| 2 |
There is really too little chance for promotion on my job. |
Existe realmente pouca oportunidade de promoção no meu trabalho. |
1. There is really little chance for promotion in my job.
2. There are very few promotional opportunities at my job. |
No meu trabalho existe muito pouca oportunidade de promoção. |
No meu trabalho existe muito pouca oportunidade de promoção. |
| 5 |
When I do a good job, I receive the recognition for it that I should receive. |
Quando faço um bom trabalho, eu recebo o reconhecimento que deveria receber. |
1. When I do a good job, I receive the recognition that I should receive.
2. When I do a good job, I receive the recognition I deserve. |
Quando faço um bom trabalho, eu recebo o reconhecimento que mereço. |
Quando faço um bom trabalho, eu recebo o reconhecimento que mereço. |
| 10 |
Raises are too few and far between. |
Os aumentos são raros e distantes. |
1. Raises are few and far between.
2. Raises are few and far between. |
Os aumentos salariais são poucos e distantes entre si. |
Os aumentos salariais são poucos e distantes entre si. |
| 14 |
I do not feel that the work I do is appreciated. |
Eu não sinto que o trabalho que faço seja apreciado. |
1. I do not feel that the work I do is appreciated.
2. I don't feel that the work I do is appreciated. |
Eu sinto que o trabalho que faço não é valorizado. |
Eu sinto que o trabalho que faço não é valorizado. |
| 15 |
My efforts to do a good job are seldom blocked by red tape. |
Meus esforços para fazer um bom trabalho são raramente bloqueados pela burocracia. |
1. My efforts to do a good job are rarely blocked by red tape.
2. My efforts to do a good job are rarely blocked by the bureaucracy. |
Meus esforços para fazer um bom trabalho são raramente bloqueados pela burocracia. |
A burocracia raramente impede que eu faça um bom trabalho. |
| 16 |
I find I have to work harder at my job because of the incompetence of people I work with. |
Eu acho que tenho que trabalhar mais arduamente devido à incompetência das pessoas com quem trabalho. |
1. I feel that I have to work harder because of the incompetence of people I work with.
2. I feel that I have to work extra hard to make up for the incompetence of the people with whom I work. |
Eu sinto que tenho que trabalhar mais arduamente devido à incompetência das pessoas com quem trabalho. |
Eu sinto que tenho que trabalhar mais arduamente devido à incompetência das pessoas com quem trabalho. |
| 19 |
I feel unappreciated by the organization when I think about what they pay me. |
Eu me sinto desvalorizado pela organização quando penso no quanto me pagam. |
1. I feel unappreciated by the organization when I think about what they pay me.
2. I feel unappreciated when I think about how little I am paid. |
Eu me sinto desvalorizado pela organização quando penso no quanto me pagam. |
Sinto-me desvalorizado pela organização quando penso no quanto me pagam. |
| 20 |
People get ahead as fast here as they do in other places. |
Chega-se mais longe na carreira aqui do que em outros lugares. |
1. People can get ahead as fast here as in other places.
2. People progress further in their careers here than in other places. |
Sobe-se na carreira aqui tão rápido quanto em outros lugares. |
Sobe-se na carreira aqui tão rápido quanto em outros lugares. |
| 21 |
My supervisor shows too little interest in the feelings of subordinates. |
Meu supervisor mostra pouco interesse pelos sentimentos dos seus subordinados. |
1. My supervisor shows little interest in the feelings of subordinates.
2. My supervisor shows little interest in the feelings of his/her subordinates. |
Meu supervisor demonstra pouco interesse pelos sentimentos dos seus subordinados. |
Meu supervisor demonstra pouco interesse pelos sentimentos dos seus subordinados. |
| 22 |
The benefit package we have is equitable. |
Os benefícios que temos são justos. |
1. The benefits we have are fair.
2. The benefits we have are fair. |
Os benefícios que temos são justos. |
Nossos benefícios são justos. |
| 24 |
I have too much to do at work. |
Eu tenho muitas tarefas para fazer no trabalho. |
1. I have a lot of things to do at work.
2. I have lots of tasks to do at work. |
Eu tenho muito para fazer no trabalho. |
Eu tenho muito para fazer no trabalho. |
| 26 |
I often feel that I do not know what is going on with the organization. |
Eu sinto muitas vezes que não estou a par do que está se passando com a organização. |
1. I often feel that I do not know what is happening with the organization.
2. Many times I feel left out of the loop about what is happening in my organization. |
Eu sinto, muitas vezes, que não sei o que está se passando dentro da organização. |
Eu sinto, muitas vezes, que não sei o que está se passando dentro da organização. |
| 31 |
I have too much paperwork. |
Eu tenho muito trabalho burocrático. |
1. I have a lot of paperwork.
2. I have lots of bureaucratic work. |
Eu tenho trabalho burocrático demais. |
Eu tenho trabalho burocrático demais. |
| 34 |
There is too much bickering and fighting at work. |
Existem muitas discussões e brigas no trabalho. |
1. There is a lot of arguing and fighting at work.
2. There are lots of arguments and fights at work. |
Existem muitas discussões sem importância e conflitos no trabalho. |
Existem muitas discussões sem importância e conflitos no trabalho. |
Thumbnail
