Glasgow children’s benefit inventory |
Avaliação de Glasgow dos benefícios a criança |
Avaliação de Glasgow dos benefícios à criança |
Glasgow questionnaire for benefit assessment on kids |
“Inventory” foi traduzido para “avaliação” para melhor compreensão. |
In this questionnaire, we are interested to know how much change you think there has been in your child’s general condition since his or her operation. |
Com este questionário, queremos saber quantas mudanças você acha que houve na condição geral de seu filho (a) desde a operação. |
Com este questionário, queremos saber o quanto a condição geral de seu filho (a) mudou desde a cirurgia dele (a). |
This questionnaire aims to assess how much of your child's general condition has changed since the operation. |
“how much change you think there has been” foi traduzido para “o que mudou” para simplificar a sentença. |
1. Has your child’s operation made his/her overall life better or worse? |
1. A operação de seu/sua filho (a) melhorou ou piorou a vida dele (a) em geral? |
1. A cirurgia de seu/sua filho (a) melhorou ou piorou a vida dele (a) em geral? |
1. Has your child’s operation improved or worsen their overall life? |
Realizado juste na concordância verbal das respostas. |
Much better |
Muito melhor |
Melhorou muito |
Improved a lot |
|
A little better |
Um pouco melhor |
Melhorou um pouco |
Improved somewhat |
|
No change |
Não mudou |
Não mudou |
No change |
|
A little worse |
Um pouco pior |
Piorou um pouco |
Worsened somewhat |
|
Much worse |
Muito pior |
Piorou muito |
Worsened a lot |
|
2. Has your child’s operation affected the things he/she does? |
2. A operação de seu/sua filho (a) afetou as atividades diárias dele(a)? |
2.A cirurgia de seu/sua filho (a) afetou as atividades diárias dele (a)? |
2. Has your child's operation affected their daily activities? |
Realizado ajuste na concordância verbal das respostas. |
Much better |
Muito melhor |
Melhoraram muito |
A lot better |
“Things he/she does” foi traduzida para “atividades diárias dele/dela” para melhor interpretação. |
A little better |
Um pouco melhor |
Melhoraram um pouco |
Somewhat better |
|
No change |
Não mudou |
Não mudou |
No change |
|
A little worse |
Um pouco pior |
Pioraram um pouco |
Somewhat worse |
|
Much worse |
Muito pior |
Pioraram muito |
A lot worse |
|
3. Has your child’s operation made his/her behavior better or worse? |
3. A operação de seu/sua filho (a) melhorou ou piorou o comportamento dele (a)? |
3. A cirurgia de seu/sua filho (a) melhorou ou piorou o comportamento dele (a)? |
3. Has your child's operation improved or worsened their behavior? |
Realizado ajuste na concordância verbal das respostas |
Much better |
Muito melhor |
Melhorou muito |
Improved a lot |
|
A little better |
Um pouco melhor |
Melhorou um pouco |
Improved somewhat |
|
No change |
Não mudou |
Não mudou |
No change |
|
A little worse |
Um pouco pior |
Piorou um pouco |
Worsened somewhat |
|
Much worse |
Muito pior |
Piorou muito |
Worsened a lot |
|
4. Has your child’s operation affected his/her progress and development? |
4. A operação de seu/sua filho (a) afetou o progresso e desenvolvimento dele (a)? |
4. A cirurgia de seu/sua filho (a) afetou o progresso e desenvolvimento dele (a)? |
4. Has your child's operation affected their progress/development? |
Realizado ajuste na concordância verbal das respostas |
Much better |
Muito melhor |
Melhorou muito |
Improved a lot |
|
A little better |
Um pouco melhor |
Melhorou um pouco |
Improved somewhat |
|
No change |
Não mudou |
Não mudou |
No change |
|
A little worse |
Um pouco pior |
Piorou um pouco |
Worsened somewhat |
|
Much worse |
Muito pior |
Piorou muito |
Worsened a lot |
|
5.Has your child’s operation affected how lively he/she is during the day? |
5. A operação de seu/sua filho (a) afetou a disposição dele(a) durante o dia? |
5. A cirurgia de seu/sua filho (a) afetou a disposição dele (a) durante o dia? |
5. Has your child's operation affected their liveliness during the day? |
Expressão utilizada na pergunta foi incorporada no corpo da resposta para deixar as opções de resposta mais completas e claras. |
Much better |
Muito melhor |
Está muito mais disposto (a) |
The child has a lot more liveliness |
|
A little better |
Um pouco melhor |
Está um pouco mais disposto (a) |
The child has more liveliness |
|
No change |
Não mudou |
Não mudou |
No change |
|
A little worse |
Um pouco pior |
Está um pouco menos disposto (a) |
The child has less liveliness |
|
Much worse |
Muito pior |
Está bem menos disposto (a) |
The child has a lot less liveliness |
|
6. Has your child’s operation affected how well he/she sleeps at night? |
6 - A operação de seu/sua filho (a) afetou a qualidade do sono dele (a)? |
6. A cirurgia de seu/sua filho (a) afetou a qualidade do sono dele (a)? |
6. Has your child's operation affected their sleep quality? |
Realizado ajuste na concordância verbal das respostas |
Much better |
Muito melhor |
Melhorou muito |
Improved a lot |
“How well he/she sleeps at night” foi traduzida como “qualidade do sono dele(a)”, para melhor compreensão. |
A little better |
Um pouco melhor |
Melhorou um pouco |
Improved somewhat |
|
No change |
Não mudou |
Não mudou |
No change |
|
A little worse |
Um pouco pior |
Piorou um pouco |
Worsened somewhat |
|
Much worse |
Muito pior |
Piorou muito |
Worsened a lot |
|
7. Has your child’s operation affected his/her enjoyment of food? |
7. A operação de seu/sua filho (a) afetou o gosto dele (a) pelos alimentos? |
7. A cirurgia de seu/sua filho (a) afetou o prazer dele (a) ao se alimentar? |
7. Has your child's operation affected their eating pleasure? |
“his/her enjoyment of food” foi substituído por “o prazer dele(a) ao se alimentar”, com mais fácil entendimento |
Much better |
Muito melhor |
Aumentou muito |
Improved a lot |
|
A little better |
Um pouco melhor |
Aumentou um pouco |
Improved somewhat |
|
No change |
Não mudou |
Não mudou |
No change |
|
A little worse |
Um pouco pior |
Diminuiu um pouco |
Decreased somewhat |
|
Much worse |
Muito pior |
Diminuiu muito |
Decreased a lot |
|
8. Has your child’s operation affected how self-conscious he/she is with other people? |
8. A operação de seu/sua filho (a) afetou o quão autoconsciente ele (a) é em relação a outras pessoas? |
8. A cirurgia de seu/sua filho (a) afetou o quão tímido ele se sente em relação a outras pessoas? |
8. Has your child's operation affected how shy they feel towards other people? |
Expressão utilizada na pergunta foi incorporada no corpo da resposta para deixar as opções de resposta mais completas e claras. |
Much better |
Muito melhor |
Muito menos tímido |
A lot less shy |
“how self-conscious he/she is with other people” foi adaptada para “o quão tímido ele(a) se sente em relação a outras pessoas”, expressão mais utilizada no Brasil. |
A little better |
Um pouco melhor |
Um pouco menos tímido |
Somewhat less shy |
|
No change |
Não mudou |
Não mudou |
No change |
|
A little worse |
Um pouco pior |
Um pouco mais tímido |
Somewhat more shy |
|
Much worse |
Muito pior |
Muito mais tímido |
A lot more shy |
|
9. Has your child’s operation affected how well he/she gets on with the rest of the family? |
9.A operação de seu/sua filho (a) afetou a maneira como ele (a) se relaciona com o resto da família? |
9. A cirurgia de seu/sua filho (a) mudou a maneira como ele (a) se relaciona com o resto da família? |
9. Has your child's operation changed how they deal with other family members? |
Realizado ajuste na concordância verbal nas respostas |
Much better |
Muito melhor |
Melhorou muito |
Improved a lot |
“how well he/she gets on with the rest of the family” foi traduzido para “a maneira como ele(a) se relaciona com o resto da família”, elucidando melhor o sentido da expressão. |
A little better |
Um pouco melhor |
Melhorou um pouco |
Improved somewhat |
|
No change |
Não mudou |
Não mudou |
No change |
|
A little worse |
Um pouco pior |
Piorou um pouco |
Worsened somewhat |
|
Much worse |
Muito pior |
Piorou muito |
Worsened a lot |
|
10. Has your child’s operation affected his/her ability to spend time and have fun with friends? |
10. A operação de seu/sua filho (a) afetou a habilidade dele (a) de passar tempo e divertir-se com amigos? |
10. A cirurgia de seu/sua filho (a) afetou a habilidade dele (a) de passar tempo e divertir-se com amigos? |
10. Has your child's operation affected their ability to spend time and have fun with friends? |
Realizado ajuste na concordância verbal das respostas |
Much better |
Muito melhor |
Melhorou muito |
Improved a lot |
|
A little better |
Um pouco melhor |
Melhorou um pouco |
Improved somewhat |
|
No change |
Não mudou |
Não mudou |
No change |
|
A little worse |
Um pouco pior |
Piorou um pouco |
Worsened somewhat |
|
Much worse |
Muito pior |
Piorou muito |
Worsened a lot |
|
11. Has your child’s operation affected how embarrassed he/she is with other people? |
11. A operação de seu/sua filho(a) afetou o constrangimento dele(a) perante outras pessoas? |
11. A cirurgia de seu filho (a) afetou o quanto ele (a) se sente constrangido (a) quando está com outras pessoas? |
11. Has your child's operation affected how self-conscious they feel? |
Expressão utilizada na pergunta foi incorporada no corpo da resposta para deixar as opções de resposta mais completas e claras. |
Much better |
Muito melhor |
Muito menos constrangido |
A lot less self-conscious |
“embarrassed” foi substituída por “constrangido(a)”, adequando ao vocabulário local |
A little better |
Um pouco melhor |
Um pouco menos constrangido |
Somewhat less self-conscious |
|
No change |
Não mudou |
Não mudou |
No change |
|
A little worse |
Um pouco pior |
Mais constrangido |
More self-conscious |
|
Much worse |
Muito pior |
Muito mais constrangido |
A lot more self-conscious |
|
12. Has your child’s operation affected how easily distracted he/she has been? |
12. A operação de seu/sua filho (a) afetou a facilidade com que ele(a) se distrai? |
12. A cirurgia de seu/sua filho (a) afetou a facilidade com que ele (a) se distrai? |
12. Has your child's operation affected how easily distracted they get? |
Expressão utilizada na pergunta foi incorporada no corpo da resposta para deixar as opções de resposta mais completas e claras. |
Much better |
Muito melhor |
Se distrai muito menos |
A lot less distracted |
|
A little better |
Um pouco melhor |
Se distrai um pouco menos |
Somewhat less distracted |
|
No change |
Não mudou |
Não mudou |
No change |
|
A little worse |
Um pouco pior |
Se distrai um pouco mais |
Somewhat more distracted |
|
Much worse |
Muito pior |
Se distrai muito mais |
A lot more distracted |
|
13.Has your child’s operation affected his/her learning? |
13. A operação de seu/sua filho(a) afetou a aprendizagem dele(a)? |
13. A cirurgia de seu/sua filho (a) afetou a aprendizagem dele (a)? |
13. Has your child's operation affected their learning? |
Realizado ajuste na concordância verbal nas respostas |
Much better |
Muito melhor |
Melhorou muito |
Improved a lot |
|
A little better |
Um pouco melhor |
Melhorou um pouco |
Improved somewhat |
|
No change |
Não mudou |
Não mudou |
No change |
|
A little worse |
Um pouco pior |
Piorou um pouco |
Worsened somewhat |
|
Much worse |
Muito pior |
Piorou muito |
Worsened a lot |
|
14. Has your child’s operation affected the amount of time he/she has had to be off nursery, playgroup or school? |
14. A operação de seu/sua filho(a) afetou o tempo que ele(a) ficou fora da creche, escolinha ou escola? |
14. A cirurgia de seu/sua filho (a) afetou a quantidade de tempo que ele (a) teve que faltar à creche, escolinha ou escola? |
14. Has your child's operation affected how often they had to skip school? |
Expressão utilizada na pergunta foi incorporada no corpo da resposta para deixar as opções de resposta mais completas e claras. |
Much better |
Muito melhor |
Falta muito menos |
A lot less often |
“had to be off” foi traduzida como “teve que faltar” adequando ao vocabulário |
A little better |
Um pouco melhor |
Falta menos |
Less often |
|
No change |
Não mudou |
Não mudou |
No change |
|
A little worse |
Um pouco pior |
Falta mais |
More often |
|
Much worse |
Muito pior |
Falta muito mais |
A lot more often |
|
15. Has your child’s operation affected his/her ability to concentrate on a task? |
15. A operação de seu/sua filho (a) afetou a habilidade dele(a) em se concentrar em uma tarefa? |
15. A cirurgia de seu/sua filho (a) afetou a habilidade dele (a) em se concentrar em uma tarefa? |
15. Has your child's operation affected their ability to focus on a task? |
Expressão utilizada na pergunta foi incorporada no corpo da resposta para deixar as opções de resposta mais completas e claras. |
Much better |
Muito melhor |
Se concentra muito mais |
A lot more focused |
|
A little better |
Um pouco melhor |
Se concentra mais |
More focused |
|
No change |
Não mudou |
Não mudou |
No change |
|
A little worse |
Um pouco pior |
Se concentra menos |
Less focused |
|
Much worse |
Muito pior |
Se concentra muito menos |
A lot less focused |
|
16. Has your child’s operation affected how frustrated and irritable he/she is? |
16. A operação de seu/sua filho (a) afetou a frustração e irritação dele (a)? |
16. A cirurgia de seu/sua filho (a) afetou o quão frustrado (a) e irritado ele (a) fica? |
16. Has your child's operation affected how frustrated/irritable they get? |
Expressão utilizada na pergunta foi incorporada no corpo da resposta para deixar as opções de resposta mais completas e claras. |
Much better |
Muito melhor |
Está muito menos frustrado (a) e irritado (a) |
A lot less frustrated/irritable |
“is” foi substituída por “fica” para ajustar ao contexto |
A little better |
Um pouco melhor |
Está menos frustrado (a) e irritado (a) |
Less frustrated/irritable |
|
No change |
Não mudou |
Não mudou |
No change |
|
A little worse |
Um pouco pior |
Está mais frustrado (a) e irritado (a) |
More frustrated/irritable |
|
Much worse |
Muito pior |
Está muito mais frustrado (a) e irritado (a) |
A lot more frustrated/irritable |
|
17. Has your child’s operation affected how he/she feels about himself/herself? |
17. A operação de seu/sua filho (a) afetou os sentimentos dele (a) sobre si mesmo? |
17. A cirurgia de seu/sua filho (a) afetou os sentimentos dele (a) sobre si mesmo? |
17. Has your child's operation affected their self-esteem? |
Expressão utilizada na pergunta foi incorporada no corpo da resposta para deixar as opções de resposta mais completas e claras. |
Much better |
Muito melhor |
Está se sentindo muito melhor |
Self-esteem is a lot better |
|
A little better |
Um pouco melhor |
Está se sentindo um pouco melhor |
Self-esteem is somewhat better |
|
No change |
Não mudou |
Não mudou |
No change |
|
A little worse |
Um pouco pior |
Está se sentindo um pouco pior |
Self-esteem is somewhat worse |
|
Much worse |
Muito pior |
Está se sentindo muito pior |
Self-esteem is a lot worse |
|
18. Has your child’s operation affected how happy and content he/she is? |
18. A operação de seu/sua filho(a) afetou o quão feliz e contente ele(a) se sente? |
18. A cirurgia de seu/sua filho (a) afetou o quão feliz e contente ele (a) se sente? |
18. Has your child's operation affected how happy they feel? |
Expressão utilizada na pergunta foi incorporada no corpo da resposta para deixar as opções de resposta mais completas e claras. |
Much better |
Muito melhor |
Está muito mais feliz e contente |
A lot happier |
|
A little better |
Um pouco melhor |
Está um pouco mais feliz e contente |
Somewhat happier |
|
No change |
Não mudou |
Não mudou |
No change |
|
A little worse |
Um pouco pior |
Está um pouco menos feliz e contente |
Somewhat less happy |
|
Much worse |
Muito pior |
Está muito menos feliz e contente |
A lot less happy |
|
19. Has your child’s operation affected his/her confidence? |
19. A operação de seu/sua filho(a) afetou a autoconfiança dele(a)? |
19. A cirurgia de seu/sua filho (a) afetou a autoconfiança dele (a)? |
19. Has your child's operation affected their self-confidence? |
Expressão utilizada na pergunta foi incorporada no corpo da resposta para deixar as respostas mais completas e claras. |
Much better |
Muito melhor |
Está muito mais autoconfiante |
A lot more self-confident |
“confidence” foi traduzido como “autoconfiança” para melhor interpretação |
A little better |
Um pouco melhor |
Está um pouco mais autoconfiante |
Somewhat more self-confident |
|
No change |
Não mudou |
Não mudou |
No change |
|
A little worse |
Um pouco pior |
Está um pouco menos autoconfiante |
Somewhat less self-confident |
|
Much worse |
Muito pior |
Está muito menos autoconfiante |
A lot less self-confident |
|
20. Has your child’s operation affected his/her ability to care for himself/herself as well as you think they should, such as washing, dressing and using the toilet? |
20. A operação de seu/sua filho (a) afetou a habilidade dele (a) em cuidar de si mesmo (a) da forma que você acha que ele (a) deveria como lavar-se, vestir-se e usar o banheiro? |
20. A cirurgia de seu/sua filho (a) afetou a habilidade dele (a) em cuidar de si mesmo (a) da forma que você acha que ele (a) deveria (lavar-se, vestir-se e usar o banheiro)? |
20. Has your child's operation affected their ability to self-care, such as taking a shower or using the bathroom? |
|
Much better |
Muito melhor |
Está muito melhor |
A lot better |
|
A little better |
Um pouco melhor |
Está um pouco melhor |
Somewhat better |
|
No change |
Não mudou |
Não mudou |
No change |
|
A little worse |
Um pouco pior |
Está um pouco pior |
Somewhat worse |
|
Much worse |
Muito pior |
Está muito pior |
A lot worse |
|
21.Has your child’s operation affected his/her ability to enjoy leisure activities such as swimming and sports, and general play? |
21. A operação de seu/sua filho (a) afetou a habilidade de ele (a) curtir atividades de lazer como natação e esportes, bem como brincadeiras em geral? |
21. A cirurgia de seu/sua filho (a) afetou a habilidade de ele (a) aproveitar atividades de lazer como natação e esportes, bem como brincadeiras em geral? |
21. Has your child's operation affected their ability to enjoy activities such as swimming, sports, and games in general? |
Expressão utilizada na pergunta foi incorporada no corpo da resposta para deixar as opções de resposta mais completas e claras. |
Much better |
Muito melhor |
Está aproveitando muito mais |
Enjoying a lot more |
|
A little better |
Um pouco melhor |
Está aproveitando um pouco mais |
Enjoying somewhat more |
|
No change |
Não mudou |
Não mudou |
No change |
|
A little worse |
Um pouco pior |
Está aproveitando um pouco menos |
Enjoying somewhat less |
|
Much worse |
Muito pior |
Está aproveitando muito menos |
Enjoying a lot less |
|
22. Has your child’s operation affected how prone he/she is to catch colds or infections? |
22. A operação de seu/sua filho(a) afetou a propensão dele(a) em ficar resfriado ou pegar alguma infecção? |
22. A cirurgia de seu/sua filho (a) mudou a frequência em que ele (a) fica resfriado (a) ou tem alguma infecção? |
22. Has your child's operation changed how often they catch a cold or infection? |
Expressão utilizada na pergunta foi incorporada no corpo da resposta para deixar as opções de resposta mais completas e claras. |
Much better |
Muito melhor |
Ficou muito menos propenso à infecção |
A lot less prone to catching infections |
“how prone” foi substituído por a “frequência” facilitando entendimento da frase |
A little better |
Um pouco melhor |
Ficou menos propenso à infecção |
Somewhat less prone to catching infections |
|
No change |
Não mudou |
Não mudou |
No change |
|
A little worse |
Um pouco pior |
Ficou mais propenso à infecção |
More prone to catching infections |
|
Much worse |
Muito pior |
Ficou muito mais propenso à infecção |
A lot more prone to catching infections |
|
23. Has your child’s operation affected how often he/she needs to visit a doctor? |
23. A operação de seu/sua filho(a) afetou a frequência em que ele necessita ir ao médico? |
23. A cirurgia de seu/sua filho (a) afetou a frequência com que ele necessita ir ao médico? |
23. Has your child's operation affected how often they need to visit a doctor? |
expressão utilizada na pergunta foi incorporada no corpo da resposta para deixar as opções de resposta mais completas e claras. |
Much better |
Muito melhor |
Necessita ir muito menos |
A lot less often |
|
A little better |
Um pouco melhor |
Necessita ir um pouco menos |
Somewhat less often |
|
No change |
Não mudou |
Não mudou |
No change |
|
A little worse |
Um pouco pior |
Necessita ir um pouco mais |
Somewhat more often |
|
Much worse |
Muito pior |
Necessita ir muito mais |
A lot more often |
|
24. Has your child’s operation affected how much medication he/she has needed to take? |
24. A operação de seu/sua filho(a) afetou a quantidade de remédios que seu/sua filho(a) tem precisado tomar? |
24. A cirurgia de seu/sua filho (a) afetou a quantidade de remédios que seu/sua filho (a) tem precisado tomar? |
24. Has your child's operation affected the amount of medicine they need? |
expressão utilizada na pergunta foi incorporada no corpo da resposta para deixar as opções de resposta mais completas e claras. |
Much better |
Muito melhor |
Tem precisado de muito menos remédios |
Needs a lot less medicine |
|
A little better |
Um pouco melhor |
Tem precisado de um pouco menos remédios |
Needs less medicine |
|
No change |
Não mudou |
Não mudou |
No change |
|
A little worse |
Um pouco pior |
Tem precisado de um pouco mais remédios |
Needs somewhat more medicine |
|
Much worse |
Muito pior |
Tem precisado de muito mais remédios |
Needs a lot more medicine |
|