Quando a linguagem é imprescindível à sobrevivência: Ó, de Nuno Ramos

When language is essential to survival: Ó, by Nuno Ramos

Resumos

Desenvolvendo tema tão privilegiado pela literatura quanto o da orgânica relação entre corpo e linguagem, o romance Ó, de Nuno Ramos, tangencia os limites entre escrita do corpo e escrita da morte a partir de uma crise da linguagem desencadeada pela degenerescência do corpo. A crise provoca um estranhamento entre subjetividade e corpo, identidade e linguagem que, em consequência, instaura uma escrita da deriva. A dimensão da deriva passa a ser encenada por meio da articulação entre a tradição literária e a fratura causada na linguagem pelo contato com o residual. Nesse movimento, a obra de Nuno Ramos abandona a noção tradicional de realismo e representação em nome da teatralização dessa mesma tradição e da própria escrita. Seguindo estes caminhos de reflexão, buscarei retratar os aspectos abordados pela obra de Nuno Ramos dentro de uma perspectiva da literatura brasileira contemporânea que ressignifica questões de fundo problematizadas pela tradição literária brasileira e por precursores da estética contemporânea, como Clarice Lispector.

Nuno Ramos; Clarice Lispector; narrativa brasileira contemporânea; crise da representação; corpo e linguagem

Developing the well known literary theme of the organic relationship between body and language, Ó, novel by Nuno Ramos published in 2008, touches the boundaries involving body, death and writing, from the perspective of the language crisis opened up by the experience of aging and body decay. The crisis leads to a non-recognition between the subject and the body, identity and language, which, as a result, engenders a language comitted to the experience of drifting. This experience is then staged by the dialogue of literary tradition and the rupture provoked in language by the contact with the residual. Following this track, Nuno Ramos’ novel breaks lose from the traditional concept of realism and representation in literature on behalf of the staging of both literary tradition and the act of writing. This essay tries to portrait the problems engaged in this novel involving the debate of how contemporary brazillian literature brings back important issues questioned by brazillian literary tradition represented by pioneers of contemporary literature, such as Clarice Lispector.

Nuno Ramos; Clarice Lispector; Brazilian contemporary narrative; representation crisis; body and language

• BATAILLE, Georges (1967). A parte maldita. Rio de Janeiro: Imago.
• D’ANGELO, Biagio (2011). Ó, o lugar da negatividade. In: Novas leituras da ficção brasileira no século XXI. São Paulo: Mackenzie.
• DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Félix (2003). Kafka. Para uma literatura menor. 1. ed. Lisboa: Assírio e Alvim.
• DIAS, Ângela (2011). Nuno Ramos e suas torres de babel: o criador como tradutor. In: Tradução literária: a vertigem do próximo. 1. ed. Rio de Janeiro: Beco do Azougue.
• KIFFER, Ana (2010). Entre o Ó e o "Tato". Alea: Estudos Neolatinos, v. 12, n. 1, p. 34-46.
• LISPECTOR, Clarice (1978). Água viva. 3. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira.
• ________ (1979). A paixão segundo G.H. 6. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira.
• RAMOS, Nuno. Ó. São Paulo: Iluminuras.

Datas de Publicação

• Publicação nesta coleção
  08 Jan 2014
• Data do Fascículo
  Dez 2013

Histórico

• Recebido
  Maio 2013
• Aceito
  Maio 2013