Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian Portuguese version of the Driving Behavior Survey (DBS)

Cantini, Jessye Almeida; Clapp, Joshua D.; Ribeiro, Letícia; Andrade, Simone Maria Hazin Paes de; Pereira, Valeska Martinho; Nardi, Antonio Egídio; Silva, Adriana Cardoso

doi:10.1590/2237-6089-2013-0028

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Trends in Psychiatry and Psychotherapy

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Original Articles • Trends Psychiatry Psychother. 35 (04) • Dec 2013 • https://doi.org/10.1590/2237-6089-2013-0028 copy

Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian Portuguese version of the Driving Behavior Survey (DBS)

Tradução e adaptação transcultural da versão brasileira do Driving Behavior Survey (DBS)

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

BACKGROUND:

Fear of driving has been recognized as a complex diagnostic entity. For this reason, the use of psychometric instruments is fundamental to advancing research in this area. Psychometric instruments are also necessary for clinical care, as they can help conceptualize the disorder and plan adequate treatment.

OBJECTIVE:

To describe the cross-cultural adaptation of a Brazilian version of the Driving Behavior Survey (DBS). Methods: The process consisted of: 1) two translations and back-translations carried out by independent evaluators; 2) development of a brief version by four bilingual experts in mental health; 3) experimental application; and 4) investigation of operational equivalence.

RESULTS:

The adaptation process is described and a final Brazilian version of the DBS is presented.

CONCLUSION:

A new instrument is now available to assess the driving behaviors of the Brazilian population, facilitating research in this field.

Cross-cultural adaptation; psychometry; automobile vehicles; automobile driving

Original version	Translations	Back-translations	Synthetic version
1. I lose track of where I am going.	T1: Eu perco a noção de onde estou indo.	R1: I lose notion where I’m going.	Perco a noção de onde estou indo.
	T2: Perco a noção de onde estou indo.	R2: I lose notion of where I’m going.
2. I yell at the driver/drivers who make me nervous.	T1: Eu grito com motorista/motoristas que me deixam nervoso.	R1: I scream with driver/drivers that make me nervous.	Grito com o(s) motorista(s) que me deixa(m) nervoso.
	T2: Grito com os motoristas que me deixam nervoso.	R2: I yell with drivers who make me nervous.
3. I slow down when approaching intersections, even when the light is green.	T1: Eu desacelero quando me aproximo de cruzamentos, mesmo quando a luz está verde.	R1: I decelerate when I approach intersections, even when the light is green.	Desacelero quando me aproximo de cruzamentos, mesmo quando o semáforo (sinal de trânsito/sinaleira) está verde.
	T2: Desacelero quando me aproximo de cruzamentos, mesmo quando o sinal está verde.	R2: I slow down when I approach crosses, even when the traffic signal is green.
4. I have trouble staying in the correct lane.	T1: Eu tenho dificuldade em permanecer na pista correta.	R1: I have difficulty remaining in the correct lane.	Tenho dificuldade em permanecer na pista/faixa correta.
	T2: Tenho dificuldade em permanecer na pista correta.	R2: I have difficulties staying on the right track.
5. I drift into other lanes.	T1: Eu derrapo para outras faixas.	R1: I skid to other tracks.	Não consigo me manter na mesma pista/faixa.
	T2: Eu escorrego para outras pistas.	R2: I slip to other tracks.
6. I forget to make appropriate adjustments in speed.	T1: Eu esqueço de fazer os ajustes apropriados na velocidade.	R1: I forget to make appropriate adjustments in speed.	Esqueço-me de fazer o controle apropriado de velocidade.
	T2: Esqueço-me de fazer os ajustes apropriados na velocidade.	R2: I forget to make the appropriate adjustments in speed.
7. I let the driver who made me nervous know that I am upset.	T1: Eu deixo o motorista que me deixou nervoso saber que eu estou chateado.	R1: I let the driver that made me nervous know that I’m upset.	Demonstro que estou chateado para o motorista que me deixou nervoso.
	T2: Deixo o motorista que me deixou nervoso saber que eu estou chateado.	R2: I let the driver that made me nervous know that I’m upset.
8. I maintain a large distance between myself and the driver in front of me.	T1: Eu mantenho uma grande distância entre meu veículo e o motorista na minha frente.	R1: I keep a large distance between my vehicle and the driver in front of me.	Mantenho uma grande distância entre meu veículo e o do motorista a minha frente.
	T2: Mantenho uma distância grande entre mim e o motorista a minha frente.	R2: I keep a large distance between myself and the driver in front of me.
9. I forget where I am driving to.	T1: Eu esqueço para onde eu estou dirigindo.	R1: I forget where I’m driving to.	Esqueço para onde estou dirigindo.
	T2: Esqueço para onde estou dirigindo.	R2: I forget where I’m driving to.
10. I make gestures at the driver/drivers who made me nervous.	T1: Faço gestos para o motorista/motoristas que me deixam nervoso.	R1: I make gestures to the driver/drivers that make me nervous.	Faço gestos para o(s) motorista(s) que me deixa(m) nervoso.
	T2: Faço gestos e sinais aos motoristas que me deixam nervoso.	R2: I make gestures and signals to drivers who make me nervous.
11. I try to put distance between myself and other cars.	T1: Eu tento manter uma distância entre meu veículo e os outros carros.	R1: I try to keep a distance between my car and the other cars.	Tento manter uma distância entre meu veículo e os outros carros.
	T2: Tento manter distância entre eu e os outros carros.	R2: I try to keep some distance between me and the other cars.
12. I maintain my speed in order to calm myself down.	T1: Eu mantenho a minha velocidade, na tentativa de me acalmar.	R1: I keep my speed, trying to calm me down.	Mantenho minha velocidade com o intuito de me acalmar.
	T2: Mantenho minha velocidade para me acalmar.	R2: I keep my speed to calm myself.
13. I try to stay away from other cars.	T1: Eu tento ficar longe dos outros carros.	R1: I try to stay away from other cars.	Tento me manter afastado dos outros carros.
	T2: Tento me manter afastado dos outros carros.	R2: I try to keep some distance from the other cars.
14. I have trouble finding the correct lane.	T1: Eu tenho dificuldade em encontrar a pista correta.	R1: I have difficulty finding the correct lane.	Tenho dificuldade em encontrar a pista/faixa correta.
	T2: Tenho dificuldade em encontrar a pista correta.	R2: I have difficulties finding the right track.
15. I pound on the steering wheel when I’m nervous.	T1: Eu bato no volante quando estou nervoso.	R1: I hit the steering wheel when I’m nervous.	Bato no volante quando estou nervoso.
	T2: Bato no volante quando estou nervosa.	R2: I bang the steering wheel when I’m nervous.
16. I decrease my speed until I feel comfortable.	T1: Eu diminuo minha velocidade até que eu me sinta confortável.	R1: I decrease my speed until I feel comfortable.	Diminuo minha velocidade até que me sinta confortável.
	T2: Diminuo a minha velocidade até me sentir confortável.	R2: I slow down my speed until I make myself comfortable.
17. I honk my horn at the driver who made me nervous.	T1: Eu buzino para o motorista que me deixou nervoso.	R1: I horn to the driver who made me nervous.	Buzino para o motorista que me deixou nervoso.
	T2: Buzino para o motorista que me deixou nervoso.	R2: I honk to the driver who made me nervous.
18. I try to find ways to let other drivers know that they are making me nervous.	T1: Eu tento encontrar maneiras de demonstrar aos outros motoristas que eles estão me deixando nervoso.	R1: I try to find ways to demonstrate to other drivers that they are making me nervous.	Tento encontrar maneiras de demonstrar aos outros motoristas que eles estão me deixando nervoso.
	T2: Tento encontrar maneiras de deixar os outros motoristas saberem que estão me deixando nervoso.	R2: I try to find out manners to let other drivers know that they’re making me nervous.
19. During bad weather, I drive more cautiously than other vehicles on the road.	T1: Durante o mau tempo, eu dirijo com mais cautela do que outros veículos na estrada.	R1: During bad weather, I drive more cautiously than other vehicles on the road.	Durante um tempo ruim, dirijo mais cautelosamente que os outros veículos da estrada.
	T2: Durante um tempo ruim, eu dirijo mais cautelosamente do que os outros veículos na estrada.	R2: During a bad weather, I drive more cautiously than other vehicles on the road.
20. I swear/use profanity while I am driving.	T1: Falo/uso palavrões enquanto eu estou dirigindo.	R1: I swear while I’m driving.	Esbravejo quando estou dirigindo.
	T2: Xingo ou amaldiçoo quando estou dirigindo.	R2: I huff or curse when I’m driving.
21. I have difficulty merging into traffic.	T1: Eu tenho dificuldade em entrar em um trânsito. (Eu tenho dificuldade em confluir para o trânsito).	R1: I have difficulty entering a traffic. (I have trouble converging into traffic).	Tenho dificuldade em me inserir no tráfego.
	T2: Tenho dificuldade em me inserir no tráfego.	R2: I have difficulties inserting myself into the traffic.

	Nunca	Muito pouco frequente	Pouco frequente	Às vezes	Frequente	Muito frequente	Sempre
Muitas vezes, situações acontecem enquanto as pessoas dirigem que as deixam nervosas (por exemplo, condições meteorológicas, tráfego intenso, acidentes próximos, etc.). Segue abaixo uma lista de comportamentos que podem ou não ser relevantes para você nessas situações. Baseado na sua experiência pessoal, por favor, indique com que frequência você exibe cada um destes comportamentos quando uma situação estressante de direção acontece que o deixa nervoso, ansioso, tenso ou desconfortável. Por favor, indique o que geralmente você faz, não o que você acha que deveria fazer.
1. Perco a noção de onde estou indo.
2. Grito com o(s) motorista(s) que me deixa(m) nervoso.
3. Desacelero quando me aproximo de cruzamentos, mesmo quando o semáforo (sinal de trânsito/sinaleira) está verde.
4. Tenho dificuldade em permanecer na pista/faixa correta.
5. Não consigo me manter na mesma pista/faixa.
6. Esqueço-me de fazer o controle apropriado de velocidade.
7. Demonstro que estou chateado para o motorista que me deixou nervoso.
8. Mantenho uma grande distância entre meu veiculo e o do motorista a minha frente.
9. Esqueço para onde estou dirigindo.
10. Faço gestos para o(s) motorista(s) que me deixa(m) nervoso.
11. Tento manter uma distância entre meu veículo e os outros carros.
12. Mantenho minha velocidade com o intuito de me acalmar.
13. Tento me manter afastado dos outros carros.
14. Tenho dificuldade em encontrar a pista/faixa correta.
15. Bato no volante quando estou nervoso.
16. Diminuo minha velocidade até que me sinta confortável.
17. Buzino para o motorista que me deixou nervoso.
18. Tento encontrar maneiras de demonstrar aos outros motoristas que eles estão me deixando nervoso.

Associação de Psiquiatria do Rio Grande do Sul Av. Ipiranga, 5311/202, 90610-001 Porto Alegre RS/ Brasil, Tel./Fax: (55 51) 3024 4846 - Porto Alegre - RS - Brazil
E-mail: trends@aprs.org.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Correspondence: Jessye Almeida Cantini Laboratório de Pânico e Respiração - IPUB/ UFRJ Rua Visconde de Pirajá, 407/702 22410-003 - Rio de Janeiro, RJ - Brazil Tel./Fax: +55 (21) 2521.6147/2523.6839/7941.2626 E-mail: jessyecantini@yahoo.com.br