Versão Brasileira do Questionário Rivermead de Sintomas Pós-Concussionais

Nagumo, Marcia Mitie; Ferretti-Rebustini, Renata Eloah de Lucena; Balbinotti, Marcos Alencar Abaide; Silva, Daniele Vieira da; Hayashi, Cintya Yukie; Paiva, Wellingson Silva; Teixeira, Manoel Jacobsen; Amorim, Robson Luis Oliveira de

doi:10.1590/0004-282X-ANP-2020-0273

Marcia Mitie Nagumo Correspondence: Marcia Mitie Nagumo; E-mail: marcianagumo@gmail.com

Universidade de São Paulo, Faculdade de Medicina, Departamento de Neurologia, São Paulo SP, Brazil.

https://orcid.org/0000-0002-0181-8651

Renata Eloah de Lucena Ferretti-Rebustini

Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem, Programa de Pós-Graduação em Enfermagem na Saúde do Adulto, São Paulo SP, Brazil.

https://orcid.org/0000-0002-6159-5787

Marcos Alencar Abaide Balbinotti

Université du Québec à Trois-Rivières, Department of Psychology, Québec QC, Canada.

https://orcid.org/0000-0001-5137-1811

Daniele Vieira da Silva

Universidade de São Paulo, Escola de Enfermagem, Programa de Pós-Graduação em Enfermagem na Saúde do Adulto, São Paulo SP, Brazil.

https://orcid.org/0000-0002-4950-7422

Cintya Yukie Hayashi

Universidade de São Paulo, Faculdade de Medicina, Departamento de Neurologia, São Paulo SP, Brazil.

https://orcid.org/0000-0002-0250-8858

Wellingson Silva Paiva

Universidade de São Paulo, Faculdade de Medicina, Departamento de Neurologia, São Paulo SP, Brazil.

https://orcid.org/0000-0002-5165-7040

Manoel Jacobsen Teixeira

Universidade de São Paulo, Faculdade de Medicina, Departamento de Neurologia, São Paulo SP, Brazil.

https://orcid.org/0000-0002-7974-6045

Robson Luis Oliveira de Amorim

Universidade de São Paulo, Faculdade de Medicina, Departamento de Neurologia, São Paulo SP, Brazil.

Universidade Federal do Amazonas, Manaus AM, Brazil.

https://orcid.org/0000-0003-2391-7519

Correspondence: Marcia Mitie Nagumo; E-mail: marcianagumo@gmail.com

Conflict of interest: There is no conflict of interest to declare.

Authors’ contributions: MMN, RELFR, MAAB, WSP and RLOA: study conception and design, data acquisition, data analysis and interpretation, drafting of manuscript, critical review. DVS, CYH and MJT: data acquisition, drafting of manuscript, critical review. All authors discussed the results and contributed to the final manuscript.

Original Instrument	Synthesis of translations	Back-translation 1	Back-translation 2	Pre-final version
Rivermead Post-Concussion Symptoms Questionnaire	Questionário Rivermead de Sintomas Pós-Concussionais	Rivermead Questionnaire of Post-Concussion Symptoms	Rivermead questionnaire of post-concussion symptoms	Questionário Rivermead de Sintomas Pós-Concussionais – RPQ-Br
After a head injury or accident some people experience symptoms which can cause worry or nuisance.	Após um ferimento na cabeça ou um acidente, algumas pessoas apresentam sintomas que podem causar preocupação ou incômodo	After a head injury or an accident, some people present symptoms that may cause some concern or discomfort.	After a head injury or accident, some people show symptoms that could cause concern or discomfort	Após um traumatismo na cabeça ou um acidente, algumas pessoas apresentam sintomas que podem causar preocupação ou incômodo.
We would like to know if you now suffer from any of the symptoms given below.	Gostaríamos de saber se você sofre no momento de qualquer um dos sintomas citados abaixo.	We would like to know if you have been experiencing some of the symptoms listed below.	We would like to know if you, at the moment, suffer of any of the symptoms mentioned below	Gostaríamos de saber se, no momento, você apresenta algum dos sintomas citados abaixo.
As many of these symptoms occur normally, we would like you to compare yourself now with before the accident.	Como muitos desses sintomas normalmente ocorrem, gostaríamos que você comparasse sua situação atual com a anterior ao acidente.	Since many of these symptoms usually occur under other circumstances, we would like to compare your present situation to the one before the accident or head injury.	Since many of these symptoms normally happen, we would like you to compare your current situation with that one before the accident.	Como muitos desses sintomas normalmente ocorrem, gostaríamos que você comparasse sua situação atual com a anterior ao acidente.
For each one, please circle the number closest to your answer.	Por favor, para cada pergunta circule o número que mais se aproxima da sua resposta.	Please, for each question, circle the number that most closely matches your answer.	Please, for each question circle the number which gets closer to your answer.	Por favor, para cada pergunta circule o número que mais se aproxima da sua resposta.
0=Not experienced at all	0=Nunca experimentado	0=Never experimented	0=Never experimented	0=Nunca senti
1=No more of a problem	1=Não é um problema	1=This is not a problem	1=It is not a problem	1=Não é mais um problema
2=A mild problem	2=Um problema leve	2=A mild problem	2=A mild problem	2=É um problema leve
3=A moderate problem	3=Um problema moderado	3=A moderate problem	3=A moderate problem	3=É um problema moderado
4=A severe problem	4=Um problema grave	4=A severe problem	4=A severe problem	4=É um problema grave
Compared with before the accident, do you now (i.e., over the last 24 hours) suffer from:	Comparado a antes do acidente, você agora (ao longo das últimas 24 horas) sofre de:	Compared to before the accident, have you experienced in the last 24 hours:	Compared to before the accident, you now (for the last 24 hours) are suffering of:	Comparando a antes do acidente, você (nas últimas 24 horas) apresenta:
Headaches	Dores de cabeça	Headaches	Headaches	Dores de cabeça
Feelings of Dizziness	Sensações de tontura	Dizziness	Dizziness	Sensações de tontura
Nausea and/or Vomiting	Náusea e/ou vômito	Nausea and/or vomiting	Nausea and/or vomiting	Nausea e/ou vômito
Noise Sensitivity, easily upset by loud noise	Sensibilidade ao barulho, incomoda-se facilmente com barulho alto	Sensitivity to noise: you feel easily bothered with loud noises	Susceptibility to noise, get bothered easily by high pitch noise	Sensibilidade ao barulho, incomoda-se facilmente com barulho
Sleep Disturbance	Distúrbios no sono	Sleep disorders	Sleeping disorders	Alteração do sono
Fatigue, tiring more easily	Fadiga, se sente cansado com maior facilidade.	Fatigue, feels tired more easily	Fatigue, gets tired faster	Fadiga, sente-se cansado com maior facilidade
Being Irritable, easily angered	Irritável, facilmente nervoso	Irritability, easily nervous	Irritable, gets nervous easily	Irritação, facilmente irritado
Feeling Depressed or Tearful	Sensação de depressão ou choroso	Feeling of depression or tearfulness	Sensation of depression or tearful	Depressão ou choro fácil
Feeling Frustated or Impatient	Sensação de frustração ou impaciência	Feeling of frustration or impatience	Sensation of frustration or lack of patience	Sensação de frustação ou impaciência
Forgetfulness, poor memory	Esquecimento, memória fraca	Forgetfulness, poor memory	Forgetful, weak memory	Esquecimento, memória ruim
Poor Concentration	Falta de concentração	Lack of concentration	Lack of concentration	Dificuldade de concentração
Taking Longer to Think	Levando mais tempo para pensar	Taking longer to think	Taking more time to think	Lentidão de pensamento
Blurred Vision	Visão turva	Blurred Vision	Blurred vision	Visão embaçada
Light Sensitivity, Easily upset by bright light	Sensibilidade à luz, incomoda-se facilmente com a claridade	Sensitivity to light: you feel easily bothered with brightness	Sensibility to light, gets uncomfortable with brightness	Sensibilidade à luz, incomoda-se facilmente com a claridade
Double Vision	Visão dupla	Double vision	Double vision	Visão dupla
Restlessness	Agitação	Anxiety	Agitation	Inquietação, dificuldade de ficar parado
Are you experiencing any other difficulties?	Você tem vivenciado qualquer outra dificuldade?	Have you experienced any other difficulty?	Have you experienced any other difficulty?	Você apresenta quaisquer outras dificuldades?

	CVC	PABAK	p-value
Semantic equivalence	0.97	0.90	<0.001
Idiomatic equivalence	0.90	0.65	<0.001
Experimental equivalence	0.87	0.56	<0.001
Conceptual equivalence	0.96	0.85	<0.001

Question	CL	CLPe	RL	RLPe	PP	PPPe	DMS	DMSPe
Q1	1.00	0.003	1.00	0.003	0.95	0.003	0.95	0.003
Q2	1.00	0.003	0.95	0.003	0.95	0.003	0.90	0.003
Q3	0.85	0.003	0.80	0.003	0.80	0.003	0.80	0.003
Q4	0.90	0.003	0.90	0.003	0.90	0.003	0.90	0.003
Q5	0.75	0.003	0.85	0.003	0.90	0.003	0.85	0.003
Q6	0.95	0.003	0.80	0.003	0.80	0.003	0.80	0.003
Q7	0.75	0.003	0.90	0.003	0.95	0.003	0.90	0.003
Q8	0.85	0.003	1.00	0.003	1.00	0.003	1.00	0.003
Q9	0.90	0.003	0.90	0.003	0.90	0.003	0.85	0.003
Q10	0.80	0.003	0.90	0.003	0.85	0.003	0.85	0.003
Q11	0.95	0.003	1.00	0.003	1.00	0.003	0.95	0.003
Q12	0.85	0.003	0.95	0.003	0.95	0.003	1.00	0.003
Q13	0.90	0.003	0.75	0.003	0.70	0.003	0.70	0.003
Q14	1.00	0.003	0.80	0.003	0.80	0.003	0.80	0.003
Q15	0.80	0.003	0.70	0.003	0.70	0.003	0.75	0.003
Q16	0.75	0.003	0.90	0.003	0.90	0.003	0.90	0.003
CVCt	0.872		0.878		0.875		0.865

	CVC	PABAK	p-value
Does this item apply to you?	1.00	1.00	<0.001
Did you have difficulty understanding this question?	0.95	0.84	<0.001
Did you find the answer options easy to understand?	1.00	1.00	<0.001

[1] Correspondence: Marcia Mitie Nagumo; E-mail: marcianagumo@gmail.com

Brasil

Brasil

Versão Brasileira do Questionário Rivermead de Sintomas Pós-Concussionais

RESUMO

Introdução:

Objetivo:

Métodos:

Resultados:

Conclusão: