| 9 |
During the times when you ate an unusually large amount of food, did you ever feel you could not stop eating or control what or how much you were eating? |
Nas vezes em que você comeu uma quantidade excepcionalmente grande de comida, você sempre sentia que não poderia parar de comer, nem controlar o que e o quanto você estava comendo? |
Nas vezes em que você comeu uma quantidade excepcionalmente grande de comida, você alguma vez sentiu que não poderia parar de comer ou controlar o que ou o quanto você estava comendo? |
The times you ate a quantity exceptionally large, did you ever feel that you could not stop eating or control what or how much you were eating? |
When you have eaten an unusually large amount of food, have you ever felt that you couldn’t stop eating or control what or how much you were eating? |
Nas vezes em que você comeu uma quantidade excepcionalmente grande de comida, você alguma vez sentiu que não poderia parar de comer ou controlar o que ou o quanto você estava comendo? |
| 10 |
During the past three months, how often, on average, did you have episodes like this -- that is, eating large amounts of food plus the feeling that your eating was out of control? (There may have been some weeks when this did not happen -- just average those in.) |
Durante os últimos três meses, com que frequência, em média, você teve episódios como esse – isto é, episódios em que comia grandes quantidades de comida com a sensação de que sua alimentação estava fora do controle? (Pode ter havido algumas semanas em que isto não aconteceu – calcule a média..). |
Durante os últimos três meses, com que frequência, em média, você teve episódios como esse – isto é, episódios em que comeu grandes quantidades de comida acompanhado da sensação de que sua alimentação estava fora do controle? (Pode ter havido algumas semanas em que isto não aconteceu – dê uma média). |
During the last three months, how often, on average, did you have episodes like this – that is, episodes when you ate large quantities of food accompanied by the sensation that your eating was out of control? (There could have been some weeks when this did not happen – give an average). |
In the last three months, how often on average did you have episodes like this – in which you ate large amounts of food along with the feeling that your eating was out of control? (There may have been some weeks when this didn’t happen – give an average). |
Durante os últimos três meses, com que frequência, em média, você teve episódios como esse – isto é, episódios em que comeu grandes quantidades de comida acompanhado da sensação de que sua alimentação estava fora do controle? (Pode ter havido algumas semanas em que isto não aconteceu – dê uma média). |
| 12c 24c |
As best you can remember, please list everything you ate and drank during that episode. Please list the foods eaten and liquids consumed during the episode. Be specific - include brand names where possible, and amounts or portion sizes as best you can estimate. |
Por favor, procure se lembrar da melhor forma possível e escreva abaixo tudo o que você comeu e bebeu durante esse episódio. Por favor, faça uma lista dos alimentos ingeridos e dos líquidos consumidos durante o episódio. Seja detalhista – inclua os nomes das marcas onde for possível e estime as quantidades ou o tamanho das porções com a máxima precisão que puder |
Por favor, procure se lembrar da melhor forma possível e escreva abaixo tudo o que você comeu e bebeu durante esse episódio. Por favor, faça uma lista dos alimentos ingeridos e dos líquidos consumidos durante o episódio. Seja detalhista – inclua os nomes das marcas onde for possível e estime as quantidades ou o tamanho das porções com a maior precisão que puder. |
Please try to remember as best as possible and write below everything you ate and drank during this episode. Please make a list of foodstuffs ingested and liquids consumed during the episode. Be detailed – include the names of the brands when possible and estimate the quantities or portion sizes with the highest precision you can. |
Please try to remember as best as you can and write below what you ate and drank during this episode. Please make a list of the foods you ate and the liquids you drank during the episode. Be detailed – include the brand names whenever possible and estimate the amounts or size of the servings as accurately as you can. |
Por favor, procure se lembrar da melhor forma possível e escreva abaixo tudo o que você comeu e bebeu durante esse episódio. Por favor, faça uma lista dos alimentos ingeridos e dos líquidos consumidos durante o episódio. Seja detalhista – inclua os nomes das marcas onde for possível e estime as quantidades ou o tamanho das porções com a maior precisão que puder. |
| 18 |
During the past three months, did you ever exercise excessively –for example, exercised even though it interfered with important activities or despite being injured – specifically in order to avoid gaining weight after episodes of eating like you described (when you ate a large amount of food and felt your eating was out of control)? |
Durante os últimos três meses, você alguma vez se exercitou excessivamente - por exemplo, fez exercícios mesmo quando eles interferiam em importantes atividades ou mesmo estando machucado – especificamente para evitar ganhar peso após ter tido episódios como esses que você descreveu (em que comeu grandes quantidades de comida e sentiu que a sua alimentação estava fora de controle)? |
Durante os últimos três meses, você alguma vez se exercitou excessivamente – por exemplo, fez exercícios mesmo quando eles interferiam em atividades importantes ou mesmo estando machucado – especificamente para evitar ganhar peso após ter tido episódios como esses que você descreveu (em que comeu grandes quantidades de comida e sentiu que a sua alimentação estava fora de controle)? |
During the last three months, did you ever exercise excessively – for example, you exercised even when it interfered with important activities or while injured – specifically to avoid gaining weight after having had episodes like those that you described (when you ate a large quantity of food and felt that your eating was out of control)? |
In the last three months, have you ever over-exercised – for example, exercised even when it interfered in important activities or even when you were hurt – specifically to avoid gaining weight after having episodes like the ones you described (in which you ate a large amount of food and felt that your eating was out of control)? |
Durante os últimos três meses, você alguma vez se exercitou excessivamente – por exemplo, fez exercícios mesmo quando eles interferiam em atividades importantes ou mesmo estando machucado – especificamente para evitar ganhar peso após ter tido episódios como esses que você descreveu (em que comeu grandes quantidades de comida e sentiu que a sua alimentação estava fora de controle)? |
| 21 |
During the last three months, did you ever have episodes when you felt you could not stop eating or control what or how much you were eating, but you did not consume a quantity of food which the majority of people would consider exceptionally large? |
Durante os últimos três meses, algumas vezes, você teve episódios durante os quais você sentiu que não poderia parar de comer, nem controlar o que ou quanto você estava comendo, mas nos quais você não consumiu uma quantidade de comida que a maioria das pessoas consideraria excepcionalmente grande? |
Durante os últimos três meses, alguma vez você teve episódios durante os quais você sentiu que não poderia parar de comer ou controlar o que ou o quanto você estava comendo, mas nos quais você não consumiu uma quantidade de comida que a maioria das pessoas consideraria excepcionalmente grande? |
During the last three months, did you ever have episodes when you felt you could not stop eating or control what or how much you were eating, but you did not consume a quantity of food which the majority of people would consider exceptionally large? |
In last three months, have you had episodes in which you felt you couldn’t stop eating or controlling what or how much you were eating, but you did not consume an amount of food that most people would consider unusually large? |
Durante os últimos três meses, alguma vez você teve episódios durante os quais você sentiu que não poderia parar de comer ou controlar o que ou o quanto você estava comendo, mas nos quais você não consumiu uma quantidade de comida que a maioria das pessoas consideraria excepcionalmente grande? |
| 22 |
During the past three months how often did you have episodes like this -- the feeling that your eating was out of control, but you did not consume what most people would think was an unusually large amount of food? (There may have been some weeks when this did not happen --just average those in.) |
Durante os últimos três meses, com que frequência você teve episódios como esse - sentiu que a sua alimentação estava fora de controle, mas você não consumiu uma quantidade de comida que a maioria das pessoas consideraria excepcionalmente grande? (Pode ter havido algumas semanas em que isto não aconteceu – calcule a média...). |
Durante os últimos três meses, com que frequência você teve episódios como esse - sentiu que a sua alimentação estava fora de controle, mas você não consumiu uma quantidade de comida que a maioria das pessoas consideraria excepcionalmente grande? (Pode ter havido algumas semanas em que isto não aconteceu – dê uma média). |
During the last three months, how often did you have episodes like this - you felt that your eating was out of control, but you did not consume a quantity of food which the majority of people would consider exceptionally large? (There could have been some weeks when this did not happen – give an average). |
In the last three months, how often have you had episodes like this – when you felt your eating was out of control, but you did not consume an amount of food that most people would consider unusually large? (There may have been weeks when this did not happen– give an average). |
Durante os últimos três meses, com que frequência você teve episódios como esse - sentiu que a sua alimentação estava fora de controle, mas você não consumiu uma quantidade de comida que a maioria das pessoas consideraria excepcionalmente grande? (Pode ter havido algumas semanas em que isto não aconteceu – dê uma média). |
| 25 |
In general, during the past three months, how upset were you by these episodes (that is, when you felt you could not stop eating or control what or how much you were eating but in which you did not consume an unusually large amount of food)? |
De modo geral, nos últimos três meses, quanto você se aborreceu por causa destes episódios (em que sentiu que não poderia parar de comer ou controlar o que, ou como estava comendo, entretanto nestes episódios você não consumiu uma quantidade de comida que a maioria das pessoas consideraria excepcionalmente grande)? |
Em geral, durante os últimos três meses, quanto esses episódios chatearam você (os episódios em que você sentiu que não poderia parar de comer ou controlar o que ou o quanto você estava comendo, mas no qual você não consumiu uma quantidade de comida excepcionalmente grande)? |
In general, during the last three months, how much did these episodes bother you (episodes when you felt you could not stop eating or control what or how much you were eating, but you did not consume an exceptionally large quantity of food)? |
In general, in the last three months, how much did these episodes bother you (the episodes in which felt you could not stop eating or control what or how much you were eating, but you did not consume an usually large amount of food)? |
Em geral, durante os últimos três meses, quanto esses episódios chatearam você (os episódios em que você sentiu que não poderia parar de comer ou controlar o que ou o quanto você estava comendo, mas no qual você não consumiu uma quantidade de comida excepcionalmente grande)? |
