Resumo em Português:

Sistemas para elaboração de documentos técnicos de referência nacional que consolidam as boas práticas do processo de produção de edifícios existem em diversos países, sendo utilizados diferentes nomes, tais como Building Codes nos Estados Unidos, Canadá e Austrália, Codes of Practice na Inglaterra e Documents Techniques Unifiés na França. No Brasil, entretanto, esse tema é recente, mas o setor da construção de edifícios tem-se conscientizado da importância de se formalizarem e harmonizarem as melhores práticas desde o projeto até a execução, uso e manutenção dos edifícios. O objetivo deste artigo é propor uma sistemática para a elaboração de documentos técnicos de referência de boas práticas para a construção de edifícios no Brasil. A proposta foi feita com base em ampla revisão bibliográfica, principalmente no que se refere experiências internacionais bem sucedidas, e da análise de documentos produzidos no Brasil e no exterior. A mesma foi submetida à análise e validação junto a entidades do setor da construção de edifícios por meio de reuniões e de um workshop. As principais contribuições deste trabalho refere-se ao modelo conceitual proposto, assim como no arranjo institucional necessário para a produção de códigos de prática no pais.

Resumo em Inglês:

Systems for the drawing up of national technical reference documents that consolidate good practices of the building production process exist in many countries. These documents receive different names, such as Building Codes, in the USA, Canada and Australia, Codes of Practice, in the U.K., and Documents Techniques Unifiés, in France. In B razil, although this is a new issue, the construction sector is becoming more aware of the importance of formalizing and harmonizing best practices, from the design to the execution, use and maintenance of buildings. The aim of this article is to propose a system for the production of codes of practice for building construction in Brazil. This investigation was based on a broad literature review, focused on successful international experiences, as well as on the analysis of documents produced in Brazil and abroad. The proposed model was submitted to a technical analysis and validation by the organizations from the building sector through meetings and a workshop. The main contributions of this study are concerned with the proposed conceptual model, and with the institutional arrangement that is necessary for the production of codes of practice in Brazil.

Resumo em Português:

Muitos estudos têm apontado a importância do gerenciamento dos requisitos do cliente e as dificuldades para sua implementação na indústria da construção devido à natureza complexa de seus processos. Na habitação de interesse social (HIS), os clientes finais raramente participam diretamente do processo de desenvolvimento do produto (PDP) e, por essa razão, suas necessidades não são normalmente capturadas e convertidas em requisitos, os quais, em conseqüência, não são adequadamente considerados pela equipe de projeto. Isso requer mudanças importantes na forma como o processo de desenvolvimento do produto é gerenciado. Esse artigo apresenta um estudo sobre o processamento de requisitos de um conjunto de projetos do Programa de Arrendamento Residencial (PAR). Este estudo enfatiza a tarefa de processar os requisitos do cliente nesse contexto baseado na integração de diferentes fontes de dados, com percepções dos diferentes clientes envolvidos no projeto. A principal contribuição desse trabalho foi o desenvolvimento de um protocolo para o processamento de requisitos, que utiliza dispositivos visuais e a ferramenta Casa da Qualidade (CQ), os quais auxiliam no processamento sistematizado de dados de requisitos do cliente.

Resumo em Inglês:

Several studies have pointed out the importance of client requirements management and the difficulties for implementing it in the construction industry due to the complex nature of its processes. In the low-income housing sector, final clients rarely take part directly in the product development process and for this reason their needs are usually not properly captured and translated into requirements, and consequently these are not properly considered by the design team. This requires important changes in the way the product development process is managed. This paper presents a study on requirements processing of a set of projects of the Residential Leasing Program. This study emphasizes the task of client requirements processing in this context, based on the integration of different sources of evidences, with the perceptions of different clients involved in the design. The main contribution of this investigation was the development of a protocol for requirements processing, which uses visual displays and the House of Quality tool, which support the systematic processing of client requirements data.

Resumo em Português:

Custeio-Meta é uma estratégia desenvolvida pela indústria para melhorar sistematicamente a qualidade do produto, entregando maior valor ao consumidor, respeitando o referencial de preço do mercado e mantendo estrito controle dos custos. Estudos recentes têm apontado caminhos para a adaptação dessa estratégia para a construção civil, apesar das características ímpares da produção de edifícios. Este trabalho apresenta uma análise da aplicabilidade do Custeio-Meta na etapa de concepção de empreendimentos habitacionais de interesse social. Foi realizado um estudo de caso no Programa de Arrendamento Residencial, no qual existe o envolvimento da empresa construtora desde as primeiras fases de planejamento do empreendimento. Também foram utilizados dados secundários gerados em dois estudos realizados anteriormente sobre a cadeia de negócios de empreendimentos e o processo de desenvolvimento do produto neste Programa. Os resultados sugerem que esse contexto propicia a aplicação do custeio-meta para que as necessidades dos clientes de tais empreendimentos, as quais normalmente não são totalmente atendidas devido ao teto estabelecido para financiamento, sejam melhor contempladas. Ao final são propostas diretrizes para melhorias no processo de projeto de forma a propiciar a aplicação do custeio-meta nesse contexto.

Resumo em Inglês:

Target costing is a strategy developed by the industry to systematically improve product quality in order to deliver more value to customers, by considering the price limits established by the market and maintaining strict cost control. Recent studies have suggested ways to adapt this strategy to the construction industry, in spite of the unique characteristics of building production. This paper presents an analysis of the applicability of target costing in the conceptual design stage of low-income housing projects. This investigation was based on a case study developed in the Residential Leasing Program, from Brazil, in which construction companies are involved since the early stages of project planning. Moreover, some secondary data generated in two previous case studies, focused on the project business supply chain and on the product development process of this Program. The results indicate that target costing is applicable in this context, as it introduces mechanisms for taking onto account clients requirements, which are not normally met in low-income housing projects in Brazil due to the limited funding available. Finally, a set of guidelines for improving the design process is proposed, with the aim of enabling the application of target costing in the context of low-income housing projects.

Resumo em Português:

O segmento de reabilitação de edifícios residenciais no Brasil vem se desenvolvendo lentamente, seja por meio de programas habitacionais geridos pelo Estado, seja de maneira ainda tímida pelo mercado imobiliário privado. Entretanto, a exemplo de muitos países europeus, essa atividade tende a se intensificar com o passar dos anos e exigirá conhecimentos específicos hoje não consolidados. O processo de produção de um empreendimento de reabilitação é bastante distinto do de um edifício novo, demandando o desenvolvimento de novos parâmetros tecnológicos, de gestão e de custos. Com base neste contexto, o presente trabalho tem como objetivo propor recomendações para elaboração de orçamento de obras de reabilitação de edifícios para uso habitacional. O trabalho é baseado num estudo minucioso dos custos envolvidos na produção de cinco empreendimentos de reabilitação habitacional realizados na cidade de São Paulo, para os quais foram elaborados os orçamentos detalhados e a curva ABC. A análise dos custos dos empreendimentos permitiu estabelecer um intervalo de participação percentual do custo de produção dos subsistemas do edifício no custo total da obra de reabilitação.

Resumo em Inglês:

The segment of residential building rehabilitation has been growing slowly, due to both housing programs led by the government, and, in a much smaller scale, the private housing market. However, similarly to what has happened in many European countries, this activity is likely to increase over the years and will require expertise not yet available. The production process of a rehabilitation project is substantially different from that of new building, demanding the development of new parameters in technology, management and costs. Considering this context, the aim of this study is to propose guidelines for estimating costs of building rehabilitation projects for residential use. The study is based on a detailed study of the costs involved in the production of five housing rehabilitation projects carried out in São Paulo, for which detailed cost estimates and an ABC curves were prepared. Based on the cost analysis of the projects, a range of percentage shares of the production cost of subsystems in relation to total building rehabilitation costs was proposed.

Resumo em Português:

Projetar a habitação, considerando tão somente as necessidades da fase de construção e da ocupação inicial, resulta, com frequência, em dificuldades e custos adicionais para adaptar posteriormente a residência de forma a atender mudanças nos requisitos de seus usuários. Este trabalho destaca a importância da consideração da flexibilidade de espaço, de materiais e de componentes em projetos habitacionais de interesse social (HIS). O objetivo é propor, à luz da literatura especializada e dos problemas constatados na prática, um conjunto de diretrizes para projeto que permitam a adaptação facilitada e harmoniosa da moradia ao longo de sua vida útil. A tipologia enfocada é a habitação unifamiliar, particularmente aquela edificada isoladamente no lote. A pesquisa foi desenvolvida com base na observação de uma amostra de habitações do Estado de Mato Grosso, entre 2003 a 2006, sendo dividida em duas etapas. Na primeira etapa, foram levantadas e analisadas as modificações espontâneas realizadas pelos usuários, mostrando as alterações típicas realizadas e os problemas mais comuns na ampliação destas residências. Na segunda, foram propostas disposições técnicas, relacionando estas às estratégias e aos princípios da flexibilidade, de forma a tornar as casas mais adaptáveis. O artigo também buscou refletir sobre as práticas correntes de projeto e produção dos empreendimentos de HIS, visando reforçar a importância do conceito de habitação evolutiva e defender uma maior abertura a novos desenhos que permitam maior apropriação do espaço doméstico por seus ocupantes.

Resumo em Inglês:

The practice of designing housing projects considering only the needs of the construction phase and the first occupation of the dwellings often leads to difficulties and additional costs in adapting the house in order to fulfill changing user requirements. This article highlights the importance of including flexibility in terms of space, building materials and components in the design of social housing projects. The aim of the study is to propose a set of technical recommendations, based on the literature and on problems identified in practice, in order to allow easy and harmonious changes in dwellings in the course of its life cycle. The focus of this study is the typology of detached houses for single families. This study was based on the observation of a sample of houses from the state of Mato Grosso, between 2003 and 2006, and was divided into two phases. In the first phase, the changes and extensions made by the users were classified and analyzed in order to identify typical changes and the most common problems found in the extension of those houses. In the second phase, the study proposed some technical recommendations, which were connected to a set of flexibility strategies and principles that promote adaptability in house building. The study also aimed to reflect on existing design and production practices in social housing projects in Brazil, emphasizing the importance of the concept of adaptable housing, and suggest greater openness to new designs that allow a stronger appropriation of the dwelling by the users.

Resumo em Português:

Em diversos processos e sistemas construtivos atualmente empregados na habitação de interesse social, existem muitos problemas relacionados à falta de coordenação modular e baixa conectividade entre os componentes envolvidos que resultam na incidência de perdas e baixa produtividade. O presente trabalho objetiva a utilização da técnica da coordenação modular e da conectividade à produção de alvenaria de blocos cerâmicos e de concreto, com vistas à melhoria de desempenho deste processo construtivo. Para o desenvolvimento do trabalho, foi realizado um levantamento dimensional de componentes da alvenaria nas fábricas locais de blocos de vedação (cerâmico e concreto) e de blocos, esquadrias e revestimentos cerâmicos normalmente utilizados nas principais lojas de materiais de construção de Maceió, AL. Os dados coletados foram analisados estatisticamente com o software SPSS (Statistical Package for the Social Sciences). Com base nesta análise, foi proposta a modulação de um painel de alvenaria de blocos considerando a conectividade entre os componentes de vedação, que é normalmente utilizada na prática construtiva da região, e os componentes de maior representatividade no comércio de Maceió. Esse painel pode ser aplicado para o projeto de sistemas de vedação em alvenaria de blocos com ou sem aberturas, melhorando a produtividade e reduzindo o desperdício no processo de execução.

Resumo em Inglês:

In several building processes and systems currently used in social housing projects, there are many problems related to the lack of modular coordination and low connectivity between components, which result in the high incidence of waste and low productivity. This study aims to use the modular coordination and connectivity techniques in masonry with the aim of improving the performance of this construction process. The study involved a survey of the dimensions of masonry components in local manufacturers of ceramic and concrete blocks, and of blocks, window- and door-frames, and ceramic tiles in the main building material distributors from Maceió, state of Alagoas. The data collected were statistically analyzed using the SPSS (Statistical Package for the Social Sciences) software. Based on that analysis, the modulation of a block masonry panel was defined considering the connectivity between the components normally used, and the components most frequently offered by suppliers in the region. This panel can be applied in the design of block masonry partitions, with or without openings, improving productivity and reducing waste in the construction process.

Resumo em Português:

Uma das dificuldades na difusão de tecnologias de construção não convencionais é a ausência de informações técnicas sobre os sistemas construtivos existentes. Exemplos de construção eco-eficiente, em pequena escala, feita com blocos de terra crua, desenvolvidos pelo Prof. Roberto Mattone, do Politecnico di Torino, Itália, podem ser encontrados no Brasil, Itália e Argentina. Estes blocos feitos com prensa manual apresentam intertravamentos entre si que melhoram a resistência e a rigidez da alvenaria. Testes em protótipos construídos com eles são necessários para atender as exigências técnicas e se obter credibilidade nas agências governamentais financiadoras. Este artigo apresenta resultados referentes a avaliação de desempenho estrutural de alvenaria (protótipo construído em escala real) feita com blocos de terra crua estabilizada, mecânicamente por prensagem e químicamente por adição de cimento Portland. As avaliações de cargas de ocupação e impactos na alvenaria foram realizadas através de ensaios de impactos de corpo mole e de corpo duro, solicitações transmitidas por fechamentos bruscos de porta e solicitações de cargas provenientes de peças suspensas. A partir dos resultados pode-se afirmar que o protótipo apresentou desempenho satisfatório em relação à segurança estrutural. Destaca-se que os blocos avaliados tem grande potencial para reduzir o impacto ambiental das edificações.

Resumo em Inglês:

One of the difficulties in the dissemination of non-conventional construction technologies is the lack of technical information about existing constructive systems. Examples of small-scale, eco-efficient construction made with blocks of raw earth, developed by Professor Roberto Mattone, from the Politecnico di Torino, Italy, can be found in Brazil, Italy and Argentina.These blocks are made with a manual press and have interlocks which improve the strength and stiffness of the masonry.Tests on prototypes built with these blocks are necessary in order to check compliance with technical requirements and obtain the credibility of government funding agencies. This paper presents results of an evaluation of the structural performance a real scale prototype built with blocks of stabilized raw earth, mechanically - by pressing, and chemically - through the addition of Portland cement. Evaluations of occupancy loads and impacts on masonry were made through soft body impact and hard body impact tests, which refers to efforts transmitted by sudden door closure and solicitações de carga from suspended parts. The results indicate that the performance of the prototype was satisfactory in terms of structural safety. It is important to highlight that the blocks tested in this study have great potential to reduce the environmental impact of buildings.

Resumo em Português:

A cidade de João Pessoa, na Paraíba, vem sendo submetida, nos últimos anos, a um forte crescimento urbano. Nesse contexto, este trabalho verificou entre as décadas de 1980 e 2000 variações climáticas significativas que possam ser correlacionadas com o crescimento urbano. Para tanto, utilizaram-se imagens de satélite nos anos de 1977 e 2009 para o cálculo da área edificada, bem como foram utilizadas séries de dados das variáveis climáticas: precipitação pluviométrica e temperatura do ar, colhidas em duas estações instaladas na malha urbana, e uma terceira, tomada como estação de referência, fora da malha urbana. Para a caracterização do crescimento da cidade, utilizaram-se dados quantitativos da população residente constantes dos censos demográficos de 1872 a 2009. Para a verificação do ritmo do comportamento da série temporal de temperatura e precipitação foram gerados gráficos da temperatura média e do acumulado mensal dos meses correspondentes aos trimestres mais quentes e menos quentes do período de 1984 a 2008. Dos resultados obtidos do tratamento e análise dos dados pode-se verificar que a temperatura do ar da cidade aumentou nos últimos 26 anos, havendo-se detectado que as temperaturas do ar sofreram elevações mais expressivas nos meses do trimestre mais quente, fato que pode ser correlacionado com a expansão da malha urbana.

Resumo em Inglês:

The city of João Pessoa, in the state of Paraiba, has experienced a strong horizontal and vertical urban growth in recent years. The aim of this study was to check whether there were significant climate variations that could be linked with the urban growth of the city between the 1980's and 2000's. In order to do that, satellite images from 1977 and 2009 were used to calculate the urban sprawl area. In addition, a series of measurements of climate variables was used: rainfall and air temperature, taken from two weather stations located in the urban area, and another station outside the city. Quantitative data about the population were used to check urban growth, taken from the demographic censuses from 1872 to 2009. To verify the behavioral pace of the rainfall and temperature, charts were drawn containing the average temperatures and the monthly sum of the months in the warmest and least warm quarters from 1984 to 2008. The results of the data processing and analysis indicate that the air temperature in the city has increased over the past 26 years. Air temperature was also found to have increased more significantly in the months in the warmest quarter, which can be correlated with the expansion of urban sprawl.

Resumo em Espanhol:

En Argentina, la producción y reciclado de los edificios ha crecido significativamente en los últimos años, correspondiendo el mayor porcentaje a los residenciales. En este sentido es indispensable desarrollar herramientas analíticas que permitan comprender y monitorear los procesos involucrados en el fenómeno de la urbanización y cuantificar sus consecuencias energético-ambientales. El presente trabajo desarrolla una metodología que estudia, a partir de una unidad representativa (mosaico urbano), la aptitud de los distintos sectores de la ciudad para el aprovechamiento energético de la radiación solar en las diferentes texturas urbanas y sus áreas de disipación térmica, determinando el potencial energético de las mismas. Para ello se desarrolla: (a) la definición conceptual de "mosaico urbano", su utilidad y su definición técnica; (b) la evaluación de las herramientas para el procesamiento, la modelización espacial y energética de mosaicos; y (c) un ejemplo de aplicación de la metodología. Los resultados verifican el desarrollo conceptual y la factibilidad de la metodología aplicable a un caso testigo de la ciudad de La Plata, Buenos Aires, Argentina (latitud 34°55 S; longitud 57°57 O), y permiten realizar estimaciones de la potencialidad para hacer eficiente el uso de la energía y aprovechar la energía solar (se obtuvo un 44,3% de ahorro de energía en calefacción).

Resumo em Inglês:

In Argentina, the production and recycling of buildings have grown significantly in the last few year, especially in the residential building market. Therefore, it is essential to develop analytical tools to help understand and monitor the processes involved in the phenomenon of urbanization and to quantify its energy and environmental consequences. This study develops a methodology that examines, based on a representative unit (urban mosaic), the ability that different sectors of the city have to use solar power in their different urban textures and heat dissipation areas, thus determining their energy potential. In order to do that the study involves: (a) a conceptual definition of urban mosaic, its use and its technical definition; (b) an assessment of tools for the processing and spatial and energy modeling of the mosaics; and (c) an implementation of the methodology. The results verify the conceptual development and the feasibility of the methodology in a case study carried out at the city of La Plata, Buenos Aires, Argentina (latitude 34 ° 55 S, longitude 57 ° 57 W), and allow an estimation of the potential for efficient energy use and solar energy use (44,3% of energy savings in heating were obtained).

Resumo em Português:

A madeira aplicada à construção é considerada um estoque de carbono. O transporte na cadeia produtiva da madeira implica em emissão de CO2, reduzindo seu estoque líquido. Com base nos dados de 2007 do IBAMA sobre origem, destino e volume de madeira serrada amazônica transportada nacionalmente, a distância média percorrida foi estimada em 1.956km. Fatores de consumo de diesel entre 0,005L/t.km e 0,017L/t.km, equivalentes a fatores de emissão de 12,8gCO2/t.km a 50,6gCO2/t.km, foram identificados em literatura e levantamentos realizados neste estudo. Para quantificar a emissão de CO2, foram analisados quatro modelos de veículos, com diferentes capacidades de carga. A influência da densidade da madeira determinou uma variabilidade de até 210% no resultado final; o peso próprio do veículo, de 30 a 43%. Deslocamentos de 1.000km, com madeira serrada de diferentes densidades, representam entre 1,3 e 6,1% de redução do estoque de carbono da madeira; dados do GHG Protocol indicam valores entre 20,1% e 24,4%. Em 2007, o transporte legal de madeira serrada amazônica teria determinado consumo nacional de diesel estimado entre 0,16% e 0,56%; em termos de emissão nacional, assumindo o ano base de 2005, o resultado teria sido de 0,12% a 0,46%. O estoque líquido potencial, relativo à madeira serrada contabilizada na base DOF 2007 do IBAMA, considerando apenas a redução por transporte, teria potencialmente estocado entre 4,77 e 5,19 x106 tCO2.

Resumo em Inglês:

Wood incorporated into construction is considered a carbon stock. Transportation in the wood supply chain generates CO2, which reduces its net stock. Based on IBAMA's data from 2007 about origin, destination and volume of the Amazon sawn wood transported nationally, the average distance traveled was estimated at 1,956 km. Diesel consumption factors between 0.005 L/t.km and 0.017 L/t.km, equivalent to emission factors of 12.8gCO2/t.km to 50.6 gCO2/t.km, were identified in the literature and in surveys undertaken in this investigation. To quantify CO2 emission, four categories of freight trucks were evaluated, with different load weight capacities. Wood density influenced variability in the final results by up to 210%; the vehicle weight itself from 30% to 43%. A 1,000 km route with different sawn wood densities reduced carbon stock by 1.4% to 6.1%; GHG Protocol data resulted in values from 20.1% to 24.2%. In 2007, legal transportation of Amazon wood contributed to the Brazilian diesel consumption at an estimated 0.16% to 0.56%; the Brazilian CO2 emission based on 2005 data, is estimated at 0.12% to 0.46%. The net carbon stock of sawn wood, relative to IBAMA's 2007 data, considering just stock reduction from transportation, would potentially result at between 4.77 and 5.19 x 106 tCO2.

Resumo em Português:

A realidade atual da Região Metropolitana de Curitiba (RMC) em relação à gestão de resíduos sólidos domiciliares foi a motivação inicial desta pesquisa. Seu objetivo principal consiste em identificar e hierarquizar as alternativas tecnológicas disponíveis para o tratamento desses resíduos. Os resultados obtidos derivaram do conhecimento da quantidade de resíduos gerados na RMC e da revisão da literatura, que serviu de suporte para a identificação de alternativas tecnológicas para o tratamento de resíduos domiciliares. Para a determinação da hierarquia entre as alternativas de tratamento foi adotado o método AHP - Analytic Hierarchy Process. A aplicação deste método prmitiu hierarquizar as tecnologias, sendo a reciclagem identificada como como a mais adequada, com somatória dos pesos igual a 3,488, e a incineração, como a menos adequada, com somatória igual a 1,005. Como resultado principal produziu-se uma ferramenta que permitiu simular cenários em função da alteração dos valores dos critérios adotados. Cada novo cenário possibilita a utilização da mesma metodologia aplicada à RMC como apoio à tomada de decisão em outras circunstâncias, específicas para cada município ou consórcio de municípios.

Resumo em Inglês:

The current situation of the Metropolitan Region of Curitiba (RMC) in terms of the management of domestic solid waste was the initial motivation for this study. It aims to identify and evaluate alternative technologies for municipal solid waste treatment in order to minimize the quantity of solid waste disposed in landfills. The results resulted from the analysis of the amount of domestic solid waste produced in RMC, and also on a literature review, which was used to identify some technologies used to treat municipal solid waste. The AHP - Analytic Hierarchy Process was used to establish a coherent hierarchical arrangement of the alternative treatments. The application of this method placed recycling at the top of the hierarchy, with a value for the sum of weights of 3,488, whereas the value for incineration was 1,005. Those results show that it is possible to determine, in a decreasing order, the position of each technology to be used for the treatment of municipal solid waste in addition to sanitary landfills. The main result of the study was the production of tool that allowed the simulation of sceneries based on the alteration of the values of the criteria adopted. Each scenario allowed the utilization of the same method applied to RMC to support decision making in other circumstances, which can be specific for each municipality or a consortium of municipalities.

Resumo em Português:

O objetivo do presente trabalho foi analisar a influência da adição de resíduo beneficiado de pasta de gesso como agregado no calor de hidratação da argamassa de gesso para uso em revestimentos internos. Na metodologia utilizada foi fixada a relação água/gesso de 0,66, valor obtido por meio de ensaio de consistência normal, e executados ensaios comparativos entre o gesso natural e o gesso aditivado com 5% e 10 % de resíduo. Para as adições de 5% e 10% de resíduo, os resultados mostraram a diminuição dos tempos de pega (inicial e final) diretamente correlacionado ao incremento da adição, claramente observados nas curvas de calor de hidratação, porém sem redução proporcional no tempo útil das argamassas, indicando uma alternativa para a diminuição do tempo improdutivo na mistura da pasta de gesso.

Resumo em Inglês:

The aim of this study was to analyze the influence of adding recycled gypsum waste as an aggregate on the heat of hydration of gypsum mortar for use in internal plastering. The water/plaster ratio was set at 0.66, a value obtained through a natural consistency test, and comparative tests were carried out on natural gypsum and gypsum with 5% to 10% addition of waste. The results for plaster with 5 and 10% added waste showed a decrease in the setting time (initial and final) directly correlated with the increase in the addition of waste. That was clearly seen in the hydration heat curves, but without a proportional reduction in the useful time of the mortars, indicating an alternative to decrease the share of unproductive time in the mixing of gypsum mortar.

Resumo em Português:

O bagaço é gerado como resíduo do processamento do açúcar e do álcool. Esse resíduo é utilizado para a cogeração de energia por meio da queima em caldeiras, restando ao final as cinzas residuais do bagaço da cana-de-açúcar (CBC). Atualmente, essas cinzas são aproveitadas nas lavouras de cana como adubação orgânica, apesar de ser um material com poucos nutrientes. O objetivo deste trabalho foi avaliar a durabilidade de concretos que utilizaram a CBC em substituição ao agregado miúdo por meio de ensaios de carbonatação e abrasão. Os resultados foram comparados aos obtidos para um concreto sem CBC. Os concretos foram dosados para que tivessem a mesma consistência e o mesmo teor de argamassa. Produziram-se traços com 0%, 30% e 50% de CBC, em substituição ao agregado miúdo em três grupos diferentes. Foram realizados ensaios mecânicos e, a partir dos resultados obtidos, os concretos que apresentaram os melhores resultados foram submetidos ao ensaio de carbonatação, nas idades de 60, 120 e 210 dias, e ao ensaio de abrasão superficial, aos 28 dias. Os resultados obtidos permitiram concluir que a carbonatação e a abrasão do concreto produzido com a CBC como substituto parcial do agregado miúdo e o cimento CP II E 32 são similares ao concreto sem adição da cinza.

Resumo em Inglês:

The bagasse is generated in the sugar and alcohol production process. This waste is used for cogeneration of electricity by burning it in boilers and at the end it produces sugarcane bagasse ash (SBA). Currently, those ashes are also used in cane plantations as organic fertilizer, despite the fact that it is poor in nutrients. The aim of this study was to evaluate the durability of concrete made with SBA as a replacement material for fine aggregate, through abrasion and carbonation tests. The results were compared to those obtained for a concrete without SBA. The concretes were designed to have the same workability and the same content of mortar. Mixes were made with 0%, 30% and 50% of SBA (in mass) replacing fine aggregate in three different groups. Mechanical tests were carried out with the concretes and the best concrete mixes made with SBA were submitted to the carbonation test at 60, 120 and 210 days, and the abrasion test at 28 days. The results indicated that the abrasion and carbonation of concrete produced with SBA as an aggregate replacement and slag-modified Portland cement are similar to concrete without ash addition.

Resumo em Português:

A substituição de agregados naturais por agregados reciclados em novas matrizes de concreto pode acarretar a mudança das propriedades deste material, em função da porosidade do agregado reciclado e de suas características de superfície. Neste trabalho é avaliada a influência da resistência de agregados reciclados de concreto (ARC) no perfil de carbonatação de concretos cujo agregado graúdo natural é substituído por agregados reciclados de concreto com diferentes níveis de resistência. Observam-se, a partir de análise visual da frente de carbonatação de exemplares aspergidos por fenolftaleína, alterações na profundidade da frente de carbonatação nas regiões ocupadas por agregados reciclados. O uso de agregado reciclado com porosidade maior que a matriz resulta em acréscimo na profundidade carbonatada, enquanto o uso de agregados reciclados com porosidade muito menor do que a matriz pode resultar em pequena diminuição na profundidade carbonatada, comparativamente aos concretos de referência.

Resumo em Inglês:

Replacement of natural aggregates by recycled aggregates in new concretes can change the properties of this material, due to the porosity of the recycled aggregate and the surface characteristics of the recycled aggregate. This paper evaluates the influence of the strength of recycled concrete aggregate (RCA) in the profile of carbonation of concrete when natural aggregates are replaced by recycled concrete aggregate with different strength. Visual analysis of the carbonation using phenolphthalein indicates changes in the carbonation depth in regions occupied by recycled aggregates. The use of recycled concrete aggregate with higher porosity than the new concrete increase the carbonation depth, while the use of recycled concrete aggregate with lower porosity may result in a small decrease in the carbonation depth.