Resumo em Português:

A autora discute a origem do processo de enfermagem, analisa os fatores que determinaram seu aparecimento e desenvolvimento e expõe sua opinião sobre o significado da metodologia para a assistência de enfermagem e para a própria profissão.

Resumo em Inglês:

The authoress explains the origin of the nursing process, analysing the factores which determine its appearance and development and then she exposes her opinion about the signification of the methodology to the assistance of nursing and to the future of the profession itself.

Resumo em Português:

As autoras abordam o ensino de campo como elemento essencial na formação de enfermeiros, dando suas características, vantagens e requisitos.

Resumo em Inglês:

The authors describe the clinical teaching as an essential element in nurses's training, giving its characteristics, advantages and requirements.

Resumo em Português:

As autoras apresentam aspectos gerais da assistência de enfermagem para atender pacientes com manifestações de agitação e agressividade, com o objetivo de preservar a integridade física e psíquica destes, das pessoas que o rodeiam e o desenvolvimento do controle sobre seu comportamento.

Resumo em Inglês:

The authors describe the nursing care of patients with agitation and aggressiveness manifestations, in order to preserve their physical and psychic integrity, to protect the integrity of those around them and to help the patient control his own behavior.

Resumo em Português:

Este trabalho apresenta alguns aspectos básicos da monitorização intracraniana, necessários para o desempenho eficaz da enfermeira que assiste pacientes submetidos a esse procedimento.

Resumo em Inglês:

Basic aspects of intracranial pressure monitoring are presented. They are necessary for to effective action of the nurse who looks after patients submitted to this procedure.

Resumo em Português:

As autoras abordam a importância e a necessidade da colocação de limites como medida terapêutica no relacionamento enfermeira-paciente. Apresentam uma revisão de literatura sobre o assunto, discorrendo a respeito dos passos e técnicas na aplicação desta medida terapêutica.

Resumo em Inglês:

The authors discuss the importance and the necessity of stablishing limits as therapeutic tool in the nurse-patient relationship. They review the literature on the subject and outline the steps and techniques recommended in the application of such tools.

Resumo em Português:

Descrição dos principais problemas de pacientes portadores da doença meningocócica e da conduta básica de enfermagem no seu controle.

Resumo em Inglês:

Analysis of the patients problems with meningococic disease and the basic mursing procedure in the control of that disease.

Resumo em Português:

A autora faz um estudo comparativo entre dois grupos de alunos de Curso de Técnico de Enfermagem para verificar a freqüência da utilização de padrões não terapêuticos de comunicação, durante 10 minutos de interação aluno-paciente, em hospital psiquiátrico.

Resumo em Inglês:

Comparative study between two groups of students of the nursing technician program, to verify their use of nontherapeutic patterns of communication, during interaction with psychiatric patients.

Resumo em Português:

A autora relaciona as atividades que vem sendo desenvolvidas pelo pessoal de enfermagem ao nível de cuidados primários em serviços básicos de saúde. Comenta, também, obstáculos a serem superados para a efetiva participação desse pessoal no primeiro nível de assistência à saúde ofertados à população.

Resumo em Inglês:

The author relates the activities developed by the nursing personnel at the primary care level of basic health services. She also describes comments some obstacles to be overcome for the effective participation of this personnel in first level of the health care offered to the population.

Resumo em Português:

Estudo sobre a utilização da manobra de compressão do sulco cervical fetal, em parturientes, como meio para o diagnóstico de circular cervical do cordão umbilical. A população deste estudo foi constituída por 132 parturientes (58 primíparas e 74 multíparas), com feto único em apresentação cefálica, no período de dilatação, com membranas amnióticas íntegras e sem sinais clínicos de sofrimento fetal. Os dados obtidos demonstram a eficácia da manobra para a detecção da presença de circular cervical do cordão umbilical.

Resumo em Inglês:

Study about the manoeuvre of compression of the cervical groove, in parturient women, as mean of diagnosis of loops of the umbilical cord, around the fetal neck. The population was constituted by 132 parturients (58 primiparous and 74 multiparous), with a single fetus in cephalic presentation, during the stage of dilatation, with unbroken amniotic membranes and no clinical signs of fetal suffering. The data obtained give evidence of the efficiency of the manoeuvre for dettecting the presence of loops of the umbilical cord around the fetal neck.