Cross-cultural adaptation and psychometric properties of the Iowa-Netherlands Comparison Orientation Measure for the Brazilian context

Veleda, Gessyka Wanglon; Seoane, Giulia Rodrigues; Ezequiel, Gabriely Ribeiro; Ferreira, Caroline Machado; de Figueiredo, Vera Lúcia Marques; Meyer, Tharso de Souza; Araújo, Jaciana Marlova Gonçalves; Rizo, Luciana; de Azevedo Cardoso, Taiane; de Aguiar, Kyara Rodrigues; Souza, Luciano Dias de Mattos

doi:10.47626/2237-6089-2022-0573

Gessyka Wanglon Veleda

Programa de Pós-Graduação em Saúde e Comportamento, Universidade Católica de Pelotas (UCPel), RS, Pelotas, Brazil.

Faculdade Anhanguera de Rio Grande, Rio Grande, RS, Brazil.

https://orcid.org/0000-0003-0650-9580

Giulia Rodrigues Seoane

Programa de Pós-Graduação em Saúde e Comportamento, Universidade Católica de Pelotas (UCPel), RS, Pelotas, Brazil.

Gabriely Ribeiro Ezequiel

Programa de Pós-Graduação em Saúde e Comportamento, Universidade Católica de Pelotas (UCPel), RS, Pelotas, Brazil.

Caroline Machado Ferreira

Programa de Pós-Graduação em Saúde e Comportamento, Universidade Católica de Pelotas (UCPel), RS, Pelotas, Brazil.

Vera Lúcia Marques de Figueiredo

UCPel, RS, Pelotas, Brazil.

Tharso de Souza Meyer

Programa de Pós-Graduação em Saúde e Comportamento, Universidade Católica de Pelotas (UCPel), RS, Pelotas, Brazil.

https://orcid.org/0000-0002-8832-3861

Jaciana Marlova Gonçalves Araújo

Universidade Federal do Rio Grande, Rio Grande, RS, Brazil.

Luciana Rizo

Programa Inter-Universitário de Doutoramento em Psicologia na Especialidade de Psicologia da Educação, Universidade de Coimbra, Coimbra, Portugal.

Taiane de Azevedo Cardoso

Postdoctoral Fellow, Department of Psychiatry and Behavioural Neurosciences, McMaster University, Hamilton, ON, Canada.

Kyara Rodrigues de Aguiar

Programa de Pós-Graduação em Psiquiatria e Ciências do Comportamento, Departamento de Psiquiatria, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, RS, Brazil.

https://orcid.org/0000-0002-1313-6789

Luciano Dias de Mattos Souza

Programa de Pós-Graduação em Saúde e Comportamento, Universidade Católica de Pelotas (UCPel), RS, Pelotas, Brazil.

https://orcid.org/0000-0001-9965-4837

Correspondence: Gessyka Wanglon Veleda Rua Gonçalves Chaves, 373, sala 418 C, Bairro Centro 96015-560 - Pelotas, RS - Brazil Email: gessyka.veleda@sou.ucpel.edu.br

Disclosure

No conflicts of interest declared concerning the publication of this article.

Original version	Version 1	Version 2	Version 3	Version 4	Back-translated version	Final version
1. I often compare how my loved ones (boy or girlfriend, family members, etc.) are doing with how others are doing.	Comparo como as pessoas que amo (namorado(a), familiares, etc.) estão em relação a como outras pessoas estão.	* Eu frequentemente comparo como as pessoas que amo (namorado(a), familiares etc.) estão em relação a como outras pessoas estão.	Eu frequentemente comparo como estão* as pessoas que amo (namorado(a), familiares etc.) com como outras pessoas estão.	Eu frequentemente comparo como estão as pessoas que amo (namorado(a), familiares etc.) com como estão outras pessoas*.	I often compare the people I love (partner, family, etc.) to other people.	Eu frequentemente comparo como estão as pessoas que amo (namorado(a), familiares etc.) com como estão outras pessoas.
2. I always pay a lot of attention to how I do things compared with how others do things.	Presto muita atenção em como faço as coisas comparado a como os outros fazem as coisas.	*Eu sempre presto muita atenção em como faço as coisas comparado a como os outros fazem as coisas.	Eu sempre presto muita atenção em como faço as coisas, comparado ao modo* como os outros fazem as coisas.	Eu sempre presto muita atenção em como faço as coisas, comparado ao modo como os outros fazem as coisas.	I always pay a lot of attention to how I do things, comparing to how other people do things.	Eu sempre presto muita atenção em como faço as coisas, comparado ao modo como os outros fazem as coisas.
3. If I want to find out how well I have done something, I compare what I have done with how others have done.	Se quero saber o quão bem fiz algo, comparo o que eu fiz em relação a como os outros fizeram.	Se quero saber o quão bem fiz algo, comparo o que eu fiz em relação a como os outros fizeram.	Se quero saber o quão bem fiz algo, comparo o que eu fiz a como* os outros fizeram.	Se quero saber o quão bem fiz algo, comparo o que eu fiz a como os outros fizeram.	If I want to know how well I have done something, I compare what I have done to how others have done it.	Se quero saber o quão bem fiz algo, comparo o que eu fiz a como os outros fizeram.
4. I often compare how I am doing socially (e.g., social skills, popularity) with other people.	Comparo como estou me saindo socialmente (por exemplo, habilidades sociais, popularidade) com outras pessoas.	Eu frequentemente comparo como estou me saindo socialmente (por exemplo, manifestar opinião, iniciar e manter conversas*, popularidade) com outras pessoas.	Eu frequentemente comparo como estou me saindo socialmente (por exemplo, manifestar opinião, iniciar e manter conversas, popularidade) com como outras pessoas estão.	Eu frequentemente comparo minha vida social* (por exemplo, manifestar opinião, iniciar e manter conversas, popularidade) com a dos outro.	I often compare my social life (e.g., expressing my opinion, starting and maintaining conversations, popularity) with that of others.	Eu frequentemente comparo minha vida social (por exemplo, manifestar opinião, iniciar e manter conversas, popularidade) com a dos outro.
5. I am not the type of person who compares often with others. (reverse scored)	Não sou o tipo de pessoa que costuma se comparar com outros.	Não sou o tipo de pessoa que costuma se comparar frequentemente* com os outros.	Não sou o tipo de pessoa que costuma se comparar frequentemente com os outros.	Não sou o tipo de pessoa que costuma se comparar frequentemente com os outros.	I am not the type of person who often compares myself with others.	Não sou o tipo de pessoa que costuma se comparar frequentemente com os outros.
6. I often compare myself with others with respect to what I have accomplished in life.	Me comparo com outros no que diz respeito ao que realizei na vida.	*Frequentemente me comparo com outras pessoas no que diz respeito ao que realizei na vida.	Frequentemente me comparo com outras pessoas no que diz respeito ao que realizei na vida.	Frequentemente me comparo com os outros* no que diz respeito as minhas conquistas pessoais.	I often compare myself with others in what concerns my achievements.	Frequentemente me comparo com os outros no que diz respeito as minhas conquistas pessoais.
7. I often like to talk with others about mutual opinions and experiences.	Gosto de conversar sobre opiniões e experiências mútuas.	*Eu frequentemente gosto de conversar com outras pessoas sobre opiniões e experiências em comum.	Eu frequentemente gosto de conversar com outras pessoas sobre opiniões e experiências em comum.	Eu frequentemente gosto de conversar com outras pessoas sobre opiniões e experiências em comum.	I often like to talk to other people about common opinions and experiences.	Eu frequentemente gosto de conversar com outras pessoas sobre opiniões e experiências em comum.
8. I often try to find out what others think who face similar problems as I face.	Tento descobrir o que pessoas que enfrentam problemas parecidos com os meus pensam.	*Eu frequentemente tento descobrir o que pensam as pessoas que enfrentam problemas parecidos com os meus.	Eu frequentemente tento descobrir o que pensam as pessoas que enfrentam problemas parecidos com os meus.	Eu frequentemente tento descobrir o que as pessoas com problemas parecidos com os meus pensam*.	I often try to find out what people with problems similar to mine think.	Eu frequentemente tento descobrir o que as pessoas com problemas parecidos com os meus pensam.
9. I always like to know what others in a similar situation would do.	Gosto de saber o que outras pessoas fariam em uma situação parecida a minha.	*Sempre gosto de saber o que outras pessoas fariam em uma situação parecida com a minha.	Sempre gosto de saber o que outras pessoas fariam em uma situação parecida com a minha.	Sempre gosto de saber o que outra(s) pessoa(s) faria(m)* em uma situação parecida com a minha.	I always like to know what other people would do in a situation similar to mine.	Sempre gosto de saber o que outra(s) pessoa(s) faria(m) em uma situação parecida com a minha.
10. If I want to learn more about something, I try to find out what others think about it.	Se eu quero aprender mais sobre algo, tento descobrir o que os outros pensam sobre o assunto.	Se eu quero aprender mais sobre algo, tento descobrir o que os outros pensam sobre o assunto.	Se eu quero aprender mais sobre algo, tento descobrir o que os outros pensam sobre o assunto.	Se eu quero aprender mais sobre algo, tento descobrir o que os outros pensam sobre o assunto.	If I want to learn more about something, I try to find out what others think about it.	Se eu quero aprender mais sobre algo, tento descobrir o que os outros pensam sobre o assunto.
11. I never consider my situation in life relative to that of other people. (reverse scored)	Nunca levo em consideração a minha situação de vida em relação à de outras pessoas.	Nunca levo em consideração a minha situação de vida em relação à de outras pessoas.	Nunca levo em consideração a minha situação de vida em relação à de outras pessoas.	Nunca levo em consideração a minha situação de vida em relação à de outras pessoas.	I never consider my life situation in relation to other people.	Item excluded after psychometric analyses.

Items	INCOM-11		INCOM-10

	Factor 1 – Abilities	Factor 2 – Opinions	Factor 1 – Abilities	Factor 2 – Opinions
1. Eu frequentemente comparo como estão as pessoas que amo (namorado(a), familiares etc.) com como estão outras pessoas.	0.52	0.06	0.52	0.05
2. Eu sempre presto muita atenção em como faço as coisas, comparado ao modo como os outros fazem as coisas.	0.73	0.09	0.74	0.08
3. Se quero saber o quão bem fiz algo, comparo o que eu fiz a como os outros fizeram.	0.75	0.13	0.76	0.11
4. Eu frequentemente comparo minha vida social (por exemplo, manifestar opinião, iniciar e manter conversas, popularidade) com a dos outros.	0.82	-0.02	0.82	-0.02
5. Não sou o tipo de pessoa que costuma se comparar frequentemente com os outros.	-0.78	0.20	-0.78	0.19
6. Frequentemente me comparo com os outros no que diz respeito as minhas conquistas pessoais.	0.77	0.03	0.78	0.03
7. Eu frequentemente gosto de conversar com outras pessoas sobre opiniões e experiências em comum.	-0.21	0.65	-0.21	0.66
8. Eu frequentemente tento descobrir o que as pessoas com problemas parecidos com os meus pensam.	-0.05	0.86	-0.06	0.86
9. Sempre gosto de saber o que outra(s) pessoa(s) faria(m) em uma situação parecida com a minha.	0.02	0.83	0.02	0.84
10. Se eu quero aprender mais sobre algo, tento descobrir o que os outros pensam sobre o assunto.	0.04	0.60	0.04	0.61
*11. Nunca levo em consideração a minha situação de vida em relação à de outras pessoas.	-0.23	0.06

Factors	Percentage of variance explained of real data	Percentage of variance explained of random data	Percentage of variance explained of random data (95%CI)
1	51.62*	20.33	25.80
2	19.50*	17.83	21.91
3	8.07	15.41	18.20
4	6.70	13.21	15.50
5	5.10	11.05	13.20
6	4.30	8.80	11.30
7	2.50	6.61	9.43
8	1.83	4.50	7.25
9	0.45	2.30	4.91
UniCo (95%CI)	0.87 (0.85-0.90)
ECV (95%CI)	0.75 (0.73-0.77)
MIREAL (95%CI)	0.35 (0.33-0.36)

Variables	INCOM-10	INCOM-11
PANAS
Negative affect	0.36	0.34
Positive affect	-0.15	-0.15
RSE	-0.41	-0.39

[1] Correspondence: Gessyka Wanglon Veleda Rua Gonçalves Chaves, 373, sala 418 C, Bairro Centro 96015-560 - Pelotas, RS - Brazil Email: gessyka.veleda@sou.ucpel.edu.br

Brasil

Brasil

Cross-cultural adaptation and psychometric properties of the Iowa-Netherlands Comparison Orientation Measure for the Brazilian context

Abstract

Introduction

Objectives

Methods

Results

Conclusion