Resumo em Português:

Este estudo teve por objetivo conhecer as opiniões que as alunas têm, quando chegam para cursar a disciplina Administração aplicada à Enfermagem. Para tanto, coletou-se as opiniões de 30 alunas do 8° semestre do Curso de Graduação da EEUSP. Os resultados mostraram que as alunas consideram a administração como uma forma de organizar o trabalho e que a função administrativa da enfermeira consiste em conciliar a assistência com a burocracia do serviço.

Resumo em Inglês:

The objective of this study was to know the opinions that the students have, when they begin the course of Administration applied of Nursing. The results indicated that the students considered administration a manner how the nurses are organizing their works and that nursing activity administration is to conciliate the assistence with the bureaucratic service.

Resumo em Português:

O presente trabalho mostra a importância da utilização da informática na enfermagem e revela que é possível criar bases de dados informatizadas, mesmo que o seu autor não seja um "expert" no assunto. Descreve bases de dados desenvolvidas no transcorrer da disciplina de informática do Programa de Pós-Graduação da Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo.

Resumo em Inglês:

The purpose of this study is to discuss the utilization of informatics in nursing and the construction of computerized data bases by nursing professionals that have no previous experience with computers. Three data bases developed during the pos graduate nursing course are described.

Resumo em Português:

Nesta parte, o autor afirma que a determinação do custo de enfermagem na área hospitalar tem sido uma grande preocupação dos administradores de enfermagem, especialmente nos países desenvolvidos. A determinação do custo de enfermagem é, geralmente, vista como urna grande vantagem para os profissionais de enfermagem. Três métodos de se alocar custos de enfermagem são descritos. O primeiro é o método do custo diario (per diem) que relaciona os custos de enfermagem diretamente com a média de permanência. O segundo método, medida de intensidade relativa, tenta relacionar o uso dos recursos de enfermagem com as condições médicas do paciente. A terceira alternativa de custos é baseada nos sistemas de classificação de pacientes, que medem as exigências do cuidado prestado ao paciente ou a força de trabalho da enfermagem.

Resumo em Inglês:

Determining the cost of providing nursing care to hospital patients is a major concern for nursing administrators, especially in developed countries. It is stressed that the costing-out of nursing service is generally viewed as advantageous for the nursing profession. Three basic methods for allocating hospital nursing service costs are described. The first is a per day service method (per diem) that relates nursing costs directly to length of stay. The second method, the relative intensity measures, tries to relate patient's condition (use) of nursing resources to his medical condition. The third alternative to costing nursing is based on patient classification system, which measure patient requirements or nursing workload.

Resumo em Português:

As autoras re-analisam, sob novo prisma, os resultados de duas investigações realizadas acerca do posicionamento do estudante de enfermagem diante do aborto. Discutem as questões e limites metodológicos destas investigações bem como apontam a necessidade de se buscar a compreensão da temática de forma mais ampliada, ou seja, através da articulação com a ideologia dominante.

Resumo em Inglês:

A new prism is used to re-analyse the results of two investigations developed by the authors with nursing students, concerning their position about the abortion. As they discuss the questions and the limits of the previous investigation methodology, they also show the relevance of an expanded understanding of the theme, through its articulation with the dominant ideology.

Resumo em Português:

Avaliação de uma experiência de ensino de coleta de dados para enfermeiros, verificando de que forma este aprendizado tem modificado a prática de enfermagem. A população do estudo foi constituída por 84 enfermeiros de diferentes instituições de saúde e de ensino.

Resumo em Inglês:

After courses of Assessment of Adults questionares were sent to 84 nurses in order to know if their practice of physical examination was modified by them. These nurses worked in differents hospitals and graduated schools. The majority of them related that they improved their knowledge about the matter and modified their practice.

Resumo em Português:

Uma das complicações mais freqüentes, durante o processo de reabilitação do ostomizado, é a dermatite periestoma que pode e deve ser evitada através de uma assistência especializada, A autora faz uma revisão apontando os principais fatores causais e associados que acarretam as dermatites, sua classificação e os princípios de tratamento e prevenção.

Resumo em Inglês:

Peristomal skin irritation is one of the most frequent complication in the ostomate's rehabilitation process. It can and must be avoid through a specialized care. The author makes a literature revision and approaches the causative and associated factors to the skin damage, its classification and the preventive and therapeutical principles in Nursing Stomaltherapy.

Resumo em Português:

A auto-avaliação do estado nutritional, utilizada corno estratégia de ensino no Curso de Graduação em Enfermagem, subsidiou o presente trabalho. Com esse fim, as 50 alunas do 3º semestre (idade média de 21,7 anos) registraram seu consumo de alimentos por três dias consecutivos e suas medidas de peso e altura. A análise da adequação do consumo mostrou que 98% das alunas apresentaram ingestão insuficiente (abaixo de 90% do recomendado pela National Research Council - 1980) em pelo menos um dos nutrientes analisados (proteína, cálcio, ferro e vitaminas A, B1, B2, C e niacina). Constatou-se ingestão inadequada de cálcio em 80% das alunas, de vitamina A em 72%, de ferro em 64%, de vitamina B1 e B2 em 74 e 56% respectivamente e de vitamina C em 34%. A freqüência e a gravidade da inadequação foi maior para cálcio, vitamina A e ferro: 42, 20 e 16% das alunas consumiram menos que 60% da recomendação, evidenciando uma dieta deficiente em vitaminas e minerais.

Resumo em Inglês:

The self-evaluation of nutritional status, utilized as a teaching strategy of introductory nutrition course at Nursing School (São Paulo's University), gave a subsidy to this work. With this purpose, 50 female university students 3rd'semester (mean age was 21,7) were required to complete a three days food record and report their approximate heigth and weigth. The analysis of food intake adequacy indicated that 98% of the students had insufficient intake (less than 90% of recommended of National Research Council - 1980) of, at least, one of the nutrients (protein, calcium, iron, vitamin A, B1, B2, C and niacin). It was evidenced an inadequate intake (less than 90% of RDA) of calcium (80% of the students), vitamin A (72%), iron (64%), vitamin B1 (74%), vitamin B2 (56%) and vitamin C (34%). The inadequate intake was more frequently and serious (less than 60% RDA) for calcium (42%), vitamin A (20%) and iron (16%) showing a vitamins and minerals deficient diet.

Resumo em Português:

Estudo exploratório-descritivo com os objetivos de conhecer o relacionamento interpessoal entre o idoso e seus familiares e verificar a percepção deste sobre o processo de envelhecimento. Foram entrevistadas 20 pessoas (10 homens e 10 mulheres) acima de 60 anos. Os resultados encontrados, provavelmente subsidiarão a assistência de enfermagem a pessoas nessa faixa etária.

Resumo em Inglês:

This paper is an explorative - descriptive study trying to reach the following objectives: to know the interpersonnel relationship between the elder and his relatives and verify what is the elder's perception about the elderly process. The authors interviewed 20 persons (10 men and 10 women) after 60 years of age. The results showed probably will give some guidance for the nursing assistance to the elderly population.

Resumo em Português:

O presente estudo descreve uma experiência de ensino utilizando a sistematiza-ção da assistência de enfermagem aplicada a gestantes de alto risco internadas em uma maternidade. Mostra também a opinião dos alunos sobre o emprego desta metodologia.

Resumo em Inglês:

The present study describes a teaching experience using high risk pregnancy nursing care systematization with patients of a maternity. It also shows the students opinion of the use of such methodology.

Resumo em Português:

Trata-se da reflexão sobre o paradigma transdisciplinar do processo saúde-doença, apontando a mediação simbólica entre as reações do organismo biológico e os fatores sócio-ambientais, inclusive os patogênicos. A mediação simbólica trabalhada na interface com a teoria das Representações Sociais permite o conhecimento dos referentes das ações individuais e coletivas do processo saúde-doença.

Resumo em Inglês:

This article is a reflection about the transdiciplinary paradigmas of the health-illness process noting the symbolic mediation between the reactions of the biological organism and the socio-environment factors including the pathogenic ones. The symbolic-affective mediation is analyzed from the perspective of Social Representation theory allowing one to comprehend the references of individual and collective actions in the health-illness process.