TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DO INJURY REPORT FORM FOR RUGBY UNION

Correspondence: Anna Raquel Silveira Gomes. Av. Cel Heráclito dos Santos, s/n, Jardim das Américas, Curitiba, PR, Brazil, 81531900. annaraquelsg@gmail.com

All authors declare no potential conflict of interest related to this article.

AUTHORS’ CONTRIBUTIONS:

Each author contributed individually and significantly to the development of this article. ESC: substantial contribution in the conception or design of the study, or acquisition, analysis or interpretation of the data for the study and in the writing of the article or critical review of its intellectual content; GVG: substantial contribution in the conception or design of the study, or acquisition, analysis or interpretation of the data for the study and in the writing of the article or critical review of its intellectual content; JP: substantial contribution in the conception or design of the study, or acquisition, analysis or interpretation of the data for the study and in the writing of the work or critical review of its intellectual content; ASV: writing of the article or critical review of its intellectual content and final approval of the version of the manuscript to be published; ONCN: substantial contribution to the conception or design of the study, or acquisition, analysis or interpretation of the data for the study; and final approval of the version of the manuscript to be published; ARSG: substantial contribution in the conception or design of the study, or acquisition, analysis or interpretation of the data for the study, as well as in the writing of the article or critical review of its intellectual content and in the final approval of the version of the manuscript to be published.

Initial questions in English	Translation into Brazilian Portuguese	Final version in Brazilian Portuguese (after the consensus meeting)
1A Date of injury	T1: Data da lesão	Data da lesão
1A Date of injury	T2: Data da lesão	Data da lesão
1B Time of injury (during match)	T1: Horário da lesão (durante partida)	Horário da lesão (Tempo de jogo):
1B Time of injury (during match)	T2: Momento da lesão (durante a partida)	Horário da lesão (Tempo de jogo):
2 Date of return to full participation	T1: Data de retorno à participação plena	Data de retorno à participação plena
2 Date of return to full participation	T2: Data de retorno para participação efetiva	Data de retorno à participação plena
3 Playing position at the time of injury	T1: Posição do jogo no momento da lesão	Posição no jogo no momento da lesão
3 Playing position at the time of injury	T2: Posição no jogo no momento da lesão	Posição no jogo no momento da lesão
4 Injured body part: Head/face; neck/cervical spine; sternum/ribs/upper back; abdomen; low back; sacrum/pelvis; shoulder/clavicle; upper arm; elbow; forearm; wrist; hand/finger/thumb; hip/groin; anterior thigh; posterior thigh; knee; lower leg/Achiles tendon;ankle;foot/toe.	T1: Parte do corpo lesionada: cabeça/rosto; pescoço/coluna cervical/externo/costela/parte superior do dorso; abdômen; região lombar; sacro/pélvis; ombro/clavícula; braço; cotovelo; antebraço; pulso; mão/dedo/polegar; quadril/virilha; coxa anterior; coxa posterior; joelho; perna inferior/tendão de Aquiles; tornozelo; pé/dedo do pé.	Parte do corpo lesionada: cabeça/rosto; pescoço/coluna cervical; esterno/costelas/coluna torácica; abdômen; coluna lombar; sacro/pelve; ombro/clavícula; braço; cotovelo; antebraço; punho; mão/dedo/polegar; quadril/virilha; região anterior da coxa; região posterior da coxa; joelho; perna/tendão de Aquiles; tornozelo; pé/dedo do pé; outro.
	T2: Parte do corpo lesada: cabeça/face; Pescoço/coluna cervical; Esterno/costelas/coluna torácica; Abdômen; Coluna lombar; Sacro/pelve; Ombro/clavícula; braço; cotovelo; antebraço; punho; mão/dedo/polegar; quadril/virilha; região anterior (frente) da coxa; região posterior (posterior) da coxa; joelho; perna/tendão Aquiles (calcanear); tornozelo; pé/dedo do pé.
5 Side of body injured:	T1: Lado do corpo lesionado	Lado do corpo lesionado
5 Side of body injured:	T2: Lado do corpo acometido pela lesão	Lado do corpo lesionado
6 Type of injury: concussion (with or without loss of consciousness); structural brain injury; spinal cord/compression/transection; fracture; other bone injury; dislocation/subluxation; sprain/ligament injury; lesion of meniscus, cartilage or disc; muscle rupture/strain/tear/cramps; tendon injury/rupture/tendinopathy/bursitis; haematoma/contusion/bruise; abrasion; laceration; nerve injury; dental injury; visceral injury; other injury (please specify).	T1: Tipo de lesão: concussão (com ou sem perda de consciência); lesão cerebral estrutural; compressão/transecção da medula espinhal; fratura; outra lesão óssea; deslocamento/sub luxação; distensão/lesão de ligamento; Lesão de menisco, cartilagem ou disco; ruptura/distensão/laceração de músculo/câimbra; lesão/ruptura de tendão/tendinopatia/bursite; hematoma/contusão/arranhão; abrasão; laceração; lesão de nervo; lesão dentária; lesão visceral; outra lesão(especifique):	Tipo de lesão: concussão (com ou sem perda de consciência); lesão cerebral; compressão da medula espinhal/lesão completa da medula espinhal; fratura; outra lesão óssea; luxação/ subluxação; entorse/lesão ligamentar; lesão de menisco/cartilagem ou disco; ruptura/distensão/laceração muscular/câimbras; lesão/ruptura de tendão/tendinopatia/bursite; contusão/edema/hematoma; escoriação; corte/ferida; lesão de nervo; lesão nos dentes; lesão nas vísceras; outra lesão (especifique):.
	T2: Tipo da lesão: concussão (com ou sem perda de consciência); lesão estrutural do cérebro; compressão da medula espinhal/lesão completa da medula espinhal; fratura; outra lesão óssea; luxação/ subluxação; entorse/lesão ligamentar; lesão de meniscos/cartilagem ou disco; lesão muscular/distensão/ruptura fibras musculares/câimbras; lesão tendínea/ ruptura tendão/tendinopatia/bursite; edema/contusão/hematoma; escoriação; ferida; lesão nervosa; lesão nos dentes; lesão nas vísceras; outra lesão (por favor especifique):
7 Diagnosis of injury (text or code)	T1: Diagnóstico de lesão (texto ou código):	Diagnóstico da lesão (código ou descrição da doença):
7 Diagnosis of injury (text or code)	T2: Diagnóstico da lesão (código da doença, CID).	Diagnóstico da lesão (código ou descrição da doença):
8 Has the player had a previous injury at the same site (i.e. this injury is a recurrence)? Yes;no. If YES, specify date of player's return to full	T1: O jogador já teve uma lesão anterior do mesmo tipo no mesmo local (ou seja, esta lesão é uma recorrência)? Não; sim. Em caso positivo, especifique a data de retorno do jogador à participação plena por ocasião da lesão anterior:	O jogador já teve lesão do mesmo tipo no mesmo local (isto é, esta é uma lesão recorrente)? Não; sim. Se respondeu SIM, especifique a data de retorno do jogador à participação plena por ocasião da lesão anterior.
	T2: O jogador já teve lesão do mesmo tipo no mesmo local (isto é, esta é uma lesão recorrente)? Sim; não. Se respondeu SIM, especificar a data que o jogador retornou plenamente a sua participação desde a lesão.
9 Was the injury caused by: overuse; trauma?	T1: A lesão foi causada por: excesso de uso; trauma?	A lesão foi causada por: excesso de treino; trauma?
9 Was the injury caused by: overuse; trauma?	T2: A lesão foi causada por: excesso de treino; trauma?	A lesão foi causada por: excesso de treino; trauma?
10 Did the injury occur during: training; match?	T1: A lesão ocorreu durante: treinamento; partida?	A lesão ocorreu durante: treino; partida?.
10 Did the injury occur during: training; match?	T2: A lesão ocorreu durante: treinamento; trauma?	A lesão ocorreu durante: treino; partida?.
11 Was the injury caused by contact? No;yes; It YES, specify the activity: tackled; tackling; maul; ruck; lineout; scrum; collision; other.	T1: A lesão foi causada por contato? Não; sim. Em caso positivo, especifique a atividade: placagem (derrubado); placagem (derrubando); formação volante; formação fixa; alinhamento lateral; formação ordenada; colisão; outro.	A lesão foi causada por contato? Não; sim. Se respondeu SIM, especifique o tipo de atividade: tackleado; tackleando; maul; ruck; lineout; scrum; colisão; outro.
	T2: A lesão foi causada por contato? Sim; não. Se respondeu SIM especificar o tipo de contato: tackled; tackling; batida; compressão; linout; luta pela posse de bola; colisão; outro.
12A Did the referee indicate that the action leading to the injury was a violation of the Laws? No; yes.	T1: O árbitro indicou que a ação que causou a lesão foi uma violação das leis?	O árbitro indicou que a atividade na qual a lesão ocorreu foi infração de regra? Não; sim.
	T2: O juiz indicou que a jogada na qual a lesão ocorreu, foi infração de regra?
12B Did the referee indicate the the action leading to the injury was dangerous play (Law 10.4)? no; yes.	T1: O árbitro indicou que a ação que causou a lesão foi uma jogada perigosa (Lei 10.4)?	O árbitro indicou a atividade que resultou na lesão como jogada perigosa? (Regra 10.4) Não; sim.
	T2: O juiz indicou que a jogada na qual a lesão ocorreu, foi jogada incorreta (Regra 10.4)?

Questions in Portuguese from the consensus meeting	Translation into English	Final version
Data da lesão	T1: Date of injury	Date of injury
Data da lesão	T2: Date of injury	Date of injury
Horário da lesão (Tempo de jogo):	T1: Time of injury (Time during match):	Time of injury (Time during match):
Horário da lesão (Tempo de jogo):	T2: Time of Injury	Time of injury (Time during match):
Data de retorno à participação plena	T1: Date of return to full participation	Date of return to full participation
Data de retorno à participação plena	T2: Return date of full participation	Date of return to full participation
Posição no jogo no momento da lesão	T1: Playing position at the time of injury	Playing position at the time of injury
Posição no jogo no momento da lesão	T2: -	Playing position at the time of injury
Parte do corpo lesionada: cabeça/rosto; pescoço/coluna cervical; esterno/costelas/coluna torácica; abdômen; coluna lombar; sacro/pelve; ombro/clavícula; braço; cotovelo; antebraço; punho; mão/dedo/polegar; quadril/virilha; região anterior da coxa; região posterior da coxa; joelho; perna/tendão de Aquiles; tornozelo; pé/dedo do pé; outro.	T1: Injured body part: head/face; neck/ cervical spine; sternum/ribs/upper back; abdomen; lower back; sacrum/pelvis; shoulder/clavicle; arm; elbow; forearm; wrist; hand/finger/thumb; hip/groin; anterior thigh; posterior thigh; knee; leg/Achilles tendon; ankle; foot/toe; other.	Injured body part: head/face; neck/ cervical spine; sternum/ribs/upper back; abdomen; lumbar spine; sacrum/pelvis; shoulder/clavicle; upper arm; elbow; forearm; wrist; hand/finger/thumb; hip/groin; anterior thigh; posterior thigh; knee; leg/Achilles tendon; ankle; foot/toe; other:.
	T2: Injured body part: head; neck/cervical spine; sternum/ribs/thoracic spine; abdomen; lumbar spine; sacrum/pelvis; shoulder/clavicle; upper arm; elbow; forearm; wrist; hand/finger/thumb; hip/groin; anterior thigh; posterior thigh; knee; leg/achilles tendon; ankle; foot/toe; other.
Lado do corpo lesionado:	T1: Side of body injured:	Body side injured:
Lado do corpo lesionado:	T2: Body side injured	Body side injured:
Tipo de lesão: concussão (com ou sem perda de consciência); lesão cerebral; compressão da medula espinhal/lesão completa da medula espinhal; fratura; outra lesão óssea; luxação/ subluxação; entorse/lesão ligamentar; lesão de menisco/cartilagem ou disco; ruptura/distensão/laceração muscular/câimbras; lesão/ruptura de tendão/tendinopatia/bursite; contusão/edema/hematoma; escoriação; corte/ferida; lesão de nervo; lesão nos dentes; lesão nas vísceras; outra lesão (especifique).	T1: Type of injury: concussion (with or without loss of consciousness); brain injury; spinal cord compression/transection; fracture; other bone injury; dislocation/subluxation; sprain/ligament injury; meniscus/cartilage or disc injury; muscle rupture/strain/laceration /cramps; tendon injury/rupture /tendinopathy/bursitis; contusion/edema/hematoma; abrasion; cut/injury; nerve injury; dental injury; visceral injury; other injury (please specify).	Type of injury: concussion (with or without loss of consciousness); brain injury; spinal cord compression/complete spinal cord injury; fracture; other bone injury; dislocation/subluxation; sprain/ligament injury; meniscus/cartilage or disc injury; muscle rupture/strain/laceration /cramps; tendon injury/ rupture/tendinopathy/bursitis; contusion/edema/haematoma; abrasion; cut/wound; nerve injury; dental injury; visceral injury; other injury (please specify):
	T2: Type of injury: concussion (with or without loss of consciousness); brain injury; spinal cord compression/ complete spinal cord injury; fracture; other lesion; dislocation/partial dislocation; sprain\ligament injury; meniscus/cartilage or disc lesion; muscular swelling/ rupture/ laceration/ cramp; tendon rupture/ tendinopathy/ bursitis; bruise/edema/blood clot; skin abrasion; cut; nerve damage; tooth injury; internal damage (ex. organ); other injury (please specify):.
Diagnóstico da lesão (código ou descrição da doença):	T1: Diagnosis of injury (code or description of the disease):	Diagnosis of injury (international code of disease or description of the disease):
Diagnóstico da lesão (código ou descrição da doença):	T2: Injury diagnosis (terminology or injury description):
O jogador já teve lesão do mesmo tipo no mesmo local (isto é, esta é uma lesão recorrente)? Não; sim. Se respondeu SIM, especifique a data de retorno do jogador à participação plena por ocasião da lesão anterior.	T1: Did the player ever have the same type of injury before at the same site (that is, is this a recurrent injury)? No; yes. If YES, specify the date of the player's return to full participation after the previous injury	Has the player ever had the same type of injury before at the same site (that is, is this a recurrent injury)? No; yes. If YES, specify the date of the player's return to full participation after the previous injury:
	T2: Has the player ever had a recurring injury (same injury in the same location)? No; yes. If yes, please specify return date of full training participation.
A lesão foi causada por: excesso de treino; trauma?	T1: Was the injury caused by: excess training; trauma?	Was the injury caused by: overtraining; trauma?
A lesão foi causada por: excesso de treino; trauma?	T2: Injury was due to: overtraining; trauma?	Was the injury caused by: overtraining; trauma?
A lesão ocorreu durante: treino; partida?	T1: Did the injury occur during: training; match?	Did the injury occur during: training; match?
A lesão ocorreu durante: treino; partida?	T2: Injury occurred during: training; match	Did the injury occur during: training; match?
A lesão foi causada por contato? Não; sim. Se respondeu SIM, especifique o tipo de atividade: tackleado; tackleando; maul; ruck; lineout; scrum; colisão; outro.	T1: Was the injury caused by contact? No; yes. If YES, specify the type of activity: tackled; tackling; maul; ruck; lineout; scrum; collision; other.	Was the injury caused by contact? No; yes. If YES, specify the type of activity: tackled; tackling; maul; ruck; lineout; scrum; collision; other.
	T2: Was the injury due to contact? No; yes. If yes, please specify the type of activity: tackle; tackle; maul; ruck; lineout; scrum; collision; other.
O árbitro indicou que a atividade na qual a lesão ocorreu foi infração de regra? Não; sim.	T1: Did the referee indicate that the activity that caused the injury was a violation of the rules?	Did the referee indicate that the activity that caused the injury was a foul?
	T2: Did the referee indicate a foul for the sustained injury?
O árbitro indicou a atividade que resultou na lesão como jogada perigosa? (Regra 10.4) Não; sim.	T1: Did the referee indicate that the activity that resulted in the injury was dangerous play (Rule 10.4)?	Did the referee indicate that the activity resulting in the injury was dangerous play (Rule 10.4)?
	T2: Did the referee refer to the sustained injury as a form of dangerous play? (Rule 10.4)

Pre-final version	Final version
(version 1)	(version 2)
Localização no campo no momento da lesão: [Open question, that is, without alternatives].	Localização no campo no momento da lesão: ( ) Pilar Esquerdo; ( ) Hooker; ( ) Pilar Direito; ( ) Segunda linha; ( ) Oitavo; ( ) Scrum Half; ( ) Abertura; ( ) Primeiro Centro; ( ) Segundo Centro; ( ) Ponta Esquerda; ( ) Ponta Direita; ( ) Fullback; ( ) não aplicável.

Rugby players' characteristics and percentage of understanding
Number of players	23
Players' age (years)	25.9 ± 5.53
Players' BMI (Kg/m²)	26.29 ± 4.64
Players' education level (n = 14)	n = 14, 60.8% answered.
	n = 8, 57.1% higher education;
	n = 6, 42.8% incomplete higher education.
Percentage of players that did not understand the question 1A "Data da lesão:"	8.69%
Percentage of players that did not understand the question 1B "tempo de jogo em que ocorreu a lesão".	26%
Percentage of players that did not understand the question 2 "Data de retorno à participação plena:"	0%
Percentage of players that did not understand the question 3 "localização no campo no momento da lesão"	82.5%
Percentage of players that did not understand the question 4 "Parte do corpo lesionada:"	0%
Percentage of players that did not understand the question 5 "Lado do corpo lesionado:"	0%
Percentage of players that did not understand the question 6 "Tipo de lesão:"	0%
Percentage of players that did not understand the question 8 "O jogador já teve lesão do mesmo tipo no mesmo local (isto é, esta é uma lesão recorrente)?:"	0%
Percentage of players that did not understand the question 9 "A lesão foi causada por:"	4.34%
Percentage of players that did not understand the question 10 "A lesão ocorreu durante:"	0%
Percentage of players that did not understand the question 11 "A lesão foi causada por contato?:"	0%
Percentage of players that did not understand the question 12A "O árbitro indicou que a atividade na qual a lesão ocorreu foi infração de regra?"	4.34%
Percentage of players that did not understand the question 12B "O árbitro indicou a atividade que resultou na lesão como jogada perigosa? (Regra 10.4)"	4.34%

Rugby players' characteristics and percentage of understanding
Number of players	25
Players' age (years)	29.44 ± 5.90
Players' BMI (Kg/m²)	29.46 ± 4.32
Players' education level	High school (n = 2, 8%)
	Incomplete High school (n = 1, 4%)
	Higher education (n = 14, 56%)
	Incomplete higher education (n = 8, 32%)
Percentage of players that understood all the questions	100%

[1] Correspondence: Anna Raquel Silveira Gomes. Av. Cel Heráclito dos Santos, s/n, Jardim das Américas, Curitiba, PR, Brazil, 81531900. annaraquelsg@gmail.com

Brasil

Brasil

TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DO INJURY REPORT FORM FOR RUGBY UNION

RESUMO

Objetivo:

Métodos:

Resultados:

Conclusão: