RESUMO
O presente trabalho aborda uma metodologia para a construção empírica (e não intuitiva) de uma sintaxe que abarca a procura apropriada da recuperação de informação relacionada ao projeto OntoUAV “Ontologia web multilíngue (EN/FR/IT/ES) de Veículos Aéreos não Tripulados orientada à tradução de textos”, além da tradução especializada no âmbito dos veículos aéreos não tripulados. OntoaUAV é um projeto terminológico e ontológico que visa atender às necessidades lingüísticas atuais nesse sentido específico, considerando o novo enquadramento regulatório da UE o qual se deve transpor às regulamentações dos estados membros. A fim de realizar o trabalho deve-se, primeiramente, desenvolver uma metodologia de extração e construção de uma sintaxe de investigação que possa ser utilizada na compilação de um corpus de textos de especialidade para a tradução nesse terreno, assim como no que tange a criação futura de ferramentas terminológicas ou ontológicas.
Palavras-chave:
recuperação de informação; documentação aplicada à tradução; descritores; ontologia; tradução especializada; ferramentas profissionais para a tradução; drones
