Resumen en Portugués:

Contra as previsões de que a China substituirá em breve os EUA como a principal potência econômica mundial, o autor argumenta que o modelo de crescimento chinês, voltado à exportação e lastreado por enormes reservas em dólares, confinou o país asiático a um papel subordinado, ao qual boa parte de sua elite se mantém comprometida.

Resumen en Inglés:

Against predictions that China will soon replace the US as the world's dominant economic power, the author argues that the PRC's exportation-oriented growth and vast dollar reserves have trapped it in a subordinate role - to which much of its elite remains committed.

Resumen en Portugués:

O artigo examina o papel da "arquitetura do espetáculo" na reurbanização de Pequim em meio aos preparativos para sediar os Jogos Olímpicos de 2008. A autora argumenta que os megaprojetos arquitetônicos contribuíram para legitimar as estruturas de poder autocráticas da China pós-socialista, servindo como instrumento de criação de imagem e propaganda estatal e desviando a atenção popular das mazelas sociais causadas pelo processo de reurbanização. Por outro lado, destaca o lado produtivo dessa espetacularização, que pode suscitar diversas formas de contestação popular aos discursos hegemônicos.

Resumen en Inglés:

The article examines the role of the "architecture of spectacle" in Beijing's process of urban renewal in the context of the preparation for the 2008 Olympic Games. The author suggests that the megaprojects have helped legitimate the autocratic political power structures in post-socialist China, working as an instrument for urban image creation and state propaganda, diverting the citizen's attention from social problems caused by the renewal process itself. On the other hand, it calls attention to the potentially critical side of this same logic of spectacle, which has aroused popular criticism against hegemonic discourses.

Resumen en Portugués:

O artigo sugere que o crescimento da China (e dos demais países em desenvolvimento que se prenderam a superávits comerciais ou exportações como seus "motores do crescimento") depende da produção de bens comercializáveis. Nem as exportações nem os superávits comerciais são cruciais, uma vez que a demanda doméstica por bens comercializáveis possa ser ampliada paralelamente à oferta doméstica.

Resumen en Inglés:

The article suggests that economic growth of China (and other developing nations that have gotten hooked on trade surpluses or exports as their "engines of growth") depends on the output of tradables. Neither exports nor trade surpluses are key as long as domestic demand for tradables can be increased alongside the domestic supply.

Resumen en Portugués:

Os filmes de Jia Zhangke oferecem retratos das transformações sociais e econômicas ocorridas na China, do ponto de vista das ruas e à margem dos grandes centros. O artigo explora os temas do desaparecimento, demolição e deslocamento na obra do diretor chinês.

Resumen en Inglés:

Cinematic portraits of China's breakneck social and economic transformation, as seen from street level at its provincial margins. The article explores motifs of disappearance, demolition and mobility in the films of Jia Zhangke.

Resumen en Portugués:

Não obstante os logros da política econômica - que incluem um aumento espetacular do gasto público no setor de desenvolvimento urbano - e as promessas da descentralização e do Estatuto das Cidades, as marcas de um modelo de desenvolvimento urbano excludente e predatório continuam presentes em várias dimensões do processo de urbanização no Brasil. Este ensaio busca discutir alguns dos obstáculos que têm incidido sobre a capacidade da rede urbana brasileira de responder ao desafio de ampliar o direito à moradia e à cidade para o conjunto de moradores.

Resumen en Inglés:

Despite economic progresses - including a spectacular growth in public spending on urban development - and the promises of decentralization and the City Statute, the signs of an exclusionary and predatory urban development program are still visible in the process of urbanization in Brazil. This essay discusses some of the obstacles that precludes the Brazilian urban network of answering to the challenge to extend the right to decent living conditions to the poor and the right to the city to all.

Resumen en Portugués:

O artigo reúne informações e análises que pretendem demonstrar a importância do Código Florestal para a conservação das importantes reservas de áreas preservadas que ainda temos no Brasil, bem como a necessidade e os caminhos para sua revisão, visando alcançar o possível e plausível equilíbrio entre o respeito à natureza e o desenvolvimento agrícola.

Resumen en Inglés:

The article offers information and analysis that intend to demonstrate the importance of the Brazilian Forest Act for the protection of the remaining preserved natural vegetation in Brazil, as well as the reasons and guidelines for its revision, in order to reach the possible and desired balance between respect to the natural environment and improved agricultural development.

Resumen en Portugués:

O artigo discute as relações entre Estado e cinema no contexto das comemorações dos cem anos da independência do Brasil a partir da Exposição Internacional do Centenário, ocorrida entre 1922 e 1923 na cidade do Rio de Janeiro, e examina o lugar ocupado pelo novo meio de comunicação dentro das ações idealizadas pelo governo para construir uma imagem do país diante da comunidade internacional.

Resumen en Inglés:

The article discusses the relations between State and cinema in the context of the celebrations of the 100th anniversary of Brazilian independence, which began with the International Centenary Expo that took place between 1922 and 1923 in the city of Rio de Janeiro, and considers the place that this new media occupied in the strategy of building an image of the country for the international community.

Resumen en Portugués:

A partir de uma leitura de Austerlitz, de W. G. Sebald, o autor examina o jogo complexo de remissões e correspondências entre o romance do autor alemão e autores e temas clássicos da literatura europeia do século XIX.

Resumen en Inglés:

The author offers a reading of Austerlitz in which the complex play of references and correspondences between W. G. Sebald's novel and 19th Century European literature themes and authors comes to light.

Resumen en Portugués:

Stuart Schwartz concedeu essa entrevista durante sua última visita a São Paulo em agosto de 2009, à época do lançamento da edição brasileira de seu livro Cada um na sua lei: Tolerância religiosa e salvação no mundo atlântico. Schwarzt discute, entre outros assuntos, as transformações no mundo acadêmico latino-americano e o novo papel dos "brasilianistas" nas últimas décadas, tanto nas universidades brasileiras quanto nas americanas.

Resumen en Inglés:

Stuart Schwartz gave the following interview during his last visit to São Paulo, in August 2009, when he was releasing the Brazilian edition of his book All can be saved: religious tolerance and salvation in the Iberian Atlantic world. Schwartz discusses the transformations in the Latin American scholarly world and the new role of "brazilianists" in the last decades, both in Brazilian and North American universities.