De estratégias perceptuais específicas de língua a desvio fonético: Percepção de oclusivas em inglês como L2 e em português brasileiro como L1

Este estudo investiga as interações entre os sistemas fonéticos de L1 e L2 no nível perceptual. Falantes do português brasileiro que têm o inglês como língua estrangeira participaram de dois testes de percepção auditiva, nos quais ouviram o mesmo conjunto de estímulos de fala, mas foram induzidos a percebê-los como pertencentes ao inglês ou ao português. O estudo examinou se os ouvintes seriam capazes de deslocar seus limites perceptuais ao longo de um contínuo de voice onset time de /b/ a /p/ em função do contexto linguístico percebido. Os resultados indicam que os limites fonéticos (pontos de cruzamento) e a nitidez da categorização (inclinação da curva) constituem processos perceptuais distintos. Por exemplo, foram observadas evidências da deriva fonética na localização dos limites perceptuais de aprendizes de L2 na percepção de oclusivas do português, enquanto não se verificaram efeitos correspondentes na inclinação das curvas. Por outro lado, os aprendizes de L2 apresentaram padrões de inclinação específicos para o português e para o inglês, apesar de manterem pontos de cruzamento estáveis entre os diferentes modos de percepção. Essa assimetria entre localização do limite e inclinação da curva sugere que aprendizes de L2 atentam para pistas acústicas-fonéticas específicas que melhor sustentam a diferenciação entre categoria da língua-alvo. Além disso, os resultados sustentam uma visão da percepção da fala na qual as representações de L1 e L2 interagem de forma dinâmica.

Palavras-chaves:
percepção ; segunda língua ; VOT ; desvio fonético