Tradução da Escala Dimensional de Apatia para o português brasileiro para avaliar pessoas que vivem com HIVDistúrbios neurocognitivos e comportamentais são comuns em pessoas vivendo com HIV (PVHIV) e podem estar associados à apatia. O uso de um instrumento válido e confiável para identificar a apatia em PVHIV pode permitir o diagnóstico precoce e o manejo adequado dessa condição.
Objetivo: Traduzir, adaptar transculturalmente e validar a Escala Dimensional de Apatia (DAS), preenchida por cuidadores, em PVHIV no Brasil.
Métodos: Seguimos cinco etapas: tradução, retrotradução, adaptação cultural, pré-teste e teste-reteste. O pré-teste (n=20) e o teste-reteste (n=80) foram realizados com PVHIV de um Centro de Referência em HIV no Brasil entre agosto de 2022 e março de 2023. Determinamos o índice de validade de conteúdo (IVC), o alfa de Cronbach e o coeficiente de correlação intraclasse (CCI). Para avaliar a validade convergente e discriminante, os escores de apatia foram correlacionados com a função cognitiva, avaliada pela Escala Internacional de Demência por HIV (IHDS), e com os sintomas depressivos, avaliados pelo Questionário de Saúde do Paciente (PHQ-9).
Resultados: Os participantes eram predominantemente do sexo masculino (82,5%), com idade média de 41,7 (±13,4) anos e tempo médio de infecção de 8,1 (±1,9) anos. O IVC médio da versão brasileira da DAS (DAS-Br) foi de 0,97. A versão traduzida apresentou consistência interna aceitável (alfa de Cronbach: 0,727 (IC95% 0.632–0.806)) e boa confiabilidade teste-reteste (CCI 0,888 (IC95% 0.823–0.929). Houve uma correlação moderada entre os escores da DAS-Br e os sintomas depressivos (r=0,425, p<0,01) e uma correlação não significativa com a cognição (r=0,167; p>0,05).
Conclusão: A tradução e a adaptação transcultural da DAS para o português brasileiro resultaram em um instrumento válido e confiável para avaliar a apatia em PVHIV.
Palavras-chave:
Tradução; Psicometria; Apatia; HIV