Resumo em Português:

RESUMO Essa foi a intervenção do autor no painel de encerramento de uma conferência em homenagem a Albert Hirschman sobre estratégias de desenvolvimento para a América Latina. Chama a atenção para algumas deficiências do chamado “Consenso de Washington”, a expressão adequada de John Williamson para descrever a visão de que políticas melhores levam a melhores resultados, políticas piores a piores resultados. Isso é verdade, mas banal, trivial e tautológico. O autor sugere que existem três tipos de políticas a serem abordadas: a primeira está relacionada à busca pela estabilidade macroeconômica; o segundo às reformas microeconômicas muito necessárias; o terceiro é o elo que falta no Consenso de Washington e tem a ver com a retomada do crescimento e investimento com a mudança tecnológica em uma economia mundial cada vez mais competitiva. Isso requer, além da macro estabilidade e das micro reformas, algumas visões do futuro e um padrão muito mais eficaz de interações entre o setor privado e um setor público modernizado e ativo, dada a interdependência das decisões de investimento na presença de externalidades gerais da economia.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This was the intervention of the author at the closing Panel of a Conference in Honor of Albert Hirschman on Development Strategies for Latin America. It draws attention to some shortcomings of the so-called “Washington Consensus”, John Williamson’s apt expression to describe the view that better policies lead to better results, worse policies to worse results. This is true but trite, trivial and tautological. The author suggests that there are three types of policies to be addressed: the first is related to the quest for macroeconomic stability; the second to much-needed microeconomic reforms; the third is the missing link in the Washington Consensus and has to do with the resumption of growth and investment with technological change in an increasingly competitive world economy. This requires, in addition to macro- stability and micro-reforms, some visions of the future and a much more effective pattern of interactions between the private sector and a modernized and active public sector, given the interdependence of investment decisions in the presence of economy-wide externalities.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo examina os efeitos da segmentação dos mercados de trabalho e bens sobre a dispersão de preços e salários relativos na economia brasileira. O argumento teórico baseia-se no comportamento das empresas nos setores oligopolista e competitivo da economia, por um lado, e no comportamento do trabalho organizado e não organizado, pelo outro. Sugerimos que as negociações entre firmas oligopolistas e trabalho organizado possam ser vistas como um jogo de soma positiva, enquanto um jogo de soma zero caracteriza a distribuição de renda na economia como um todo. Portanto, concluímos que houve uma redistribuição de renda em favor dos lucros e salários dos agentes que operam nos setores oligopolistas em detrimento dos outros agentes da economia.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This paper examines the effects of the segmentation of the labour and goods markets over the dispersion of relative prices and wages in the Brazilian economy. The theoretical argument is based in the behaviour of firms in the oligopolist and competitive sectors of the economy, on one hand, and the behaviour of organized and non-organized labour, on the other. We suggest that the negotiations between oligopolist firms and organized labour can be seen as a positive-sum game; whereas a zero-sum game characterizes the distribution of income in the economy as a whole. Hence, we conclude that there has been a redistribution of income in favour of profits and wages of those agents operating in the oligopolist sectors in detriment of the other agents in the economy.

Resumo em Português:

RESUMO O artigo apresenta um levantamento das principais escolas teóricas abordando a determinação dos perfis de distribuição de renda. Esta questão tem sido o núcleo da teoria econômica desde o seu nascimento, com Adam Smith. A Economia Política Clássica enfocou as relações entre a distribuição funcional da renda e o processo de desenvolvimento, propondo que o crescimento pudesse ser promovido pelo aumento da participação nos lucros da renda nacional. A economia neoclássica manteve o foco na distribuição funcional, relacionando-a, no entanto, a uma noção de relativa escassez de fatores de produção. A Teoria Geral de Keynes mudou a ênfase na distribuição pessoal que estaria relacionada à formação dos vários elementos da demanda agregada. Os estudos pós-keynesianos tentaram relacionar os pontos de vista de Keynes às ideias clássicas sobre distribuição de renda. O artigo termina com uma breve análise de alguns estudos sobre perfis de distribuição de renda no Brasil.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The paper presents a survey of the main theoretical schools approaching the determination of income distribution profiles. This question has been the core of economic theory since its birth, with Adam Smith. Classical Political Economy had its focus on the relations between functional income distribution and the development process, proposing that growth could be promoted by an increase in the profit share of national income. Neoclassical economics maintained the focus on functional distribution, relating it, however, to a notion of relative scarcity of factors of production. Keynes’s General Theory changed the emphasis to personal distribution that would be related to the formation of the various elements of aggregate demand. Post Keynesian studies tried to relate Keynes’s views to classical insights on income distribution. The paper ends with a brief examination of some studies on Brazilian income distribution profiles.

Resumo em Português:

RESUMO Este artigo analisa os impactos dos aumentos de preços de dois produtos primários - café e cacau - no crescimento das economias nacional e regional. Ele tenta entender os fatores que determinaram efeitos salutares na região cafeeira e efeitos insignificantes na região cacaueira. Os resultados sugerem que apenas uma resposta parcial pode ser encontrada na natureza desses produtos, conforme proposto pela abordagem “básica”. Os maiores efeitos parecem estar relacionados com algumas características sociais e macroeconômicas prevalecentes nessas economias durante o período de “boom”.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT This paper analyzes the impacts of increases in prices of two primary products - coffee and cocoa - on the growth of the national and regional economies. It tries to understand the factors that have determined salutary effects in the coffee region and negligible effects on the cocoa region. The results suggest that only a partial answer can be found in the nature of these products, as proposed by the “staples” approach. The largest effects seem to be connected with some social and macroeconomic characteristics prevalent in these economies during the “boom” period.

Resumo em Português:

RESUMO Os efeitos perversos associados aos programas ortodoxos de estabilização, especialmente a inflação persistente acompanhada de um período prolongado de recessão com o desemprego, atraem a atenção para a avaliação da consistência entre a abordagem ortodoxa e a situação econômica que caracteriza a crise. Em seguida, o estudo comparativo de duas políticas de estabilização econômica no Brasil, nos anos sessenta e oitenta - PAEG (1964-1968) e Programa de Estabilização (1980-1984) - oferece a oportunidade de desenvolver uma análise das incoerências na visão ortodoxa sobre as raízes da inflação e desequilíbrio da balança de pagamentos.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The perverse effects associated to orthodox stabilization programmes, especially persistent inflation accompanied by a prolonged period of recession with unemployment, attract the attention on the evaluation of consistency between the orthodox approach and the economic situation which characterize the crisis. Then, the comparative study of two economic stabilization policies in Brazil, in the sixties and eighties - PAEG (1964-1968) and Stabilization Program (1980-1984) - gives opportunity to develop an analysis of the incoherencies in orthodox view about the roots of inflation and balance of payments disequilibria.

Resumo em Português:

RESUMO O artigo discute os fatores que governam as mudanças nos preços relativos, frequentemente observados em desinflações repentinas. Ele examina as mudanças induzidas pela inflação no comportamento do consumidor nos mercados com informações imperfeitas e, em linhas semelhantes, discute maneiras pelas quais a inflação afeta as decisões de precificação das empresas, concentrando-se mais especificamente nas mudanças na elasticidade da demanda e na incerteza do fluxo de caixa.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The paper discusses the factors governing relative price changes often observed in sudden disinflations. It examines inflation induced changes in consumer behavior in markets with imperfect information and, along similar lines, discusses ways through which inflation affects firms pricing decisions, focusing more specifically on changes in demand elasticity and on cash flow uncertainty.

Resumo em Português:

RESUMO O conceito de déficit operacional é considerado por muitos economistas como o conceito relevante de déficit público. Argumenta-se neste artigo que o conceito é falho e que sua metodologia atual de estimativa é inadequada. Em 1990, por exemplo, o governo deduziu uma inflação de 1355% do déficit nominal (PSBN), mas contabilizou apenas uma despesa de 837% como correção monetária no lado da despesa, para chegar a uma estimativa de um “superávit” operacional de 1,2% sobre o PIB. Argumenta-se que esse número é ilusório e que uma alternativa melhor desperta um conceito ex ante de déficit para decisões políticas.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The concept of operational deficit is taken by many economists as the relevant concept of public deficit. It is argued in this paper that the concept is flawed and that its current methodology of estimation is inadequate. In 1990, for instance, the Government deducted an inflation of 1355% from the nominal deficit (PSBN), but only accounted an expense of 837% as monetary correction in the expenditure side, to arrive at an estimate of a 1,2% operational “surplus” over GDP. It is argued that such number is illusory and that a better alternative is rouse an ex-ante concept of deficit for policy decisions.

Resumo em Português:

RESUMO Diferentemente de situações anteriores, a inflação no Brasil segue um equilíbrio muito difícil: continua muito alta, mas não explode em hiperinflação. Este processo leva a um produto fraco e distorções persistentes baseadas na inflação. O autor sugere uma solução de inspiração coreana, onde o Estado tem um papel ativo na promoção de indústrias e exportações. Um instrumento importante é a taxa de câmbio.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Differently from previous situations, inflation in Brazil follows a very difficult equilibrium: it remains very high, but do not explode in a hyperinflation. This process leads to faint output and persistent inflation-based distortions. The author suggests a Korean-inspired solution, where the State has an active role in promoting industries and exports. An important instrument is the exchange rate.

Resumo em Português:

RESUMO O Brasil promulgou uma série de políticas para realocar e espalhar a população e os recursos produtivos para outras áreas do país além do litoral tradicional. No entanto, São Paulo continua a concentrar o maior contingente populacional do Brasil e a representar o maior aumento populacional. Este artigo analisa os processos que levaram a essa condição e as alternativas possíveis.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Brazil has enacted a series of policies to reallocate and spread the population and productive resources to other areas of the country than the traditional coastline. However, São Paulo continues to concentrate the largest contingent of population of Brazil and to represent the biggest populational increase. This paper analyses the processes that led to this condition and possible alternatives.

Resumo em Português:

RESUMO A obra de Aníbal Pinto está nas origens da escola estruturalista e da crítica, desde o final dos anos 40, ao paradigma dominante no mundo acadêmico dos países desenvolvidos. A crítica estava inicialmente centrada na rejeição à ideia de que, terminada a reconstrução europeia, o comércio multilateral e a livre convertibilidade de todas as moedas garantiriam ritmos de prosperidade semelhantes entre todos os países integrantes desse sistema, pobres e ricos. Um corolário natural da rejeição a essa tese estava na ideia-força da industrialização, com suas exigências de protecionismo seletivo; desenvolvimento da infraestrutura; produção, inclusive estatal, de insumos básicos; programação e financiamento dos grandes investimentos. Tais preocupações marcaram os primeiros anos da CEPAL e o começo da obra de Aníbal Pinto, um dos mais criativos, profícuos e influentes estruturalistas latino-americanos.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Aníbal Pinto’s work is at the origin of the structuralist school and of criticism, since the late 1940s, to the dominant paradigm in the academic world of developed countries. The criticism was initially centered on the rejection of the idea that, after European reconstruction ended, multilateral trade and the free convertibility of all currencies would guarantee similar rates of prosperity among all the countries that make up this system, poor and rich. A natural corollary of the rejection of this thesis was the strong idea of industrialization, with its demands for selective protectionism; infrastructure development; production, including state-owned, of basic inputs; programming and financing of large investments. Such concerns marked the early years of ECLAC and the beginning of the work of Aníbal Pinto, one of the most creative, fruitful and influential Latin American structuralists.

Resumo em Português:

RESUMO Obituário de Caio Prado Jr.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Obituary of Caio Prado Jr.