Cabello, Nataly Cancino

doi:10.1590/1517-106X/2020221263280

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Artigo • Alea 22 (1) • Jan-Apr 2020 • https://doi.org/10.1590/1517-106X/2020221263280 copiar

El modelo latino en las primeras descripciones del Mapudungun: herencia e innovación en el saber lingüístico misionero-colonial^* 1 Se trata de: Diccionario de la Lengua chilena y observaciones para aprenderla con mayor facilidad y elegancia, de Gabriel de Vega; las obras que Antonio Parisi afirmó haber escrito (en una polémica con Luis de Valdivia), de las que no se conocen datos bibliográficos; Pláticas doctrinales en forma de coloquios en idioma chiliduxu de Pedro Torellas; Gramática de los idiomas chileno, puelche y poya, de Juan José Guillelmo; Calepino araucano, de Gaspar López (Medina 1897). Andrés Febres dice en su Arte (1765) que este es una versión más extensa de un trabajo anterior suyo, del cual no nos ha llegado más que esta noticia; asimismo, indica que se basó en la obra lexicográfica de Gaspar López y en aquella atribuida a Diego de Amaya, aunque el paradero actual de estas se desconoce. Por otra parte, Rondón (2014) sostiene que Febres conocía el tratado original que Havestadt elaboró en Chile, aunque no lo explicita; este último texto también se encuentra desaparecido, pero sí conocemos la edición alemana de 1777.

The latin model in the first descriptions of the Mapudungun language: heritage and innovation in colonial-missionary linguistics

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Resumo

Este artigo descreve e explica o uso do paradigma comparativo para estudar o mapudungun, língua que tomou o latim como modelo, por ser uma língua de prestígio e possuir uma sólida tradição gramatical. Em particular, são analisados os procedimentos para a elaboração de obras missionárias sobre o mapudungun, em relação à experimentação linguística dos autores. Para fins ilustrativos, é usada a categoria gramatical ‘nome’ (substantivo e adjetivo) e é demonstrado que nas primeiras descrições do mapudungun prevaleceram as explicações exógenas, ainda que as características sintáticas e morfológicas dessa língua sempre se manifestaram.

Palavras-chave:
Mapudungun; gramática latina; linguística missionária

	Singular		Plural
Nominativo	chao	el padre	pu chao chao yùca	los padres
Genitivo	chao ñi	del padre	pu chao ñi chao yùca ñi	de los padres
Dativo	chao chao meu	para el padre	pu chao puchao meu chao yùcameu	para los padres
Acusativo	chao chao meu	al padre	pu chao puchao meu chao yùca meu	a los padres
Vocativo	a chao	oh, padre	a puchao a chao yùca	oh, padres
Ablativo	chao meu/egu	por, en, de, con el padre	pu chao meu/egu chao yùca meu/egu	por, en, de, con los padres

Singular			Dual		Plural
Nominativo	chao	el padre	chao egu	los dos padres	pu chao	los padres
Genitivo	chao ñi	del padre	chao egu ñi	de los dos padres	pu chao ñi	de los padres
Dativo	chao chao meu	para el padre		los demás casos como el singular, añadiendo después de egu sus partículas		los demás casos como el singular, añadiendo sus partículas
Acusativo	chao chao meu	al padre
Vocativo	a chao	oh, padre
Ablativo	chao meu	en, por, de, con el padre; en vez de meu dicen también mo

Singular				Traducción nuestra
Nominativo	x	rucanuquepenichaocucupillanlamùenpilinpelonnamunvotmkdau	domus mater frater pater avia tronu, diabolus ſoror pruina lux pes filius labor	casa madre hermano padre abuela trueno, diablo hermana nieve luz pie hijo trabajo
Genitivo	x ni
Dativo	x mo
Acusativo	x
Vocativo	a x x em
Ablativo	x mo x meu

	Dual	Plural
Nominativo	x egu	pu x x ica x egn
Genitivo	x egu ni	pu x ni [x] ica ni x egn ni
Dativo	x egu mo x egu meu	pu x meu ica [x] meu x egn meu/mo
Accusativo	x egu	pu x x ica x egn
Vocativo	a x egu!	a pu x a x ica a x egn
Ablativo	x egu meu x egu mo	pu x mo x ica meu x egn mo/meu

Programa de Pos-Graduação em Letras Neolatinas, Faculdade de Letras -UFRJ Av. Horácio Macedo, 2151, Cidade Universitária, CEP 21941-97 - Rio de Janeiro RJ Brasil , - Rio de Janeiro - RJ - Brazil
E-mail: alea.ufrj@gmail.com

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] E-mail: nataly.cancinocabello@gmail.com