Resumo em Português:

De um caso anatomo-patologico curioso de inflamação primitiva das serosas, resolveram os Drs. Osvino Pena e Pena de Azevedo entregar-nos material para exame bacteriologico. Este revelou a presença de um germen com propriedades desconhecidas, o qual denominamos Bacillus serositidis, de acôrdo com a classificação norte-americana. O bacilo isolado tem os mesmos caracteres morfologicos do encontrado nas serosas, tanto nos esfregaços do pús como nos córtes, razão porque julgamos tratar-se do mesmo germen. Aventamos ainda a hipotese de ter sido ele com muita probabilidade o responsavel pela infecção de que veiu a falecer o doente de que se trata no presente, pelas seguintes razões: O doente morreu evidentemente da inflamação fibrino-purulenta das serosas. Esta só podia ter sido provocada pelo bacilo visivel dos esfregaços e nos córtes, sendo ausentes quaesquer outros elementos que expliquem o fáto. Este bacilo corresponde morfologicamente ao isolado por nós em cultura pura.

Resumo em Inglês:

This is a bacteriological report of a case of a primary acute inflammation of the serous membranes (peritoneum, pericardium, pleura). A bacteria apparently not yet described in the litterature was isolated. it is here described as Bacillus serositidis, and it was classificated according to the systhem of the American Bacteriologists Society. Bacillus serositidis exhibits the same morphology either in the pus, smears and sections of the serous membranes or in the culture media. The patient, evidently, died from a fibrino-purulent inflammation of the serous membranes. This acute inflammatory process was probably caused by the bacillus found in the smears and sections as no other injury could be demonstrated.