Rivermead Post-Concussion Symptoms Questionnaire |
Questionário Rivermead de Sintomas Pós-Concussionais |
Rivermead Questionnaire of Post-Concussion Symptoms |
Rivermead questionnaire of post-concussion symptoms |
Questionário Rivermead de Sintomas Pós-Concussionais – RPQ-Br |
After a head injury or accident some people experience symptoms which can cause worry or nuisance. |
Após um ferimento na cabeça ou um acidente, algumas pessoas apresentam sintomas que podem causar preocupação ou incômodo |
After a head injury or an accident, some people present symptoms that may cause some concern or discomfort. |
After a head injury or accident, some people show symptoms that could cause concern or discomfort |
Após um traumatismo na cabeça ou um acidente, algumas pessoas apresentam sintomas que podem causar preocupação ou incômodo. |
We would like to know if you now suffer from any of the symptoms given below. |
Gostaríamos de saber se você sofre no momento de qualquer um dos sintomas citados abaixo. |
We would like to know if you have been experiencing some of the symptoms listed below. |
We would like to know if you, at the moment, suffer of any of the symptoms mentioned below |
Gostaríamos de saber se, no momento, você apresenta algum dos sintomas citados abaixo. |
As many of these symptoms occur normally, we would like you to compare yourself now with before the accident. |
Como muitos desses sintomas normalmente ocorrem, gostaríamos que você comparasse sua situação atual com a anterior ao acidente. |
Since many of these symptoms usually occur under other circumstances, we would like to compare your present situation to the one before the accident or head injury. |
Since many of these symptoms normally happen, we would like you to compare your current situation with that one before the accident. |
Como muitos desses sintomas normalmente ocorrem, gostaríamos que você comparasse sua situação atual com a anterior ao acidente. |
For each one, please circle the number closest to your answer. |
Por favor, para cada pergunta circule o número que mais se aproxima da sua resposta. |
Please, for each question, circle the number that most closely matches your answer. |
Please, for each question circle the number which gets closer to your answer. |
Por favor, para cada pergunta circule o número que mais se aproxima da sua resposta. |
0=Not experienced at all |
0=Nunca experimentado |
0=Never experimented |
0=Never experimented |
0=Nunca senti |
1=No more of a problem |
1=Não é um problema |
1=This is not a problem |
1=It is not a problem |
1=Não é mais um problema |
2=A mild problem |
2=Um problema leve |
2=A mild problem |
2=A mild problem |
2=É um problema leve |
3=A moderate problem |
3=Um problema moderado |
3=A moderate problem |
3=A moderate problem |
3=É um problema moderado |
4=A severe problem |
4=Um problema grave |
4=A severe problem |
4=A severe problem |
4=É um problema grave |
Compared with before the accident, do you now (i.e., over the last 24 hours) suffer from: |
Comparado a antes do acidente, você agora (ao longo das últimas 24 horas) sofre de: |
Compared to before the accident, have you experienced in the last 24 hours: |
Compared to before the accident, you now (for the last 24 hours) are suffering of: |
Comparando a antes do acidente, você (nas últimas 24 horas) apresenta: |
Headaches |
Dores de cabeça |
Headaches |
Headaches |
Dores de cabeça |
Feelings of Dizziness |
Sensações de tontura |
Dizziness |
Dizziness |
Sensações de tontura |
Nausea and/or Vomiting |
Náusea e/ou vômito |
Nausea and/or vomiting |
Nausea and/or vomiting |
Nausea e/ou vômito |
Noise Sensitivity, easily upset by loud noise |
Sensibilidade ao barulho, incomoda-se facilmente com barulho alto |
Sensitivity to noise: you feel easily bothered with loud noises |
Susceptibility to noise, get bothered easily by high pitch noise |
Sensibilidade ao barulho, incomoda-se facilmente com barulho |
Sleep Disturbance |
Distúrbios no sono |
Sleep disorders |
Sleeping disorders |
Alteração do sono |
Fatigue, tiring more easily |
Fadiga, se sente cansado com maior facilidade. |
Fatigue, feels tired more easily |
Fatigue, gets tired faster |
Fadiga, sente-se cansado com maior facilidade |
Being Irritable, easily angered |
Irritável, facilmente nervoso |
Irritability, easily nervous |
Irritable, gets nervous easily |
Irritação, facilmente irritado |
Feeling Depressed or Tearful |
Sensação de depressão ou choroso |
Feeling of depression or tearfulness |
Sensation of depression or tearful |
Depressão ou choro fácil |
Feeling Frustated or Impatient |
Sensação de frustração ou impaciência |
Feeling of frustration or impatience |
Sensation of frustration or lack of patience |
Sensação de frustação ou impaciência |
Forgetfulness, poor memory |
Esquecimento, memória fraca |
Forgetfulness, poor memory |
Forgetful, weak memory |
Esquecimento, memória ruim |
Poor Concentration |
Falta de concentração |
Lack of concentration |
Lack of concentration |
Dificuldade de concentração |
Taking Longer to Think |
Levando mais tempo para pensar |
Taking longer to think |
Taking more time to think |
Lentidão de pensamento |
Blurred Vision |
Visão turva |
Blurred Vision |
Blurred vision |
Visão embaçada |
Light Sensitivity, Easily upset by bright light |
Sensibilidade à luz, incomoda-se facilmente com a claridade |
Sensitivity to light: you feel easily bothered with brightness |
Sensibility to light, gets uncomfortable with brightness |
Sensibilidade à luz, incomoda-se facilmente com a claridade |
Double Vision |
Visão dupla |
Double vision |
Double vision |
Visão dupla |
Restlessness |
Agitação |
Anxiety |
Agitation |
Inquietação, dificuldade de ficar parado |
Are you experiencing any other difficulties? |
Você tem vivenciado qualquer outra dificuldade? |
Have you experienced any other difficulty? |
Have you experienced any other difficulty? |
Você apresenta quaisquer outras dificuldades? |