Adaptação transcultural do Questionário Neurofisiológico da Dor revisado para língua portuguesa do Brasil

Nogueira, Leandro Alberto Calazans; Chaves, Aline de Oliveira; Oliveira, Nathalia; Almeida, Renato Santos de; Reis, Felipe José Jandre; Andrade, Fernanda Guimarães de; Catley, Mark Jon

doi:10.1590/0047-2085000000215

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Jornal Brasileiro de Psiquiatria

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

BRIEF COMMUNICATION • J. bras. psiquiatr. 67 (4) • Oct-Dec 2018 • https://doi.org/10.1590/0047-2085000000215 copiar

Adaptação transcultural do Questionário Neurofisiológico da Dor revisado para língua portuguesa do Brasil

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

RESUMO

Objetivo

Realizar a adaptação transcultural do Questionário Neurofisiológico de Dor (QND) para a população brasileira.

Métodos

Um estudo de tradução e adaptação transcultural foi conduzido em 11 estágios de acordo com procedimentos padronizados. Foi realizada estatística descritiva e inferencial. A consistência interna do questionário foi avaliada pelo teste de Alfa de Cronbach (α).

Resultados

Participaram do estudo quatro tradutores, seis especialistas, vinte e um pacientes e dez fisioterapeutas. A versão brasileira do QND foi obtida após sete versões. O comitê de especialistas adaptou quatro dos doze itens (item 1, 3, 11 e 12) para ajustar o conteúdo do instrumento ao contexto brasileiro. A fase de pré-teste evidenciou boa consistência interna (α = 0,63). A comparação dos acertos dos itens do questionário entre os grupos (média dos fisioterapeutas = 7,0 ± 1,7; média dos pacientes = 3,7 ± 2,1; p < 0,01) confirmou a validade discriminativa da versão brasileira do QND.

Conclusão

O Questionário Neurofisiológico de Dor revisado foi adaptado para o contexto brasileiro e pode ser utilizado para avaliar o nível de conhecimento neurofisiológico da dor de pacientes brasileiros. A interpretação dos resultados da versão brasileira do QND deve ser feita com cautela devido à ausência de metodologia robusta de validação do instrumento.

Dor; reabilitação; estudos de validação; neurociência cognitiva; psicometria

Item	Original version	Translation version (V12)	Experts version (EV)	Final version
1	When part of your body is injured, special pain receptors convey the pain message to your brain.	Quando parte do seu corpo está lesionado, receptores especiais da dor transmitem a mensagem da dor para seu cérebro.	Quando parte do seu corpo está lesionado, receptores especiais da dor transmitem a mensagem da dor para seu cérebro.	Quando parte do seu corpo está lesionado, receptores especiais da dor levam a mensagem da dor para seu cérebro.
2	Pain only occurs when you are injured or at risk of being injured.	Dor somente ocorre quando você está lesionado ou correndo risco de ser lesionado.	Dor somente ocorre quando você está lesionado ou está correndo risco de se lesionar.	Dor somente ocorre quando você está lesionado ou está correndo risco de se lesionar.
3	Special nerves in your spinal cord convey danger messages to your brain.	Nervos especiais na sua medula espinhal transmitem mensagens de perigo para o seu cérebro.	Nervos especiais na sua medula espinhal transmitem mensagens de perigo para o seu cérebro.	Nervos especiais na sua medula espinhal levam mensagens de perigo para o seu cérebro.
4	Pain occurs whenever you are injured.	Dor ocorre sempre que você está lesionado.	Dor ocorre sempre que você está lesionado.	Dor ocorre sempre que você está lesionado.
5	The brain decides when you will experience pain.	O cérebro decide quando você vai sentir dor.	O cérebro decide quando você vai sentir dor.	O cérebro decide quando você vai sentir dor.
6	Nerves adapt by increasing their resting level of excitement.	Os nervos se adaptam aumentando seu nível de excitabilidade em repouso.	Os nervos se adaptam aumentando seu nível de excitabilidade em repouso.	Os nervos se adaptam aumentando seu nível de excitabilidade em repouso.
7	Chronic pain means that an injury hasn’t healed properly.	Dor crônica significa que uma lesão não foi curada corretamente.	Dor crônica significa que uma lesão não foi curada corretamente.	Dor crônica significa que uma lesão não foi curada corretamente.
8	Worse injuries always result in worse pain.	Piores lesões sempre resultam em pior dor.	Piores lesões resultam sempre em pior dor.	Piores lesões resultam sempre em pior dor.
9	Descending neurons are always inhibitors.	Neurônios descendentes são sempre inibitórios.	Neurônios descendentes são sempre inibitórios.	Neurônios descendentes são sempre inibitórios.
10	When you injure yourself, the environment you are in will not affect the amount of pain you experience, as long as the injury is exactly the same.	Quando você se lesiona, o ambiente em que você está não afetará a quantidade de dor que você sente, desde que a lesão seja exatamente a mesma.	Quando você se lesiona, o ambiente em que você está não afetará a quantidade de dor que você sente, desde que a lesão seja exatamente a mesma.	Quando você se lesiona, o ambiente em que você está não afetará a quantidade de dor que você sente, desde que a lesão seja exatamente a mesma.
11	It is possible to have pain and not know about it.	É possível ter dor e não saber disso.	É possível ter dor e não saber disso.	É possível sentir dor e não saber disso.
12	When you are injured, special receptors convey the danger message to your spinal cord.	Quando você está lesionado, receptores especiais transmitem a mensagem de perigo para a sua medula espinhal.	Quando você está lesionado, receptores especiais transmitem a mensagem de perigo para a sua medula espinhal.	Quando você está lesionado, receptores especiais levam a mensagem de perigo para a sua medula espinhal.

Instituto de Psiquiatria da Universidade Federal do Rio de Janeiro Av. Venceslau Brás, 71 Fundos, 22295-140 Rio de Janeiro - RJ Brasil, Tel./Fax: (55 21) 3873-5510 - Rio de Janeiro - RJ - Brazil
E-mail: editora@ipub.ufrj.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Address for correspondence: Leandro Alberto Calazans Nogueira. Rua Professor Carlos Wenceslau, 343, Realengo 20260-100 – Rio de Janeiro, RJ, Brazil E-mail: leandro.nogueira@ifrj.edu.br