Resumen en Portugués:

Resumo Neste artigo, discutimos as contribuições epistêmicas feminista e decolonial do trabalho de Carol Gilligan. Busca-se elucidar e defender a tese de que as ideias dessa autora tiveram implicações ao campo dos Estudos Feministas, mas que essas implicações se estendem ao campo dos Estudos Decoloniais, o que não está adequadamente reportado na literatura. Embora não reivindique o título de feminista pós-moderna ou decolonial – pois, de fato, ela originalmente não os é –, suas críticas aproximam-se e têm implicações diretas àquelas compartilhadas nesses campos, de modo que se mostram coerentes e podem ser expandidas nessa direção. Ou seja, desde que revisadas e aprofundadas, como a própria autora fez em algum nível em publicações recentes, suas ideias podem ser interpretadas como tais, contribuindo ao debate epistêmico entre saberes subalternos versus saberes hegemônicos.

Resumen en Inglés:

Abstract In this article, we discuss the feminist and decolonial epistemic contributions of Carol Gilligan’s work. We seek to elucidate and defend the thesis that this author’s ideas have implications for the field of Feminist Studies, but that these implications extend to the field of Decolonial Studies, which is not adequately reported in the literature. Although she does not claim the title of postmodern or decolonial feminist – because, in fact, she is originally neither both –, her criticisms are close to and have direct implications for those shared in these fields, so that they are coherent and can be expanded in this direction. In other words, as long as they are revised and deepened, as the author herself has done to some extent in recent publications, her ideas can be interpreted as such, contributing to the epistemic debate between subaltern versus hegemonic knowledges.

Resumen en Portugués:

Resumo Nesse texto exploro duas situações de imigrantes brasileiras na Irlanda a fim de evidenciar os embaralhamentos entre políticas migratórias de estado, racismo cotidiano e violência de gênero. A partir de etnografia entre imigrantes brasileiros na Irlanda e de algumas entrevistas, ambas feitas no mesmo período, levanto algumas situações e dramas que lançam luz tanto aos mecanismos de racialização da imigração e suas imprevisíveis consequências quanto às vulnerabilidades interseccionais às quais mulheres imigrantes brasileiras (racializadas) encontram-se submetidas.

Resumen en Inglés:

Abstract This paper explores two scenarios involving Brazilian immigrants in Ireland to examine the interplay between government migration policies, racism in daily life, and gender-based violence. Drawing on ethnographic research and interviews conducted during the same period, we present various situations and challenges that highlight the processes of racialization inherent in immigration and their unexpected outcomes. We also illuminate the vulnerabilities and intersectional forms of discrimination that Brazilian (racialized) immigrant women are subjected to.

Resumen en Portugués:

Resumo Este artigo baseia-se em uma pesquisa etnográfica1 desenvolvida com pessoas LGBT que fazem parte de movimentos de moradia. Nele abordamos os diversos percalços e constrangimentos que essas pessoas enfrentam tanto na relação com suas casas quanto com sua rede de relações, o que inclui vizinhos, famílias de origem, locatários, anfitriões. O argumento desenvolvido a partir desta pesquisa parte da premissa de que os obstáculos e restrições relacionados à moradia constituem um fenômeno abrangente e intrincado que não se restringe apenas às expulsões de casa tão relatados nos espaços do movimento LGBT. Por isso, propomos a noção de preconceito de moradia, a partir de seus entrecruzamentos com raça, gênero e classe.

Resumen en Inglés:

Abstract This article is based on ethnographic research conducted with LGBT people who are part of housing movements. It explores the various obstacles and constraints that these people face in relation to their homes and their social network, including neighbours, families of origin, landlords, and hosts. The argument developed through this research begins from the premise that housing-related obstacles and restrictions constitute a comprehensive and intricate phenomenon. They are also not limited to the evictions, as often reported in LGBT movement circles. For this reason, we propose the notion of housing prejudice, considering its intersections with race, gender, and class.

Resumen en Portugués:

Resumo Este artigo pretende avançar no enfrentamento aos desafios vivenciados pelas mulheres migrantes em situação de violência baseada em gênero (VBG). Para tanto, propomos uma reflexão sobre técnicas de escuta dialógica para o exercício de uma comunicação voltada ao entendimento do outro elaboradas por uma organização de assistência humanitária no atendimento a mulheres refugiadas. A partir deste encontro entre múltiplas formas de estar no mundo, esperamos identificar melhores abordagens no apoio e na proteção a mulheres migrantes em situação de violência que possam garantir a melhoria de políticas públicas e o acesso a direitos e serviços públicos.

Resumen en Inglés:

Abstract This article aims to address the challenges experienced by migrant women in situations of gender-based violence (GBV). We reflect on dialogic listening techniques for communication practices aimed at understanding to the other that were developed by a humanitarian assistance organization servicing refugee women. Through this encounter of multiple ways of being in the world, we hope to identify better approaches to supporting and protecting migrant women in situations of violence. We also aim to ensure the improvement of public policies as well as access to rights and public services..

Resumen en Portugués:

Resumo As revistas femininas representam um importante registro histórico sobre a construção das relações hierárquicas de gênero em nossa sociedade. Também são um dos principais meios pelas quais as mulheres têm “aprendido” sobre a imagem ideal do “eterno feminino”. Este artigo concentra-se em analisar as produções de feminilidades nas revistas Jornal das Moças, na década de 1950 e Capricho, nos anos 2000. A proposta da análise contrastiva das revistas permite refletir sobre os possíveis discursos de feminilidades a que as novas gerações estão sendo expostas, além de mostrar como essas publicações (re)produzem e reforçam determinadas identidades femininas.

Resumen en Inglés:

Abstract Women’s magazines represent a significant historical repository that highlight how hierarchical gender relations are constructed in our society. These publications also play a pivotal role as instruments through which women have "learned" the ideal image of the "eternal feminine". This article focuses on analyzing the production of femininities in two magazines: Jornal das Moças, published in the 1950s and Capricho, published in the 2000s. The comparative analysis of these magazines provides an opportunity to reflect on the different discourses about femininity to which new generations are being exposed to, as well as reveals how these magazines (re)produce and reinforce certain feminine identities.

Resumen en Español:

Resumen Cinco años después de haber finalizado una investigación sobre Ruth Mary Kelly, luchadora pionera en la defensa de los derechos laborales de las trabajadoras sexuales, recibí un expediente judicial que la tenía como protagonista. En él, denunciaba la explotación y vejación policial en Isla Maciel. Así pues, este trabajo se ocupa del expediente judicial en cuestión, ofrece una lectura del mismo a través de un lente antropológico que permita recuperar el contexto más amplio de su producción, y atiende, además, a una reflexión acerca del lugar del tiempo y el hallazgo en la pesquisa: ¿cuándo empieza y cuándo termina una investigación?

Resumen en Inglés:

Abstract Five years after finishing a research on Ruth Mary Kelly, a pioneer fighter in the defense of the labor rights of sex workers, I received a judicial file that had her as a protagonist. In it, she denounced police exploitation and humiliation in Isla Maciel. Thus, this paper deals with the judicial file in question, offers a reading of it through an anthropological lens that allows to recover the broader context of its production, and it also reflects on the place of time and the "finding" in the investigation: when does an investigation begin and when does it end?

Resumen en Español:

Resumen El artículo interpreta percepciones y prácticas de mujeres sobre sus trabajos. Desde una Sociología de los cuerpos/emociones y con una estrategia cualitativa se identifica que el trabajo productivo es un imperativo condicionante de las tareas reproductivas. Estas suponen heterogeneidad y destrezas prácticas para su resolución. Los resultados aportan un análisis del tiempo no cuantificable, sino vinculado con experiencias y disposiciones corporales que habilitan/restringen prácticas de las mujeres.

Resumen en Inglés:

Abstract The article understands perceptions and practices of women about their jobs. From a Sociology of bodies/emotions and with a qualitative strategy, it is identified that productive work is a conditioning imperative of reproductive tasks. These assume heterogeneity and practical skills for their resolution. The results provide an analysis of time that is not quantifiable, but linked to experiences and bodily dispositions that enable/restrict women's practices.

Resumen en Portugués:

Resumo A agenda antigênero proclama a conservação de uma ideologia heteropatriarcal da família tradicional e abomina todo tipo de desvio dessa ordem, atribuindo a uma suposta ideologia de gênero a responsabilidade de ser a catalisadora desse desvio. Neste texto, tomaremos como referência o transfeminismo materialista de Monique Wittig para analisarmos o avanço do movimento conservador antigênero. Como resultado, pretende-se ampliar os debates em torno da crítica de Monique Wittig aos feminismos essencialistas e apontar possíveis diagnósticos que permitam compreender o avanço dos movimentos conservadores e suas agendas antigênero.

Resumen en Inglés:

Abstract The anti-gender agenda advocates for the preservation of a heteropatriarchal ideology rooted in the traditional family structure, rejecting any deviation from this normative framework. It also attributes to the notion of “gender ideology” the role of a driving force behind these supposed deviations. This paper draws on Monique Wittig's materialist transfeminism to critically examine the rise of the conservative anti-gender movement. As a result, the aim is to broaden the discussion about Wittig's critique of essentialist feminisms and offer potential analyses for understanding the advances of conservative movements and their anti-gender agendas.

Resumen en Portugués:

Resumo A nüshu, um misterioso sistema de escrita utilizado apenas por mulheres chinesas e único no mundo, surgiu em um período em que as mulheres não tinham direito a mesma educação oferecida aos homens, nem tinham a possibilidade de se expressar. Este fenômeno linguístico representa um exemplo de empoderamento feminino da antiguidade ao criar um espaço de união, empatia e solidariedade entre as mulheres que o utilizavam. Este artigo reúne diversas pesquisas, sobretudo chinesas, acerca da nüshu, e nele analisamos a origem, o uso, a morfologia, a evolução, a decadência e as perspectivas modernas para revitalização desse sistema de escrita.

Resumen en Inglés:

Abstract Nüshu, a mysterious writing system used only by Chinese women and unique in the world, emerged at a time when women did not have the equal right to education as men, nor the possibility of expressing themselves. This linguistic phenomenon represents an example of female empowerment during ancient times and created a space of unity, empathy and solidarity among the women who utilized the technique. This article brings together various studies, mainly Chinese, on nüshu writing system in order to analyze its origin, use, morphology, evolution, decadence, and the modern prospects for revitalizing this writing system.

Resumen en Portugués:

Resumo Este artigo analisou as representações jornalísticas sobre a violência letal contra pessoas LGBTQIAP+ em notícias de jornais do Rio Grande do Sul. O estudo possibilitou identificar um duplo movimento: por um lado, um alargamento da noção de violência demarcando o tema como um problema social a ser enfrentado e, por outro, uma seletividade no enquadramento jornalístico dessas formas de violência que tendem a enfatizar a sexualidade das vítimas como motivação nos casos de homens gays, mas seguem invisibilizando o marcador de gênero nos casos de assassinatos de mulheres trans e travestis.

Resumen en Inglés:

Abstract This article analyses journalistic representations of lethal violence against LGBTQIAP+ people in newspaper articles from Rio Grande do Sul. The study reveals two movements within news coverage. First, there is a broadening of the notion of violence and framing of the issue as a social problem that needs to be addressed. Second, there is a selective framing of these forms of violence in the media. There is a tendency to emphasize the sexuality of the victims as a motive for the violence in cases involving gay men, while in cases involving the murder of trans women and travestis the news articles ignore gender dynamics.

Resumen en Portugués:

Resumo Este estudo tem como objetivo compreender as mudanças históricas das classificações da sexualidade a partir de uma análise da emergência da categoria “bissexual” na cidade de Belém do Pará entre as décadas de 1970 e 90. O recorte empírico é de um contexto de eclosão da epidemia de HIV/Aids e de formação de espaços de discussão da sexualidade na cidade, especialmente na cena artística, na universidade e nos movimentos sociais. A metodologia consistiu em análise de conteúdo de documentos diversos e da imprensa local e realização de entrevistas semiestruturadas com ativistas, pesquisadores e artistas. Argumento que houve uma resistência à ideia de “bissexualidade” relacionada a imaginários de diferenças regionais.

Resumen en Inglés:

Abstract This research aims to understand the historical changes of the classifications of sexuality. Its empirical object is the emergence of the 'bisexual' category in the city of Belém, northern Brazil, during the 1970s, 1980s and 1990s. The locus is the early HIV/AIDS epidemic and the formation of several spaces to discuss sexuality in that city: arts, university, activism. The methodology includes documental analysis of the local press and interviews with artists, researchers and activists. I argue that there was some resistance to the 'bisexuality' idea related to regional imaginaries on Belém.