatado o caso de paciente com doença de Hodgkin cuja primeira manifestação clínica traduziu-se com síndrome de compressão medular. Os autores fazem comentários sobre os mecanismos invocados para justificar a compressão radiculo-medular nesta granulomatose.

Resumen en Inglés:

A case of Hodgkin's disease in which the first clinical manifestation was a radiculo-spinal compression is reported. The authors comment about the possible mechanisms to explain this radiculo-spinal compression in this granulomatosis.

Resumen en Portugués:

É relatado o caso de um paciente de 52 anos de idade com sinais e sintomas de hérnia de disco intervertebral lombar. Os exames radiológicos foram normais e o exame de líquido cefalorraqueano revelou dissociação protei-nocitológica. A evolução clínica demonstrou tratar-se de polineurite de Guillain-Barré, a qual teve boa recuperação com corticosteróides. São feitos breves comentários sobre essa síndrome e é sugerida a lombociatalgia como sintoma inicial desta afecção.

Resumen en Inglés:

The case of a 52 years-old man, with typical findings of lumbar disc disease is reported. The radiological investigation was negative and albumino-cytologic dissociation in cerebrospinal fluid was detected. The clinical course was similar to Guillain-Barré syndrome which was completely solved by treatment with steroids. Brief commente on clinical aspects of that syndrome are made.

Resumen en Portugués:

É relatado o caso de uma paciente de 41 anos de idade com queixas de dor lombar de longa data e úlcera plantar bilateral, secundárias a espondilo-listese lombar. A laminectomia e artrodese posterior permitiram recuperação dos sinais e sintomas. São feitos breves comentários sobre os aspectos clínicos e cirúrgicos deste caso.

Resumen en Inglés:

A case of a 41 year-old-woman with a long history of back pain and bilateral plantar ulcer due to spondylolisthesis is reported. Symptomatology was solved by decompression followed by spinal fusion. Brief comments are presented on clinical aspects and surgical treatment.

Resumen en Portugués:

Depois de caracterizar a doença de Charcot-Marie-Tooth e a malformação de Klippel-Feil, o autor relata um caso em que ambas estão associadas e procede a uma revisão da literatura pertinente, apresentando múltiplas possibilidades de associação de uma e outra com diversos entidades mórbidas.

Resumen en Inglés:

Initially the author characterises Charcot-Marie-Tooth's disease and Klippel-Feil's syndrome and reports a case in which both these conditions were associated. A review of the concerning literature showing the several possibilities of association of eitherone with another nosological conditions is reported.

Resumen en Portugués:

É registrado um caso de pneumatocele espontâneo extracraniano, diagnosticado e operado com bom resultado. Os autores tecem comentários sobre a fisiopatologia, enfatizando como causa principal as alterações de desenvolvimento da fissura petro-escamosa, que faz com que o ar indo desde a trompa de Eustáquio e atingindo o ouvido médio, chegue até às células da mastóide que sofrerão pressão constante havendo, portanto, aumento das mesmas, seguido de ruptura e propagação do ar para o aspaço sub-aponeurótico. Foi feita revisão da literatura.

Resumen en Inglés:

A case of extracranial espontaneous pneumatocele, diagnosed and operated on with good results is reported. The authors coment about the physiopathology, enfasizing as principal cause the alteration in the development of the petroscamous fissure, that makes the air going from them to the Eustaquian tubes reaching the median ear and the mastoid cells wich will suffer a constant pressure resulting in this way a progressive increase of the pressure followed by rupture and propagation of the air to the subaponeurotic space. A review of cases previously described has been made.