Resumo em Português:

São apresentadas normas para orientar o pessoal auxiliar de enfermagem (visitadoras e auxiliares de enfermagem) de ambulatorios e centros de saúde, no planejamento e execução de visita domiciliaria à puérpera e ao recém-nascido.

Resumo em Inglês:

Here is presented patterns for the maternal-child nursing home-visit, nursing auxiliary personnel. The objective of tris article is to orient nursing auxiliary personeal responsible for maternal-newborn child home visiting. It contains detailed information on what to do when normal as well as abnormal conditions are found.

Resumo em Português:

Os autores apresentam considerações sobre o ensino do relacionamento terapêutico a alunos do Curso de Graduação em Enfermagem e sua aplicação na prática, com o relato de uma experiência do relacionamento estudante-paciente.

Resumo em Inglês:

The authors discuss the teaching of therapeutic relationship to undergraduated nursing students, including its praticai application. They exemplify it with the account of a case of student-patient relationship.

Resumo em Português:

A autora compara as regras do Código de Deontologia do Conselho Federal de Enfermagem e do Código de Ética da Associação Brasileira de Enfermagem com dispositivos equivalentes do Códigos Civil e Penal.

Resumo em Inglês:

The author compares the rules contained in the Code of Deontology, of the Nursing Federal Council, and in the Code of Ethics, of the Brazilian Nurses' Association, with the equivalent precepts of the Civil Code and Penal Code of Brazil.

Resumo em Português:

As autoras apresentam, como material auxiliar de ensino, um guia de alguns procedimentos básicos de enfermagem, abordados segundo normas a serem observadas.

Resumo em Inglês:

The authors present as an aid to teaching, a guide of some basic nursing procedures, described according to the norms to be observed.

Resumo em Português:

Os autores estudaram a época da maturação sexual de ratas submetidas a diferentes graus de desnutrição protéico-calórica.

Resumo em Inglês:

The authors studied the effect of two dietetics treatments, that allow the animals to have the same growth rate, upon the time of onset of puberty.

Resumo em Português:

As autoras tecem considerações sobre assistência de enfermagem a paciente com comportamento anti-social quando este comportamento é evidência de manifestação de distúrbio da personalidade (personalidade psicopática).

Resumo em Inglês:

The authors discuss how nursing personnel should deal with patients who suffer from personality disorders when they show signs of antisocial behavior.

Resumo em Português:

A etiologia da hiperêmese gravídica é desconhecida, porém, vários autores consideram a origem psíquica como a mais provável. Neste trabalho, estudou-se a influência da assistência de enfermagem às gestantes com náuseas e vômitos matinais ou vespertinos, na profilaxia da hiperêmese gravídica. A assistência de enfermagem consistiu basicamente em orientação sobre alimentação e ajuda na resolução de problemas emocionais.

Resumo em Inglês:

The objectives of this study was to find out if nursing assistance given to pregnant women, specifically in relation to nauses and vomiting, would help prevent hyperemesis gravidarum. Nursing assistance consisted basically in orientation regarding diet and help in the solution of emotional problems, both given to the palíenles when they came to the out patient department for pre-natal control. Thirty pregnant women were studied. The data obtained were not significant, due probabity to a number of causes, including: small population; infrequent nurse-patient meetings; lack of control over the patients' diet. This study was therefore considered as a pilot study.

Resumo em Português:

Em 1881, Credé introduziu a instilação ocular de solução de nitrato de prata em recém-nascidos, logo após o parto, a fim de prevenir a conjuntivite gonocócica. Nãa bostante a utilização quase secular do Método de Credé, existe controvérsia entre os autores consultados, quanto à sua indicação, ao modo de aplicação e à substituição do agente anti-bacteriano. Os estudos sobre a conjuntivite neonatal gonocócica e a gonorréia em gestantes sei referem a determinados hospitais e não se encontraram estudos nacionais. O problema da falha e riscos do Método de Credé é atribuído à aplicação incorreta da técnica. A autora sugere a continuação do uso rotineiro do Método de Credé em todos os recém-nascidos, segundo normas especiais estabelecidas.

Resumo em Inglês:

In 1881, Credé introduced the ocular instillation of silver-nitrate solution in the newborn, after the birth, for the prophylaxis of gonococcal ophthalmia neonatorum. Although the Credé Method has been used for almost one hundred years, there is controversy among authors about the indications, the way of application and the replacement of anti-bacterial agent. The studies about gonococcal ophthalmia neonatorum and gonorrhea in pregnant women were all made in hospitals; no national statistics are available. The problems of failure and risk of Credé Method is attributed to the improper application of silver-nitrate solution. The author suggests continuation of tlie routine of Credé Method in all newborns.

Resumo em Português:

Nesta segunda parte dos relatos da prática de campo de alunas do Curso de Graduação cursando Enfermagem Pediátrica, apresentam-se duas experiências onde as estudantes dão apoio a crianças que enfrentam situação de cirurgia.

Resumo em Inglês:

In this part, the second of a series of reports, two experiences are referred concerning the help given by two students in Pediatrics Nursing to hospitalized children, in order to help them to cope with a surgery situation and to obtain their cooperation.