Estrutura e formação do conceito nas línguas especializadas: tratamento terminológico e lexicográfico

Estrutura e formação do conceito nas línguas especializadas: tratamento terminológico e lexicográfico

Maria Aparecida Barbosa

FFLCH-USP

RESUMO

Este trabalho propõe-se a examinar aspectos importantes dos níveis conceptual, lexemático e terminológico do percurso gerativo da enunciação de codificação e de decodificação. O estudo das estruturas e funções das unidades-padrão do plano cognitivo e do plano semiótico tem grande relevância, no âmbito das pesquisas lexicológicas, semânticas e terminológicas. São analisadas, aqui, de um lado, a complexidade estrutural e funcional dos constructos do primeiro nível - arquiconceito, metaconceito, metametaconceito, com vistas à proposição de uma tipologia de campos conceituais; de outro, são examinadas diferenças conceituais e metodológicas entre conceito e definição, como subsídios para a metodologia de configuração de traços semântico-conceptuais de um conceito.

ABSTRACT

This paper aims at analyzing important aspects of the conceptual, lexematical and terminological levels of the generative process of both encoding and decoding enunciation. The study of the structures and functions of the standard units from the cognitive and semiotic levels are of great relevance when it comes to lexicological, semiotic and terminological research. On the one hand, we analyze the structural and terminological complexities belonging to the constructs in the first level - the archi-concept, the meta-concept, the meta-meta-concept - in order to reach a proposition of a concept fields typology. On the other hand, we analyze conceptual and methodological differences between concept and definition as to propose subsidies to the configurative methodology of the semantic-conceptual trait of a concept.

Texto completo do artigo disponível apenas em PDF.

Article full text available only in PDF format.

Bibliografia

• BARBOSA, Maria Aparecida. Terminologização, vocabularização, cientificidade, banalização: relações. Acta Semiotica et Linguistica. São Paulo, v.7, p. 25-44, 1998a.
• BARBOSA, Maria Aparecida. Paradigmas de criatividade léxica. Hommage à Simone Saillard. Textures. Cahiers du CEMIA Lyon, Département de Langues Romanes de l'Université Lumière Lyon 2, p. 385-405, 1998b.
• BARBOSA, Maria Aparecida. Campo conceptual e campo lexical dos termos globalização e mundialização: relações. Revista Brasileira de Lingüística. São Paulo, v. 10, p. 29-52, 1999.
• BARBOSA, Maria Aparecida. Estruturas e tipologia dos campos conceptuais, campos semânticos e campos lexicais. Acta Semiotica et Linguistica São Paulo, v. 8, p. 95-120, 2000.
• BARBOSA, Maria Aparecida. A construção do conceito nos discursos técnico-científicos, nos discursos literários e nos discursos sociais não literários. Revista Brasileira de Lingüística. São Paulo, v. 11, p. 31-60, 2001.
• BÉJOINT, Henri; THOIRON, Phillippe et al. Notion d' "archi-concept" et dénomination. Meta. Journal des Traducteurs Montréal, Presses de l'Université de Montréal, p. 512-523, 1996.
• CABRÉ, Maria Teresa. La terminología. Teoría, metodología, aplicaciones Barcelona: Editorial Antártida/Empuries, 1993.
• EDITORIAL Americanos aceitam bem os transgênicos. Correio do Estado, Campo Grande: 6-A, 25/10/2000.
• EDITORIAL Recomendações sobre os transgênicos. Informativo do Instituto de Estudos Avançados da Universidade de São Paulo. São Paulo, ano XII, p. 1, outubro/novembro 2000.
• GREIMAS, Algirdas Julien. Semiótica do discurso científico. Da modalidade. Tradução de Cidmar Teodoro Pais. São Paulo: DIFEL-SBPL, 1976.
• HARRIS, J.P. O que você deve saber sobre os transgênicos. Seleções. Rio, The Reader's Diget, p. 101-105, outubro de 2000.
• HERZOG, Ana Luiza. A Empresa Transgênica. Projeto Genoma Corporativo. Revista Exame. São Paulo: Ed. Abril, p. 125 e 126, 16 de maio de 2001.
• HJELMSLEV, Louis. Prolegômenos a uma teoria da linguagem. São Paulo: Perspectiva, 1975.
• LERAT, Pierre. Les langues spécialisées. Paris: P.U.F., 1995.
• PAIS, Cidmar Teodoro. Aspectos de uma tipologia dos universos de discurso. Revista Brasileira de Lingüística. São Paulo, v. 7, p. 43-65, 1984.
• PAIS, Cidmar Teodoro. Conditions sémantico-syntaxiques et sémiotiques de la productivité systémique, lexicale et discursive Thèse de Doctorat d'État ès-Lettres et Sciences Humaines. Paris/Lille: Université de Paris-IV, ANRT, 1993.
• PAIS, Cidmar Teodoro. Conceptualisation, dénomination, désignation, référence: reflexions à propos de l'énonciation et du savoir sur le monde. Hommage à Simone Saillard. Textures. Cahiers du C.E.M.I.A. Lyon, Université Lumière Lyon 2, p. 271-311, 1998.
• PAIS, Cidmar Teodoro. Semântica cognitiva, noêmica, semântica lexical e semiótica das culturas. SILVA, Dinorá Fraga da; VIEIRA, Renata (Org). Ciências cognitivas em semiótica e comunicação. São Leopoldo: Ed. Unisinos, p. 13-50, 1999.
• PEREIRA, P.; ALISKI, A. Campanha para promover os transgênicos. In: Gazeta Mercantil São Paulo, p. A-12, 04/09/2000.
• POTTIER, Bernard. Théorie et analyse en linguistique 2 éd. Paris: Hachette, 1991.
• POTTIER, Bernard. Sémantique générale Paris: P.U.F., 1992.
• RASTIER, François. Sémantique et recherches cognitives. Paris: P.U.F, 1991.
• RASTIER, François. Para uma poética generalizada. Trad. C. T. Pais. Acta semiotica et linguistica. São Paulo, v. 8, p. 445-470, 2000.

Datas de Publicação

• Publicação nesta coleção
  28 Jan 2013
• Data do Fascículo
  2004