O método Carson

The Carson Method

Resumen

A través del análisis de “Cassandra Float Can”, este artículo investiga cómo la escritura de Anne Carson se vincula con aspectos históricamente desarrollados por la teoría del ensayo. Entre la constelación de referentes y el enfoque mesurado, el ensayismo fue conceptualizado a través de ensayos que señalaron la originalidad en la mezcla de contenidos. Sin embargo, en el texto analizado, Carson aborda su tema también mediante el uso combinado de diferentes formas, como la poesía y la traducción. Estos usos están en diálogo directo con el argumento principal de la autora, que postula que traducir es alterar, o cortar, superficies.

Palabras clave: Anne Carson; ensayismo; traducción