Resumo em Português:

O estudo foi realizado com 23 pessoas hipertensas em tratamento ambulatorial submetidas a um processo educativo, visando avaliar a retenção de conhecimentos e sua influência no controle da pressão arterial. Os resultados evidenciaram que o nível de conhecimento foi inversamente proporcional aos níveis pressóricos.

Resumo em Inglês:

A study was carried out with 23 hypertensive individuals after educational process in order to verify the retention of knowledge and its influence on the hypertension control. After drug treatment it was observed that the level of knowledge was inversely proportional to the blood pressure levels.

Resumo em Português:

Observadores previamente treinados, realizaram um levantamento das atividades instrumentais e expressivas desempenhadas por enfermeiras, auxiliares de enfermagem e atendentes de enfermagem na assistência direta a pacientes portadores de doença transmissível, internados em unidade de isolamento de um hospital geral. Concluíram que os membros da equipe de enfermagem realizaram maior número de atividades instrumentais do que expressivas; em termos numéricos, a atendente foi quem mais executou estas atividades, seguido do auxiliar de enfermagem e, por último, da enfermeira.

Resumo em Inglês:

The instrumental and expressive activities performed by nurses and nurse's aides in the caring given to patients carrier of communicable diseases and that were hospitalized in an isolation unit of a general hospital were surveyed. The authors concluded that nursing team performed more instrumental activities than expressive o :es the nursing attendant was one who did the higher number of the first activities, followed by the nursing auxiliary and the nurse.

Resumo em Português:

Este trabalho teve por finalidade realizar estudo sobre como as escolas de enfermagem do país estão preparando o graduando de enfermagem para atuar na comissão de controle de infecção hospitalar (CCIH); observamos que este ensino não vem sendo desenvolvido de maneira sistemática e planejada. A partir dos resultados obtidos, apresentamos uma proposta de ensino formal sobre a atuação da enfermeira na CCIH.

Resumo em Inglês:

The goal this study is to verify how is the preparation of nursing student during undergraduate course in Brasil in order to work as a member of Hospital Infection Control Committee (HICC). The results demonstrated that this teaching is assistematic and not planned. The authors propose a teaching recomendation on nurse's practice job in the HICC.

Resumo em Português:

O presente trabalho relata as observações feitas durante as consultas de enfermagem de adultos em um hospital da cidade de São Paulo, quanto ao momento e local em que o enfermeiro e o paciente se tocaram durante as consultas, a distancia interpessoal mantida entre eles durante todo o tempo, e tece comentários sobre o significado desses sinais não verbais na interação interpessoal. Discute também os objetos utilizados pelo enfermeiro e paciente que serviram para a identificação ou definição da relação mantida.

Resumo em Inglês:

The present article reports on the observation made during adults nursing consultation in a hospital of the of City São Paulo: concerning about time and place where nurse and patient contacted each other during the consultation; the interpersonal distance maintained between then during all time; and take comments about the meaning of nonverbal signs in interpersonal interaction. It discusses the objects used by nurses and patients which were useful for identification or definition of the maintained relationship.

Resumo em Português:

A consulta de enfermagem é uma atividade privativa da enfermeira, que permite a sistematização e continuidade da assistência a ser prestada. A autora faz a apresentação dos itens que considera importante sejam abordados numa consulta com o individuo idoso, enfocando neste trabalho os tópicos inerentes à parte inicial, que consta dos dados de identificação e dos coletados durante a entrevista.

Resumo em Inglês:

The nursing consultation allows systematic and continuous care of the patient. The author discribes important topics such as identification and initial data collection during nurses' interview of geriatric patient.

Resumo em Português:

Com este trabalho as autoras querem contribuir para que o enfermeiro tenha mais uma referência norteadora de sua ação ao assistir o paciente com manifestações de alheamento da realidade. São descritos alguns conceitos de alheamento e, sumariamente, os quadros clínicos em que este se apresenta. Para a assistência de enfermagem são considerados os problemas do paciente e as medidas gerais que devem ser utilizadas, levando-se em conta a individualidade do paciente.

Resumo em Inglês:

With this study the autors want to furnish the nurses with one more reference source to guide their actions in caring for the patient with manifestation of reality withdrawal. Some concepts of withdrawal are presented and, summarely, the clinical manifestation. Nursing care is described considering their problems and general measures to be taken into account for patients individuality.

Resumo em Português:

É apresentada ampla revisão de literatura sobre o uso do jogo educativo como estratégia de ensino na educação em geral e, mais especificamente na enfermagem-ensino, educação para a saúde e educação continuada.

Resumo em Inglês:

In this article, an extensive review of the literature is presented concerned with the educative games as teaching strategy for general education and specifically for nursing education which includes: teaching, health education and continuing education.