Resumo em Português:

Resumo Este artigo trata das articulações e mobilizações em defesa da trabalhadora ambulante Falilatou, migrante do Togo, acusada por um crime que não cometeu e com a vida enredada em um muito intrincado processo criminal. O caso terminou por mobilizar uma extensa rede sociotécnica sob a bandeira #LiberdadeParaFalilatou, que iria trazer a público as evidências de violação de direitos inscritas nos meandros desse processo, ao mesmo tempo que sinalizava a construção de um campo político articulado em torno de eventos críticos da violência do Estado. Em torno do “caso Falilatou” abre-se um feixe de questões que interessa aqui discutir. De um lado, as linhas de força estruturantes do universo popular se entrecruzam nessa história: a migração transnacional e sua inscrição nas tramas da cidade; a precariedade do trabalho ambulante engendrada entre esse ganho no dia a dia e a agressividade das formas de controle e fiscalização por parte das forças da ordem; o punitivismo inscrito nas operações policiais e nos meandros do processo criminal a que a togolesa responde, tudo isso eivado por agressivas práticas de racialização e preconceito contra migrantes não brancos. Por outro lado, a ampla rede de apoio que se constitui em defesa de Falilatou vai muito além da denúncia de uma injustiça. Trata-se de uma articulação entre coletivos diversos (movimentos negros, associações de migrantes, coletivos anticarcerários), organizações de defesa de direitos humanos, parlamentares, jornalistas e advogados ativistas, também pesquisadores. Em seus modos de atuação, uma rede sociotécnica, mobilizando diversos saberes e competências, recursos técnicos, institucionais e políticos, para produzir informações, construir provas e evidências das injustiças cometidas contra a togolesa, e torná-las públicas em fóruns diversos de debate e embates políticos, passando pelas mídias e redes digitais. O artigo se estrutura em quatro movimentos: (i) a trajetória de Falilatou, seu tempo biográfico em articulação com o tempo social e histórico de sua migração para o Brasil; (ii) sua incorporação no trabalho ambulante na cidade de São Paulo; (iii) a prisão e as instâncias pelas quais passa o processo criminal pelo qual Falilatou responde; (iv) as redes de apoio que se articularam em defesa de Falilatou, configurando um campo político em suas várias dimensões e desdobramentos.

Resumo em Inglês:

Abstract This article deals with the mobilizations in defense of the street worker Falilatou, a migrant from Togo, accused of a crime she didn’t commit and whose life was entangled in a very intricate criminal process. The case ended up mobilizing an extensive socio-technical network under the banner #FreedomForFalilatou, which would bring to light the evidence of rights violations inscribed in the intricacies of this process, while at the same time signalling the construction of a political field articulated around events critical of state violence. The “Falilatou case” opens up a range of issues that are worth discussing here. On one hand, this story intertwines key structural elements of the popular sector: transnational migration and its integration into the urban fabric; the precarious nature of street vending, caught between daily earnings and the aggressive control and oversight by law enforcement; the punitive approach embedded in police operations and the complexities of the criminal process that the Togolese woman faces, all of which are marked by aggressive racialization practices and prejudice against non-white migrants. On the other hand, the broad support network that has formed in defense of Falilatou goes far beyond simply denouncing an injustice. It represents an alliance of diverse collectives (Black movements, migrant associations, anti-prison collectives), human rights organizations, parliamentarians, journalists, activist lawyers, and researchers. In their actions, this network functions as a socio-technical system, mobilizing various forms of knowledge and skills, as well as technical, institutional, and political resources to gather information, build evidence of the injustices committed against the Togolese woman, and make these public in various forums for debate and political contestation, including through media and digital platforms. The article is structured in four parts: (i) Falilatou’s life story, her biographical timeline in connection with the social and historical context of her migration to Brazil; (ii) her involvement in street vending in São Paulo; (iii) her arrest and the stages of the criminal process she is undergoing; (iv) the support networks that have rallied in her defense, forming a political field with its various dimensions and developments.

Resumo em Português:

Resumo Com base em pesquisa etnográfica realizada na periferia de São Paulo, o artigo propõe identificar os atores e os jogos de poder inscritos nos arranjos em torno da formação de ocupações urbanas que se realiza em meio a uma trama intrincada de interesses envolvidos na expansão urbana dos mercados de terra e moradia. Ao contrário do que muitas vezes se supõe, a instalação de uma ocupação envolve arranjos, negociações e disputas entre os mais diferentes atores, que se processam na zona cinzenta que faz esborraçar as fronteiras do formal-informal, legal-ilegal. É um fazer-cidade que vai se processando nessas formas de gestão da precariedade e das urgências da vida, transformadas em oportunidades de negócios e recursos de poder. É nesta chave que se pode apreender a lógica dos mercados, acionando a expansão das fronteiras urbanas.

Resumo em Inglês:

Abstract Based on ethnographic research carried out on the outskirts of São Paulo, the article proposes to identify the actors and power games inscribed in the arrangements surrounding the formation of urban occupations that take place amidst an intricate web of interests involved in the urban expansion of land and housing markets. Contrary to what is often assumed, the installation of an occupation involves arrangements, negotiations and disputes between the most different actors, which take place in the gray zone that blurs the boundaries of formal-informal, legal-illegal. It is a city-making that takes place in these forms of managing the precariousness and urgencies of life, transformed into business opportunities and power resources. It is in this key that the logic of markets can be understood, triggering the expansion of urban borders.

Resumo em Português:

Resumo O artigo tem como objetivo descrever a natureza de deslocamentos pela cidade produzidos pelo evento-prisão ou por sua ameaça, a fim de evidenciar um modo pelo qual o encarceramento interfere nos modos de vida de pessoas que passaram pelo cárcere, bem como conforma circuitos entre o legal e o ilegal no perímetro urbano. Nas microcenas etnográficas aqui apresentadas, as distintas configurações do que chamo de “fugas prisionais” se apresentam como recurso de sobrevivência e propulsoras de deslocamentos pela cidade. Assim, será possível observar a circulação produzida pelos dispositivos punitivos, não apenas no movimento que leva à prisão, mas nas rotas de fuga agenciadas para escapar dos riscos, ameaças e entraves que essa maquinaria punitiva interpõe nas trajetórias e que se enredam nas tramas da vida cotidiana.

Resumo em Inglês:

Abstract The aim of this article is to describe the nature of the displacements in the city produced by the event of imprisonment or its threat, in order to highlight the way in which imprisonment interferes in the lifestyles of people who have been imprisoned, as well as shaping circuits between the legal and the illegal in the urban perimeter. In the ethnographic micro-scenes presented here, the different configurations of what I call “prison escapes” are presented as a resource for survival and as drivers of movement around the city. In this way, it will be possible to observe the circulation produced by punitive devices, not only in the movement that leads to prison, but also in the escape routes used to escape the risks, threats and obstacles that this punitive machinery interposes in the trajectories and which become entangled in the fabrics of everyday life.

Resumo em Português:

Resumo O artigo aborda o fenômeno das migrações transnacionais contemporâneas e sua relação com as dinâmicas urbanas em São Paulo. Baseado em pesquisa realizada entre 2017 e 2022, o estudo examina a experiência dos migrantes na Missão Paz, um importante equipamento de atendimento, e no bairro Jardim Piratininga, na periferia da cidade. Argumenta-se que, apesar das adversidades enfrentadas por essas pessoas, os migrantes constroem sentidos de pertencimento e produzem o urbano. O artigo também destaca a importância das tramas relacionais situadas no território, a partir da trajetória de dois interlocutores, e propõe as noções de “fazer-cidade” e emplacement (de M. Agier e Çaglar e Schiller) como forma de entender como os migrantes transformam os espaços urbanos que habitam.

Resumo em Inglês:

Abstract The article addresses the phenomenon of contemporary transnational migration and its relationship with urban dynamics in São Paulo. Based on research carried out between 2017 and 2022, the study examines the experience of migrants at Missão Paz, an important care facility, and in the Jardim Piratininga neighborhood, on the periphery of the city. It argues that, despite the adversities faced by these people, migrants construct senses of belonging and produce the urban. The article also highlights the importance of the relational networks situated in the territory, based on the trajectory of two interlocutors, and proposes the notions of “city-making” and emplacement (by M. Agier and Çaglar and Schiller) as a way of understanding how migrants transform the urban spaces they live in.

Resumo em Português:

Resumo Os mercados populares são marcados por intensos jogos de poder e de interesses. Aqui são conformadas e disputadas formas de controle, coerção e vigilância, por vias legais e extralegais, acionando no mesmo passo dispositivos agressivos de extração de renda por via da transação de mercadorias políticas e seus avatares, e que também compõem, e se compõem, com os circuitos das riquezas em disputa (Tilly, 1996). Este é o cenário de conflitualidade latente ou aberta em que os trabalhadores que resistem acionam redes de confiança e recursos de ação frente às disputas travadas em torno da lógica de funcionamento dos mercados populares e das formas de governo desses territórios, sobretudo sob o impacto da gestão diferencial da pandemia.

Resumo em Inglês:

Abstract Popular markets are distinguished by intense power struggles and games of power. Here, forms of control, coercion, and surveillance are both established and contested, by way of legal and extralegal means, while simultaneously activating aggressive mechanisms for income extraction along the transaction of political commodities and their avatars, which also constitute, and are constituted, by the circuits of wealth in contention (Tilly, 1996). This is the scenario of latent or overt conflict in which workers, who resist these dynamics, activate networks of trust and tactics in response to the disputes surrounding the operational logic of popular markets and the governance of these territories, especially under the impact of differentiated pandemic management.

Resumo em Português:

Resumo A intenção deste artigo é compreender a trajetória da poesia concreta a partir dos embates intelectuais paulistas de meados da década de 1950 a 1970. No início, intenciona-se expor como os três poetas da revista Noigandres partem de suas origens bacharelescas para o rodapé dos suplementos especializados em literaturas, impactados pela renovação na fatura crítica e de critérios de apreensão inseridos pelas novas instituições culturais e universitárias na cena intelectual paulista. Depois, o movimento de aproximação dos debates acadêmicos e universitários do período teve impacto na forma como os poetas concretos conduziram sua teoria e suas invenções. Por fim, o artigo termina com as trajetórias dos três poetas, que articulam elementos tradicionais e modernizantes e respondem a um contexto em transformação.

Resumo em Inglês:

Abstract This article aims to examine the trajectory of concrete poetry within the intellectual debates in São Paulo from the mid-1950s to the 1970s. First, it explores how the three poets of Noigandres transitioned from their origins in law school to literary supplements, influenced by the renewal of literary criticism and the shifting criteria of interpretation introduced by new cultural and academic institutions in São Paulo’s intellectual scene. Next, it examines their engagement with academic and university debates of the period, which shaped the way concrete poets developed their theory and artistic innovations. Finally, the article concludes by analyzing the trajectories of the three poets as they navigate traditional and modernizing elements in response to a changing cultural landscape.

Resumo em Português:

Resumo A proposta deste artigo é analisar como diferentes imagens de mulher aparecem construídas no filme España heroica (1938 – versão espanhola), peça de propaganda produzida pelo lado nacional durante a Guerra civil espanhola. Nosso foco está na organização interna do filme, sendo nosso principal objetivo compreender como certas avaliações, sobretudo com relação à mulher, aparecem nele encenadas. Esse cuidado, de fundo teórico-metodológico, caro a autores como Pierre Francastel e Pierre Sorlin, deve nos ajudar a evitar reconhecer no produto audiovisual o que já sabemos acerca da sociedade ou da época. Nosso plano é realçar diferentes tipos de imagem de mulher ao longo do filme, discutindo como eles se coadunam com a Espanha projetada pelo filme, utilizando como fio condutor a noção de (in)disciplina. À guisa de conclusão, traremos uma pequena glosa a respeito de um plano específico do filme.

Resumo em Inglês:

Abstract This article analyzes how different images of women are constructed in the film España Heroica (1938 – Spanish version), a propaganda piece produced by the Nationalists during the Spanish Civil War. Our focus is on the internal organization of the film. The article aims to understand how specific evaluations – primarily related to women – appear staged in it. From a theoretical-methodological perspective, this care is central to authors such as Pierre Francastel and Pierre Sorlin. It should help us avoid recognizing what we already know about society or the era in the audiovisual product. We plan to highlight different types of female images throughout the film, discussing how they fit in with the Spain projected by the film, using the notion of (in)discipline as a guiding thread. To conclude, we provide a brief interpretation of a specific shot of the film.

Resumo em Português:

Resumo O artigo investiga a consolidação de um empreendedorismo popular como identidade significativa nas periferias de São Paulo. O texto é produto de etnografia conduzida na zona sul da cidade entre 2017 e 2022. Dois perfis de trabalhadores por conta própria são analisados: um caso de empreendedorismo “fraco”, em que o ethos empreendedor pouco articulado se conjuga com o projeto familiar; e dois casos de empreendedorismo “forte”, em que seus protagonistas expressam o léxico característico do discurso empreendedor, porém com resultados diferentes segundo suas aspirações de distinção social. Para cada um dos três casos são analisadas as experiências em relação ao trabalho, à vizinhança, à educação e às perspectivas de mobilidade social.

Resumo em Inglês:

Abstract The article analyzes the possibility of consolidating popular entrepreneurship as a significant identity in São Paulo. The text is an outcome of an ethnography conducted between 2017 and 2022. Two profiles of self-employed workers are analyzed: a case of “weak” entrepreneurship, in which the little articulated entrepreneurial ethos is linked to a family project; then, two cases of “strong” entrepreneurship, in which their characters express the lexicon characteristic of entrepreneurial discourse, but with different results depending on the aspiration for social distinction. For each of the three cases, experiences in relation to work, neighborhood, formal and non-formal education and prospects for social mobility are analyzed.

Resumo em Português:

Resumo No contexto intelectual de Weber, a presença de Goethe era comum. A presença do poeta não se limita a fornecer metáforas que desempenham um papel secundário. Partimos de uma regularidade: Weber cita Goethe no final de seus textos e conferências, se permitindo julgamentos de valor, que são logo cortados, deixando a imagem poética como última palavra, enunciação que permanece após um recuo. Esse recurso cristaliza conceitos e pode trazer novas ideias da ambientação mais ampla da obra de Weber. Trabalhando com A ética protestante, Ciência como vocação e a Consideração intermediária, pretendemos trazer novas contribuições através de uma análise do Fausto, o qual foi inteiramente revisto à luz de uma aproximação com o pensamento de Weber.

Resumo em Inglês:

Abstract Goethe was a common presence in the intellectual context of Weber’s work. A presence that was not limited to providing metaphors with a secondary role. Here we draw on a regularity: at the end of his texts and lectures, Weber quotes Goethe, allowing himself value judgments that are soon dismissed, leaving the poetic image as the last word – enunciation that remains after retreat. This strategy crystallizes concepts and can bring new ideas regarding the wider scope of Weber’s work. Taking The protestant ethic and the spirit of capitalism, Science as a vocation and An intermediate consideration, we intend to bring new contributions by means of analyzing Faust through a thorough review of the work in the light of an approach to Weber’s thought.

Resumo em Português:

Resumo Entre 1965 e 1966, Antonio Candido redigiu “Nature, élements et trajectoire de la culture brésilienne” (1965) e “Literatura de dois gumes” (1966), textos nos quais apresentou reflexões sobre a dimensão colonial da formação brasileira, com foco nas manifestações culturais e literárias nacionais. Nos ensaios, destaca-se, de forma original, o fato de o crítico ter identificado que algumas noções cristalizadas pela historiografia brasileira, como as ideias de “democracia racial” e “cordialidade”, eram desdobramentos, no campo intelectual, do colonialismo, isto, é, da pilhagem mental historicamente operada pelo centro do capitalismo nas Américas e na África ao longo da modernidade. Como decorrência, o crítico elaborou uma leitura anticolonial da realidade nacional, voltada à desestabilização das leituras hegemônicas de nossa formação.

Resumo em Inglês:

Abstract Between 1965 and 1966, Antonio Candido wrote “Nature, élements et trajectoire de la culture brésilienne” (1965) and “Literatura de dois gumes” (1966), texts in which he presented reflections on the colonial dimension of Brazilian formation, focusing on national cultural and literary manifestations. In these essays, the critic identified, in an original way, that some notions crystallized by Brazilian historiography, such as the ideas of “racial democracy” and “cordiality”, were developments, in the intellectual field, of colonialism, that is, of the mental plundering historically operated by the center of capitalism in the Americas and Africa throughout modernity. As a result, the critic developed an anti-colonial reading of national reality, aimed at destabilizing the hegemonic readings of our formation.