Object relations in Canela

Alves, Flávia de Castro

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

ARTIGOS CIENTÍFICOS • Bol. Mus. Para. Emílio Goeldi. Cienc. Hum. 16 (1) • 2021 • https://doi.org/10.1590/2178-2547-BGOELDI-2020-0011 copy

Object relations in Canela

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Abstract

Canela is spoken by about 3,000 individuals belonging to the Canela Apãniekrá and Canela Ramkokamekrá peoples, who live in two indigenous lands (Área Indígena Porquinhos e Área Indígena Kanela, respectively) located in the state of Maranhão (Brazil). In this paper, I first distinguish the postpositional phrases that are (semantically) arguments and those that are adjuncts in Canela (Jê family, Macro-Jê stock). Next, I identify the arguments defined as the Patient (P), the Theme (T) and the Recipient (R) and display their respective grammatical properties (coding, behavior and control). The conclusion is that P and T are the direct object, while R (of verbs like ‘give’, ‘tell’ and ‘show’), when lexically specified, is the only indirect object.

Keywords
Grammatical relations; Direct object; Indirect object

	Pronomes independentes	Clíticos pessoais
1	wa	i=
1+2	pa	pa(h)=
2	ca	a=
3	quê/Ø	i(h)=/h=/Ø=/cu=

Argumento	Indexação verbal
P/T	Clíticos
R	Ø

Argumento	Marcação de caso
P / T	Ø
R	mã DAT

Argumento	Ordem de constituintes
P/T	A P V A R T V
R	A R T V

Argumento	Indexação verbal	Marcação de caso	Ordem de constituintes
P/T	Clíticos	Ø	A P V A R T V
R	Ø	mã DAT	A R T V

	S / S_O	A / S_A	P	T	R	Oblíquo
Indexação verbal	sim	não	sim	sim	não	não
Pronome resumptivo	não	sim	não	não	*cu=mã* ~ *jũm mã mã*	*cu=ri* ~ *jũ=ri maha*
Pronome relativo	não	não	não	não	*cu=mã* ~ *jũm mã mã*	*cu=ri* ~ *jũ=ri maha*

	Argumento (da oração principal) que controla o apagamento	Argumento (da oração subordinada) apagado	Posposição subordinadora utilizada
Oração locativa	P/T	A	nã
Oração locativa	R	A	kãm
Oração de propósito	P/T	P/T	caxuw
Oração de propósito	R	A	caxuw

MCTI/Museu Paraense Emílio Goeldi Coordenação de Pesquisa e Pós-Graduação, Av. Perimetral. 1901 - Terra Firme, 66077-830 - Belém - PA, Tel.: (55 91) 3075-6186 - Belém - PA - Brazil
E-mail: boletim.humanas@museu-goeldi.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Responsabilidade editorial: Hein van der Voort

(1a)	humre	te	pur	kãm	kôtà	to	ropti	curan³ 3 A distinção entre formas verbais finitas e não finitas é robusta nas línguas Jê setentrionais: quase todos os verbos transitivos e intransitivos têm duas formas distintas, facilmente distinguíveis uma da outra (Gildea & Castro Alves, 2020, p. 63). Por exemplo: hajỹr (finita) / hanea (não finita) ‘ser.assim’ e cura (finita) / curan (não finita) ‘matar’. No entanto, por não ser o foco deste artigo, não farei menção a essa propriedade aqui.
	homem	ERG	roça	LOC	borduna	INST	onça	matar
	‘O homem matou a onça com a borduna na roça.’

(1b)	*humre*	te	*pur*	*kãm*	*kôtà*	to	*ropti*	*curan*
	homem	ERG	roça	LOC	borduna	INST	onça	matar

	mã	*cahãj*	te	*cupẽ*	*j-õ*	*krĩ*	*kãm*	*catõc*	to	*Ø=to=hajỹr*
	DS	mulher	ERG	estranho	PR-GEN	aldeia	LOC	espingarda	INST	3=fazer=ser.assim
	‘O homem matou a onça com a borduna na roça e a mulher fez o mesmo com a espingarda na cidade (lit.: aldeia do branco).’ [*to=hajỹr* = ‘matou a onça’; ‘na aldeia’ = adjunto; ‘com a espingarda’ = adjunto]

(2a)	humre	te	cahãj	mã	tep	j-õr	pur	kãm
	homem	ERG	mulher	DAT	peixe	PR-dar	roça	LOC
	‘O homem deu peixe para a mulher na roça.’

(2b)	humre	te	cahãj	mã	tep	j-õr	mã	kàhti	te	Ø=to=hajỹr
	homem	ERG	mulher	DAT	peixe	PR-dar	DS	velho	ERG	3=fazer=ser.assim
	‘O homem deu peixe para a mulher e o velho fez o mesmo.’ [to=hajỹr = ‘deu peixe para a mulher’]

(2d)*	humre		te	cahãj		mã	tep		j-õr
	homem		ERG	mulher		DAT	peixe		PRdar

	mã	kàhti		te	ahkrajre			mã	Ø=to=hajỹr
	DS	velho		ERG	criança			DAT	3=fazer=ser.assim
	‘O homem deu peixe para a mulher e o velho fez o mesmo para a criança.’ [to=hajỹr = ‘deu peixe’]

(3a)*	cahãj	pur	pĩn	mõ	mã	humre	krĩ	pĩn	Ø=to=hajỹr
	mulher	roça	INES	ir/vir	DS	homem	aldeia	INES	3=fazer=ser.assim
	‘A mulher veio da roça e o homem fez o mesmo da aldeia.’ [to=hajỹr = ‘veio’]

(3b)*	cahãj	pur	wỳr	mõ	mã	humre	krĩ	wỳr	Ø=to=hajỹr
	mulher	roça	DIR	ir/vir	DS	homem	aldeia	DIR	3=fazer=ser.assim
	‘A mulher foi para a roça e o homem fez o mesmo para a aldeia.’ [*to=hajỹr* = ‘foi’]

(3c)	cahãj	pur	kãm	i-picahur	mã	humre	krĩ	kãm	Ø=to=hajỹr
	mulher	roça	LOC	3-correr	DS	homem	aldeia	LOC	3=fazer=ser.assim
	‘A mulher correu na roça e o homem fez o mesmo na aldeia.’ [to=hajỹr = ‘correu’]

(i) Alinhamento indireto	(ii) Alinhamento secundário	(iii) Alinhamento neutro

(i) Intransitividade Cindida	(ii) Ergativo(-Absolutivo)	(iii) Nominativo-Absolutivo

	A		[ R ]	T	V	Intransitividade Cindida
(4a)	humre	apu	cu=mã	cahãj	j-arẽ
	homem	PRG	3=DAT	mulher	PR-contar
	‘O homem está contando sobre a mulher para ela/e.’

	A		[	R ]	t=V	Intransitividade Cindida
(4b)	humre	apu	cahãj	mã	h=arẽ
	homem	PRG	mulher	DAT	3=contar
	‘O homem está contando sobre ela/e para a mulher.’

	A		[ R ]	T	V	Ergativo(-Absolutivo)
(4c)	humre	te	cu=mã	cahãj	j-arẽn
	homem	ERG	3=DAT	mulher	PR-contar
	‘O homem contou sobre a mulher para ela/e.’

	A		[ R ]		t=V	Ergativo(-Absolutivo)
(4d)	*humre*	te	*cahãj*	mã	*h=arẽn*
	homem	ERG	mulher	DAT	3=contar
	‘O homem contou sobre ela/e para a mulher.’

			[ R ]	T			Nomativo-Absolutivo
(4e)	humre	apu	cu=mã	cahãj	j-arẽn	nare
	homem	PRG	3=DAT	mulher	PR-contar	NEG
	‘O homem não está contando sobre a mulher para ela/e.’

verbo intransitivo			S
verbo transitivo		A		P
verbo ditransitivo	A		T		R

					A	p=V
(5a)	a=te	cahãj	pupun	ne	a=te	ih=pỳn
	2=ERG	mulher	ver	CNJ	2=ERG	3=abraçar
	‘Você viu a mulher e a abraçou.’

			A	[ R⁸ ]	t=V
(5b)	i=cator	mã	cu=te	cu=mã	h=arẽn
	3=chegar	DS	3=ERG	3-DAT	3=contar
	‘Ele chegou e o outro contou (a história) para ele.’

					A	[	R	]	t=V
(6a)	quê_i	ha	i=ncryc	ne	Ø_i	me	cunea	mã	h=arẽ
	3	IRLS	3=ser.bravo	CNJ	(3)	PL	tudo	DAT	3=contar
	‘Ela/e vai se zangar e contar isso para todo mundo.’

			[ R ]		t=V		Nominativo-Absolutivo
(4f)	humre	apu	cahãj	mã	h=arẽn	nare
	homem	PRG	mulher	DAT	3=contar	NEG
	‘O homem não está contando sobre ela/e para a mulher.’

						A	[ R ]	T	V
(6b)	ca_i	ha	cahãj	pupun	ne	Ø_i	cu=mã	ropti	j-akre
	2	IRLS	mulher	ver	CNJ	(2)	3=DAT	onça	PR-mostra
	‘Você vai ver a mulher e mostrar a onça para ela.’

	A		P	V
(7a)	cahãj	te	tep	krẽn
	mulher	ERG	peixe	comer
	‘ A mulher comeu peixe.’

	A		[ R ]		T	V
(7b)	*humre*	te	*cahãj*	mã	*tep*	*j-õr*
	homem	ERG	mulher	DAT	peixe	PR-dar
	‘O homem deu peixe para a mulher.’

	A	P	V		A	[ R ]	T	V
(8a)	i=te	pĩ	j-akep	(8b)	i=te	cu=mã	tep	j-õr
	1=ERG	madeira	PR-cortar		1=ERG	3=DAT	peixe	PR-dar
	‘Eu cortei madeira.’				‘Eu dei peixe para ela/e.’

	[ Top	]	A		p=V
(9a)	hĩ	ita	humre	te	h=akep
	carne	DEM	homem	ERG	3=cortar
	‘Aquela carne, o homem a cortou.’

	A	[ R ]		t=V
(10)	i=te	cahãj	mã	h=õr
	1=ERG	mulher	DAT	3=dar
	‘Eu dei (algo) para a mulher.’

	Top		A		[ R ]	T
(11a)	pyjê	mã	humre	te	cu=mã	hĩ	j-õr
	mulher	DAT	homem	ERG	3=DAT	carne	PR-dar
		Top		A		[ R ]		T
	ne	mehvej	mã	humre	te	cu=mã	arojhy	j-õr
	CNJ	velha	DAT	homem	ERG	3=DAT	arroz	PR-dar
	‘Para a mulher, o homem deu carne e para a velha, o homem deu arroz.’

	R		A		T
(11b)	kahãj	mã	humre	te	hĩ	j-õr
	mulher	DAT	homem	ERG	carne	PR-dar
	‘Para a mulher o homem deu carne.’

		SN_MAT				SN_REL (S)
(12a)	i=te	cahãj	ita	pupun	mã	i=picahur
	1=ERG	mulher	DEM	ver	DS	3=correr
	‘Eu vi a mulher que correu.’

		SN_MAT				SN_REL (A)
(12b)	i=te	humre	ita	pupun	mã	cu=te	ropti	curan ¹¹ 11 O passado recente condiciona o alinhamento ergativo em (11a-11b) e a estratégia do morfema mã para indicar a mudança de referência no caso de 3ª pessoa. Se 1ª e 2ª pessoas no passado recente (ou 1ª e 2ª pessoas quando não passado recente), a estratégia de mudança de referência utiliza o pronome nominativo (quê nos exemplos abaixo), que funciona como um pronome resumptivo: SNMAT SNREL (SA) wa ha cahãj ita pupu quê ha ajcahu 1 IRLS mulher DEM VER 3(DS) IRLS CORRER ‘Eu vou ver a mulher que vai correr.’ SNMAT SNREL (A) wa ha humre ita pupu quê ha ropti cura 1 IRLS homem DEM VER 3(DS) IRLS onça MATAR ‘Eu vou ver o homem que vai matar a onça.’
	1=ERG	homem	DEM	ver	DS	3=ERG	onça	matar
	‘Eu vi o homem que matou a onça.’

		SN_MAT					SN_REL (P)
(12c)	i=te	ropti	pupun	mã	humre	te	ih=curan
	1=ERG	onça	ver	DS	homem	ERG	3=matar
	‘Eu vi a onça que o homem matou.’

		SN_MAT							SN_REL (T)
(12d)	i=te	tep	pupun	mã	humre	te	cahãj	mã	h=õr
	1=ERG	peixe	ver	DS	homem	ERG	mulher	DAT	3=dar
	‘Eu vi o peixe que o homem deu para a mulher.’

		SN_MAT					SN_REL (R)
(12e)	i=te	cahãj	pupun	mã	humre	te	cu=mã	tep	j-õr
	1=ERG	mulher	ver	DS	homem	ERG	3=DAT	peixe	PR-dar
	‘Eu vi a mulher para quem o homem deu peixe.’

		SN_MAT			SN_REL (R)
(12f)	i=te	cahãj	ita	pupun	jũm	mã	mã	humre	te	tep	j-õr
	1=ERG	mulher	DEM	ver	quem	DAT	enf	homem	ERG	peixe	PR-dar
	‘Eu vi aquela mulher para quem o homem deu peixe.’

		SN_MAT			SN_REL (Oblíquo)
(12g)	i=te	pur	pupun	mã	cu=ri	humre	te	cahãj	mã	tep	j-õr
	1=ERG	roça	ver	DS	3=LOC	homem	ERG	mulher	DAT	peixe	PR-dar
	‘Eu vi a roça onde o homem deu peixe para a mulher.’

		SN_MAT		SN_REL (Oblíquo)
(12h)	i=te	pur	pupun	jũ=ri	maha	humre	te	cahãj	mã	tep	j-õr
	1=ERG	roça	ver	que=LOC	COMP	homem	ERG	mulher	DAT	peixe	PR-dar
	‘Eu vi a roça onde o homem deu peixe para a mulher.’

	A		[A	p=V	]_LOC	p=V
(13a)	humre	te	[Ø_i	ih=krẽr	nã]	a_i=pupun
	homem	ERG	(2)	3=comer.NF	LOC	2=ver
	‘O homem viu você comendo (carne).’

	A	P	V	[A	P	V	]_LOC
(13b)	i=te	ihxẽc _i	par	[Ø_i	rop	j-arẽn	nã]
	1=ERG	Ihxẽc	ouvir	(3)	onça	PR-contar.NF	LOC
	‘Eu ouvi o Ihxẽc contando a (história da) onça.’

	A	R		T	V	[A_i	P	V	]_LOC
(13c)	i=te	cahãj	mã	ropti _i	j-ahkre	[Ø_i	hĩ	kur	nã]
	1=ERG	mulher	DAT	onça	PR-mostrar	(3)	carne	comer.NF	LOC
	‘Eu mostrei para a mulher a onça comendo carne.’

	A	R		[A_i	P	V	]	T	V
(14a)	i=te	ahkrare _i	mã	[Ø_i	hĩ	kur	kãm]	livru	j-õr
	1=ERG	criança	DAT	(3)	carne	comer.NF	LOC	livro	PR-dar
	‘Eu dei o livro para a criança comendo carne.’