A French Cyclops in the tropics

Cairus, Henrique F.; Prado, João Batista Toledo; Jardim, Fernanda

Henrique F. Cairus

Concepção

projeto

pesquisa bibliográfica

análise e interpretação dos dados

Redação e revisão do manuscrito

Aprovação da versão final do manuscrito para publicação

Responsabilidade por todos os aspectos do trabalho e garantia pela exatidão e integridade de qualquer parte da obra

Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, RJ, Brasil.

https://orcid.org/0000-0003-1687-7205

João Batista Toledo Prado

Concepção

projeto

pesquisa bibliográfica

análise e interpretação dos dados

Redação e revisão do manuscrito

Aprovação da versão final do manuscrito para publicação

Responsabilidade por todos os aspectos do trabalho e garantia pela exatidão e integridade de qualquer parte da obra

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. Araraquara, SP, Brasil.

https://orcid.org/0000-0003-3750-0976

Fernanda Jardim

Concepção

projeto

pesquisa bibliográfica

análise e interpretação dos dados

Redação e revisão do manuscrito

Aprovação da versão final do manuscrito para publicação

Responsabilidade por todos os aspectos do trabalho e garantia pela exatidão e integridade de qualquer parte da obra

Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, RJ, Brasil.

https://orcid.org/0000-0002-8230-9591

E-mail:
hcairus@ufrj.br

E-mail:
jbtprado@gmail.com

E-mail:
f.jardimfa@gmail.com

Henrique F. Cairus. Doutor em Letras Clássicas pela UFRJ. Professor de Língua e Literatura Grega da UFRJ. Docente do Programa de Pós-Graduação em Filosofia da UFRJ. Docente do Programa Interdisciplinar de Pós-Graduação em Linguística Aplicada da UFRJ. Coordenador do Programa de Estudos em Representações da Antiguidade.

João Batista Toledo Prado. Doutor em Letras Clássicas pela USP. Professor de Língua e Literatura Latina da FCLAr-UNESP. Docente do Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da UNESP.

Fernanda Jardim. Mestranda do Curso de Pós-graduação em Linguística Aplicada da UFRJ.

POSIÇÃO (Ed. 1562)	TEXTO ORIGINAL	TEXTO TRADUZIDO	POSIÇÃO (Ed. 1561)	TEXTO ORIGINAL	TEXTO TRADUZIDO
Parte superior da gravura (fora da figura e escrito na horizontal)	Polyphemus: Ipse Iouem et caelum sperno, et penetrabile fulmen ⁴ 4 Referência à fala sacrílega de Polifemo nas Metamorfoses de Ovídio (XIII, 857): quique Iouem et caelum sperno et penetrabile fulmen [sou o que desprezo Júpiter e o ceú, e também o raio penetrante].	Polifemo [diz]: desprezo Júpiter e o céu, bem como o penetrante raio.	Parte inferior da gravura (fora da figura e escrito na horizontal)	Monstrum horrendum, informe, ingens, cui lumen ademptum, Solamenque mali de collo fistula pendet ⁵ 5 Citação da Eneida, de Virgílio (III, 658 [Monstum ...ademptum] e 661 [solamenque mali]). Comentaristas como Gian Biaggio Conte consideram “de collo pendent” um hemistíquio espúrio ou uma interpolação tardia. De fato, o solamen parece ser a segunda parte do aposto presente no verso 660: Lanigerae comitantur oves : ea sola voluptas [ovelhas lanígeras o acompanham: elas são seu único deleite]; esse verso seria completado, em enjambement por solamenque mali [solaz de seu mal]. O autor ou editor que tomou essa passagem a Virgílio desprezou o verso sobre as ovelhas e privilegiou a fístula pendurada ao pescoço, razão pela qual ela consta de ambas as ilustrações.	Monstro horrendo, disforme, imenso, que foi privado da luz, e a fístula, consolo de seu mal, pende de seu pescoço.
Lado esquerdo externo (fora da figura e escrito na vertical)	Ἄγριος οὔτε δίκας εὖ εἰδὼς οὔτε θέμιστας⁶ 6 Citação dos Centos Homéricos [segundo o Manuscrito A], de Santa Eudócia de Heliópolis (401-460), v.1488, descrição de Polifemo.	Selvagem [que] não conhece bem nem a justiça dos homens nem a divina (texto em grego)	Lado direito externo (fora da figura e escrito na vertical)	οὐ γὰρ Κύκλωπες Θεοῦ ἀθανάτου ἀλέγουσιν⁷ 7 οὐ γὰρ Κύκλωπες Διὸς αἰγιόχου ἀλέγουσιν / οὐδὲ θεῶν μακάρων (Odisseia, IX, 275-6) [os Ciclopes, de fato, não se importam com Zeus, portador da égide, nem com nenhum dos deuses bem-aventurados].	os Ciclopes, de fato, não se importam com um Deus imortal (texto em grego).
Lado esquerdo externo	Nauarchus	Navarco	Lado esquerdo interno	Pirata	Pirata
	Theologus	Teólogo		Sophista	Sofista
	Rex et sacerdos Antarcticus	Rei e sacerdote Antártico		Iugerum 4 ἄθεος Anarchicus	de 4 jeiras⁸ 8 i.e. pessoa que possui quatro jeiras em tamanho, uma referência ao tamanho descomunal de Polifemo. , ateu (em grego), anárquico
	Franciae Antipolaris Somniator	Visonário da França Antipolar		Setentiae Antipaulinae assertor	Defensor das Sentenças Antipaulinas.
Lado direito externo	Nicolaus Durandus Villagagno. Illustris	Nicolau Durand Villegaignon. Ilustre.	Lado direito interno	Νεικοκόλαξ⁹ 9 Neologismo formado por νεῖκος (discórdia, contenda) e κόλαξ (adulador). Na pronúncia então usada para o grego, o neologismo νεικοκόλαξ /nikokólax/ fazia ressoar o nome de “Nicolau”. . Nicolaus Driandus¹⁰ 10 Trocadilho a partir de um dos nomes de Villegagnon, Durand; muito provavelmente uma referência a Johannes Driandus, citado por Otto O. F. Schütz no quarto livro de seus comentários sobre a Vita Davidis Chystraei [Vida de David Chystraeus, um dos primeiros luteranos, que viveu entre 1530 e 1568], de 1720. À página 36, Schütz fala da importância de Johannes Driandus, médico vienense, ao lado de Eberhard Moller (1528-1588, prefeito, i.e., “Consul” de Hamburgo em 1571), como continuadores imediatos de Philippus Melanchton, importante comentarista luterano de Tucídides (mas também de Píndaro, de Sófocles, de Eurípides entre outros). David Chystraeus fora contemporâneo mais novo de Philippus. Aparentemente trata-se de uma referência a uma alegada falsa erudição ou à uma dicção empolada de Villegagnon. Villis Ganeo	Litigioso adulador (vitupério inventado). Nicolau Driand nome de Villegagnon latinizado, com um trocadilho pejorativo: vilis ganeo = vil glutão. Extravagante.
	Eques Melitensis	Cavaleiro de Malta		Asinarius molitensis	Asinário (referência a um só tempo ao equivalente do cavaleiro em relação ao “montador de asno”, e ao oficial gótico do século VI d.C., que traiu seu exército, provavelmente vendendo-se). Molitense (um sofisticado trocadilho com ‘Melitensis’, i.e., ‘de Malta’ e ‘molitor’, ‘moedor’), faz ainda reverberar esse nome a palavra mollis, de uso frequentemente pejorativo como afeminado e pouco ou nada viril.
	Doctor legum	Doutor de leis		Coctor gulae ¹¹ 11 Trocadilho doctor/coctor (doutor/cozinheiro).	Cozinheiro de gula
	In senatu Parisiensi advocatus	advogado no Senado Parisiense		In coeno Pharisi. Rabula.	Rábula, no lixão da Messênia (Messênia: ‘Pharis’ - região agreste do Peloponeso, um trocadilho com ‘Parisii’, nome celta de Lutetia, hoje, Paris. Além disso, a palavra soa como Pharisaei , Fariseu).

[1] E-mail:
hcairus@ufrj.br

Brasil

Brasil

A French Cyclops in the tropics

Abstract