Resumo em Português:

Mais de 70% das aves ameaçadas de extinção no Rio Grande do Sul habitam ambientes florestais. A criação e manutenção de áreas protegidas é uma das principais medidas apontadas para mitigar esses problemas. Contudo, para que estas áreas possam ser efetivas na conservação dos recursos naturais, o conhecimento sobre a diversidade biológicas nelas contida se faz necessário. Entre 2004 e 2009, foi realizado o levantamento de aves em duas áreas protegidas no Rio Grande do Sul: a Floresta Nacional de Canela (FNC) e o Parque Natural Municipal da Ronda (PMR), áreas representativas da Floresta Ombrófila Mista (florestas com araucárias). Um total de 224 espécies foi registrado, sendo 166 na FNC e 201 no PMR. Dez espécies ameaçadas de extinção no RS foram registradas: Pseudastur polionotus, Odontophorus capueira, Patagioenas cayennensis, Amazona pretrei, A. vinacea, Triclaria malachitacea, Campephilus robustus, Grallaria varia, Procnias nudicollis e Sporophila melanogaster. A riqueza e composição de espécies parecem estar relacionadas aos diferentes graus de conservação das florestas, às suas dimensões e conectividade, bem como à disponibilidade de variados tipos de ambientes. As melhores condições ambientais do PMR, quando comparadas às da FNC, aliadas a sua posição geográfica, resultam em uma avifauna mais rica e composta em maior número por espécies ameaçadas, raras, endêmicas da Mata Atlântica e de alta sensibilidade à perturbação nos habitats. Medidas de manejo são sugeridas visando à conservação e recuperação das condições naturais das áreas a longo prazo.

Resumo em Inglês:

Over 70% of threatened birds in the state of Rio Grande do Sul, south Brazil, inhabit forest environments. The creation and maintenance of protected areas is one of the most important measures aiming to mitigate these problems. However, the knowledge of the local biodiversity is essential so that these areas can effectively preserve the natural resources. Between 2004 and 2009 we sampled the avifauna in two conservation units in Rio Grande do Sul: Floresta Nacional de Canela (FNC) and Parque Natural Municipal da Ronda (PMR), both representative of the Mixed Humid Forest (Araucaria Forest). A total of 224 species was recorded, 116 at FNC and 201 at PMR, ten of which threatened regionally: Pseudastur polionotus, Odontophorus capueira, Patagioenas cayennensis, Amazona pretrei, A. vinacea, Triclaria malachitacea, Campephilus robustus, Grallaria varia, Procnias nudicollis and Sporophila melanogaster. Richness and species composition seem to be related to different stages of forest conservation, to size and connectivity, as well as to the diversity of environments. The better conservation of PMR compared to FNC, allied to its geographic position, results in a richer avifauna, with a larger amount of rare and endangered species, as well as species sensitive to disturbance and endemic to the Atlantic Rainforest. We suggest management actions aiming the conservation and the long-term recovery of natural environments at these sites.