Resumo em Português:

A bacia hidrográfica do rio dos Sinos está localizada na região leste do Estado do Rio Grande do Sul e inclui 32municípios. Esses municípios desenvolvem diferentes atividades econômicas diversas, como a agricultura e a pecuária ao longo dos 190 km de extensão do rio dos Sinos, um dos rios com qualidade de água mais baixa no Brasil. A região também é caracterizada pela crescente urbanização e intensa industrialização. A principal atividade econômica é a indústria do couro e do calçado. Esta ocupação diversificada coloca a bacia do rio dos Sinos em risco de uma vasta gama de potenciais impactos ambientais. O objetivo do presente artigo é discutir o processo socioeconômico implementado atualmente na bacia hidrográfica do rio dos Sinos e os efeitos dessas ações humanas sobre a qualidade ambiental descrita ao longo desta edição especial da Revista Brasileira de Biologia.

Resumo em Inglês:

The Rio dos Sinos watershed is located in the eastern region of the state of Rio Grande do Sul and includes 32municipalities. These municipalities develop several different economic activities such as farming and livestock along the 190 km length of the Rio dos Sinos, one of the rivers with the worst quality of water in Brazil. The region is also characterised by growing urbanisation and heavy industrialisation. The main economic activity is the leather and footwear industry. This diversified land use puts the Rio dos Sinos watershed at risk of a wide range of potential environmental impacts. The aim of the present article is to discuss the socioeconomic process currently implemented in the Rio dos Sinos watershed and the effect of these human actions on the environmental quality described throughout this special issue of the Brazilian Journal of Biology.

Resumo em Português:

Comparamos a avifauna registrada em levantamento recente no Parque Municipal Henrique Luís Roessler e arredores, Novo Hamburgo, RS, com os registros do passado, com o objetivo de avaliar as possíveis alterações na composição de espécies ao longo do tempo. Das 265 espécies compiladas como elementos originais da região, 114 foram registradas no Parcão. Dentre as espécies florestais, 37% foram consideradas extintas localmente. A guilda mais afetada foi a dos frugívoros de grande porte, com nove espécies extintas e uma sobrevivente (Trogon surrucura). Aves endêmicas e com alta sensibilidade à perturbação nos hábitats se extinguiram mais. As prováveis causas dessas perdas são fragmentação, caça e descaracterização dos ambientes. A diversidade atual encontra-se ameaçada e, portanto, medidas de conservação se fazem necessárias na região. As mais importantes são: manutenção de corredores ecológicos, proteção dos remanescentes naturais e criação de unidades de conservação.

Resumo em Inglês:

We compared the avifauna recorded in a recent survey in an urban park (Parque Municipal Henrique Luís Roessler, Parcão) and surroundings, Novo Hamburgo, RS, with past data, to evaluate the possible alterations in species composition over time. Of the 265 species compiled as original elements of that region, 114 were found at Parcão. Among forest species, 37% were considered locally extinct. The most affected guild was the large frugivores, with nine extinct species and one survivor (Trogon surrucura). Birds highly sensitive to disturbance as well as endemic species were the most extinguished. The possible causes for this loss are fragmentation, hunting and environmental changes. The diversity today is threatened, thus conservation measures are necessary in that region. The most important actions are: maintenance of ecological corridors, protection of natural remnant areas and the establishment of protected areas.

Resumo em Português:

Regnellidium diphyllum Lindman é uma filicínea heterosporada que se desenvolve em ambientes aquáticos e áreas úmidas circundantes, sendo considerada ameaçada pelo aumento da poluição e desaparecimento dos seus hábitats naturais. Entre os contaminantes, o cromo hexavalente - Cr(VI) - é conhecido por estar presente nos efluentes de algumas indústrias de curtimento de couro. Testes de germinação foram realizados em meio líquido de Meyer, com concentrações de 0(controle); 0,1; 0,5; 1; 5; 10; 15; 20; 30; 50; e 80 mg.L-1 de Cr(VI), a partir de uma solução padrão de Titrisol® a 1000 mg.L-1. O desenvolvimento primário dos esporófitos apomíticos foi analisado em meios contendo de 0,025 a 4,8 mg.L-1 de Cr(VI). Os experimentos foram conduzidos em câmara de crescimento a 24 ± 1 ºC, fotoperíodo de 12 horas com lâmpadas fluorescentes fornecendo irradiância nominal de 77 µmol.m-2/s. Diferenças significativas na germinação dos megásporos e seu subsequente desenvolvimento foram verificadas a partir da concentração 0,5 mg.L-1 de Cr(VI). O crescimento da raiz primária e das folhas primárias e secundárias foi significativamente reduzido na concentração 3,2mg.L-1 de Cr(VI) ou superior. Considerando a poluição proveniente por Cr(VI) em algumas áreas de ocorrência natural de R. diphyllum, esses dados indicam que as baixas taxas de reprodução e mesmo o desaparecimento das populações podem ser esperadas nessas situações.

Resumo em Inglês:

Regnellidium diphyllum Lindman is a heterosporous fern, growing in aquatic environments and surrounding wetlands, which is assumed to be threatened by increasing water pollution and disappearance of its natural habitats. Among contaminants, hexavalent chromium - Cr(VI) - is known to be present in effluents from some leather tanning factories. Megaspore germination tests were performed using Meyer's solution, at concentrations 0 (control), 0.1, 0.5, 1, 5, 10, 15, 20, 30, 50, and 80 mg.L-1, from a standard solution of Titrisol® 1000 mg.L-1. The primary development of apomictic sporophytes was studied using solutions containing 0.025 to 4.8 mg.L-1 of Cr(VI). The experiments were conducted in a growth chamber at 24 ± 1 ºC and for a 12-hour photoperiod under fluorescent lights, providing a nominal irradiance of 77 µmol.m-2/s. Significant differences in megaspore germination, with subsequent sporophytic development, were verified from 0.5 mg.L-1 Cr(VI) concentration onwards. Growth of primary root and primary and secondary leaves was significantly reduced at 3.2 mg.L-1 Cr(VI) concentration or higher. Considering the pollution from Cr(VI) in some areas of R. diphyllum natural occurrence, these data indicate that low reproductive rates and disappearance of populations are likely to occur in these situations.

Resumo em Português:

Cyathea atrovirens (Langsd. & Fisch.) Domin, uma samambaia arborescente alvo de exploração extrativista, é encontrada no interior de florestas em diferentes estádios de sucessão, banhados, margens de estradas e campos abandonados da bacia do rio dos Sinos, no Estado do Rio Grande do Sul, sul do Brasil. Este estudo avaliou a germinação e o desenvolvimento gametofítico in vitro de C. atrovirens sob diferentes condições de pH, bem como a viabilidade de esporos após diferentes períodos de armazenamento a 7 ºC. A menor taxa de germinação de esporos foi obtida no pH 7,0. Entre os pHs 5,0 e 6,5, o início de desenvolvimento laminar dos gametófitos ocorreu entre 20 e 30 dias de cultura. Anterídios e arquegônios foram observados a partir do 35º e do 128º dia, respectivamente. A estocagem a 7ºC não afetou as taxas de germinação. A capacidade de germinação em diferentes pHs pode explicar a ocorrência da espécie em um amplo espectro de hábitats. O presente estudo contribui para a compreensão do ciclo de vida completo de C. atrovirens e para a análise da influência de fatores abióticos, fornecendo subsídios para o cultivo, o manejo e a conservação da espécie.

Resumo em Inglês:

Cyathea atrovirens (Langsd. & Fisch.) Domin, an intensely exploited tree fern, is found inside forests in several succession stages, as well as in swamps, roadsides and unused fields in the Rio dos Sinos basin, in the state of Rio Grande do Sul, southern Brazil. This study evaluated the in vitro germination and gametophyte development of C.atrovirens under different pH conditions, as well as spore viability after different storage times at 7 ºC. The lowest germination rate of spores was obtained at pH 7.0. At pH 5.0 to 6.5, laminar gametophyte development started at 20 to 30 days of culture. Antheridia and archegonia were first observed at 35 and 128 days, respectively. Storage at 7 ºC did not affect germination rates. The capability of germination at different pH levels may explain the occurrence of the species in a wide range of habitats. The present study contributes to the understanding of the full life-cycle of C. atrovirens and to the analysis of the influence of abiotic components, providing information for the cultivation, management and conservation of the species.

Resumo em Português:

No sul do Brasil, no nordeste do Rio Grande do Sul, especificamente na bacia do rio dos Sinos, os parques urbanos representam uma alternativa importante para a conservação de remanescentes de hábitats naturais, bem como a manutenção e a perpetuação da biodiversidade. Foi realizado um inventário florístico das espécies de samambaias e licófitas ocorrentes no Parque Municipal Henrique Luís Roessler (PMHLR) (29º 41' S e 51º 06' W; alt. 16,4 m), no município de Novo Hamburgo (RS), enfatizando a forma biológica e de crescimento, bem como o substrato e ambiente preferencial das plantas. Foram registradas 43 espécies, 30 gêneros e 15 famílias, das quais 39 são samambaias. A forma de vida hemicriptófita apresentou a maior riqueza específica (26), sendo 17 espécies de crescimento reptante e nove de rosulado. A maioria das espécies foi encontrada em substrato terrícola (32) e ocorreram no interior florestal (29). A riqueza específica registrada no PMHLR representou cerca de 13% do total de espécies de samambaias e licófitas listadas para o Rio Grande do Sul e demonstra a importância de unidades de conservação, na bacia do rio dos Sinos, como alternativa de preservação da biodiversidade local.

Resumo em Inglês:

In the northeastern region of the State of Rio Grande do Sul in Southern Brazil, specifically in the Rio dos Sinos basin, urban parks are an important alternative for the conservation of the remaining natural habitats, as well as for the maintenance and perpetuation of biodiversity. A floristic survey of fern and lycophyte species in the Parque Municipal Henrique Luís Roessler (PMHLR) (29º 41' S and 51º 06' W; alt. 16.4 m) in Novo Hamburgo, (State of Rio Grande do Sul, RS) described their life-forms, as well as substrates and preferential environments. Forty-three species, 30 genera and 15 families were found, 39 of which were ferns. The hemicryptophytes had the highest species richness (26), 17of which were repent, and nine, rosulate. Most species were found in terrestrial substrates (32) and inside the forest (29). Species richness in the PMHLR corresponded to about 13% of the total fern and lycophyte species listed for the State of Rio Grande do Sul, which demonstrates the importance of conservation areas in the Rio dos Sinos basin as an alternative to the preservation of local biodiversity.

Resumo em Português:

Prochilodus lineatus é uma espécie migratória, de hábito reofílico e com grande importância como recurso pesqueiro. É uma espécie amplamente distribuída no Brasil. O presente estudo investigou os padrões diários e sazonais de atividades, migrações reprodutivas e uso de hábitat do P. lineatus no Rio dos Sinos, região sul do Brasil. Entre agosto de 2002 e março de 2004, 19 grumatãs foram internamente marcados com rádio transmissores codificados. O rastreamento foi semanalmente conduzido utilizando barco ou avião. Adicionalmente, seis radiorreceptores fixos registraram os movimentos dos peixes marcados. Os resultados mostram que a distância média percorrida por peixe foi positivamente relacionada com peso dos indivíduos (p = 0.03; n = 19). Grumatãs mostram preferências significativas por trechos do rio com presença de banhados (p < 0.001; n = 286). O padrão nictimeral de atividade mostrou dois picos de atividade, um as 7 horas da manhã, e outro à tarde às 15 horas. Durante a noite, a atividade foi significativamente reduzida (p= 0,01). O padrão sazonal de atividade mostra um aumento de atividade em outubro de 2002 - março de 2003, e de outubro de 2003 a janeiro de 2004. A Análise de Regressão Múltipla não mostrou relação significativa entre a atividade e temperatura ou nível da água (p = 0,116; n = 19). Não foram observadas migrações reprodutivas sincronizadas de longa distância. A média da distância percorrida por indivíduo por dia mostrou uma relação significativa negativa com o número de dias monitorados (p = 0,022; n = 19), indicando, que indivíduos mais ativos têm uma probabilidade maior de serem capturados. A preservação de áreas úmidas existentes e a redução do recurso pesqueiro pela pressão da pesca são essenciais para a conservação futura da população de grumatãs no Rio dos Sinos.

Resumo em Inglês:

Prochilodus lineatus is a reophilic migratory species of economical importance for local fisheries which is widely distributed in Brazil. The present study investigated diel and seasonal movement patterns, spawning migration and habitat use of P. lineatus in the Sinos River, Southern Brazil. Between August 2002 and March 2004, 19 grumatãs were tagged internally with digitally coded radio transmitters. Tracking was conducted weekly by boat or aircraft, and six fixed data loggers recorded movements of tagged fish. Results showed that the mean distance covered per fish and day was positively related with fish weight (p = 0.03; n = 19). Grumatã showed preference for river streches surrounded by wetlands (p < 0.001; n = 286). Their diel activity pattern displayed one peak at 7 hours, and a second at 15 hours. During the night, activity was significantly reduced (p = 0.01). The seasonal movements pattern showed increased activity in October 2002 - March 2003 and from October 2003 to January 2004. Multiple regression analysis did not show a significant relationship between distance covered and temperature or water level (p = 0.116; n = 19). No synchronized long distance spawning migrations were observed. The mean distance covered by the individuals/day showed a negative significant relationship with number of tracking days (p = 0.022; n = 19), indicating a higher probability of being captured for more mobile individuals. The preservation of the still existing wetlands and reduction of the fishing pressure are essential for the future conservation of the grumatã population of the Sinos River.

Resumo em Português:

As áreas úmidas são locais importantes para a conservação da biodiversidade, pois suportam uma alta diversidade de espécies e alta produtividade. A relação espécie- área é uma ferramenta importante em planos de conservação e amplamente utilizada no manejo de áreas úmidas. Este estudo teve como objetivos: (1) analisar a diversidade de macrófitas aquáticas e macroinvertebrados em áreas úmidas fragmentadas da bacia do rio dos Sinos; e (2) investigar se o tamanho da área úmida é um critério válido para selecionar locais importantes para a conservação da biodiversidade. Ao longo do estudo, foram identificadas 56 espécies de macrófitas aquáticas e 57 taxas de macroinvertebrados. A riqueza de macrófitas esteve relacionada com o tamanho da área úmida, porém, a riqueza de macroinvertebrados não esteve associada ao tamanho da área úmida. A composição de macrófitas e macroinvertebrados não esteve relacionada ao tamanho dos sistemas. A composição de espécies variou entre as regiões da bacia hidrográfica e a diferença na composição ocorreu principalmente devido à distribuição dos macroinvertebrados. Em relação à conservação da biodiversidade na bacia do rio dos Sinos, o tamanho da área úmida não deve ser o critério prioritário para a seleção de locais importantes para a conservação. A política ambiental para a conservação da biodiversidade deve incluir ações de manejo focadas também na proteção de áreas úmidas pequenas. Além disso, outros critérios devem ser avaliados, tais como, diversidade de hábitats, hidroperíodo, distribuição geográfica e conectividade.

Resumo em Inglês:

Wetlands are important sites for biological conservation because they support rich biodiversity and present high productivity. Species-area relationship is an important tool in conservation planning and it has been extensively used for wetland management. This study had as aims: (1) to analyse macrophyte and macroinvertebrate diversity in the fragmented wetlands of the Sinos River basin; and (2) to investigate whether wetland areas could work as a tool for selecting the important habitats for biodiversity conservation. Throughout the study, 56 species of macrophytes and 57taxa of macroinvertebrates were identified. Macrophyte richness was related to the wetland area, but macroinvertebrate richness, however, was not related to the wetland area. The macrophyte and macroinvertebrate composition were not related to the wetland area. Species composition varied between the regions of the basin and the difference in the species composition occurred mainly by the distribution of macroinvertebrates. With regard to the biodiversity conservation of the Sinos River basin, the wetland area must not be a priority criterion for choosing the important wetlands for conservation. The environmental policies for biodiversity conservation must include management actions focused also on the protection of small wetlands. Moreover, other criteria should be analysed in further research such as habitat diversity, hydroperiod, geographic distribution and connectivity.

Resumo em Português:

A Bacia Hidrográfica do Rio dos Sinos localizada a nordeste do Estado do Rio Grande do Sul, entre as coordenadas geográficas de 29º 20' a 30º10' de latitude Sul e de 50º 15' a 51º 20' de longitude Oeste. As províncias geomorfológicas abrangidas são o planalto meridional e a depressão. Compondo a Região Hidrográfica do Guaíba, ocupa, aproximadamente, uma área de 800 km², abrangendo 32 municípios. O objetivo deste trabalho foi monitorar a qualidade da água do rio dos Sinos, principal rio da bacia hidrográfica do rio dos Sinos. Foram realizadas coletas em quatro pontos selecionados do rio, sendo realizadas análises de pH, oxigênio dissolvido, demanda bioquímica de oxigênio (DBO5), turbidez, coliformes fecais, sólidos dissolvidos totais, temperatura, nitrato, nitrito, fosfato, cromo, chumbo, alumínio, zinco, ferro e cobre. Os resultados do trabalho foram analisados com base na resolução CONAMA nº 357 de 2005 em relação a suas restrições de uso. Outra análise foi feita empregando o Índice de Qualidade das Águas (IQA), índice usado pelo comitê de gerenciamento desta bacia (COMITESINOS). A baixa qualidade da água do rio dos Sinos observada deslumbra um cenário preocupante para a região que usa este rio como a principal fonte de abastecimento público. As condições sanitárias encontradas no rio dos Sinos, principalmente no trecho inferior, são preocupantes sendo forte indicativo das atividades antrópicas na bacia.

Resumo em Inglês:

The Sinos River basin is located Northeast of the state of Rio Grande do Sul (29º 20' to 30º 10' S and 50º 15' to 51º20'W), Southern Brazil, covering two geomorphologic provinces: the Southern plateau and central depression. It is part of the Guaíba basin and has an area of approximately 800 km², encompassing 32 municipalities. The objective of this study was to monitor water quality in the Sinos River, the largest river in this basin. Water samples were collected at four selected sites in the Sinos River, and the following parameters were analysed: pH, dissolved oxygen, biochemical oxygen demand (BOD5), turbidity, fecal coliforms, total dissolved solids, temperature, nitrate, nitrite, phosphorous, chromium, lead, aluminum, zinc, iron, and copper. The results were analysed based on Resolution No. 357/2005 of the Brazilian National Environmental Council (CONAMA) regarding regulatory limits for residues in water. A second analysis was performed based on a water quality index (WQI) used by the Sinos River Basin Management Committee (COMITESINOS). Poor water quality in the Sinos River presents a worrying scenario for the region, since this river is the main source of water supply for the urban core. Health conditions found in the Sinos River, mainly in its lower reaches, are worrying and a strong indicator of human activities on the basin.

Resumo em Português:

A bacia do Rio dos Sinos, localizada na região nordeste do Estado do Rio Grande do Sul, Brasil, tem sido altamente impactada devido às atividades industriais e urbanas. A qualidade da água é baixa devido ao escoamento de efluentes domésticos e industriais. A maioria dos tributários sofre drásticas intervenções estruturais, tais como canalizações e remoção de vegetação ciliar. Os objetivos deste estudo foram: 1) avaliar a diversidade de peixes em 34 pontos de vinte e quatro tributários da bacia do Rio dos Sinos; 2) quantificar o nível de impacto através do índice de diversidade de Shannon-Wiener e adaptar um Índice de Integridade Biótica (IBI); e 3) verificar as interferências dos impactos ambientais nas comunidades de peixes, quantificados no Stream Corridor Assessment Survey (SCAS) e 4) comparar a relação entre o IBI com a ordem dos arroios. As amostragens da fauna íctica foram realizadas no período de abril de 2004 a agosto de 2006, utilizando pesca elétrica. Um total de 4.869 indivíduos foi amostrado, representando 61 espécies, 14famílias e seis ordens. Foram encontradas relações significativas do índice de Shannon-Wiener e do IBI com os escores do SCAS e com a ordem dos arroios. De todos os impactos que compõem o SCAS, somente a alteração do leito foi significativamente correlacionada com o IBI. Estes resultados indicam que a adaptação do IBI foi eficaz e possui um desempenho melhor do que o do índice de diversidade de Shannon-Wiener, quando diretamente relacionado com as categorias de impacto específicas. A aplicação do IBI com o SCAS e as demais variáveis foi eficiente nos afluentes da bacia do Rio dos Sinos, pois mostrou a degradação biótica, em conformidade com as alterações no hábitat físico.

Resumo em Inglês:

The basin of the Sinos River, located in the northeastern part of Rio Grande do Sul state, Brazil, has been highly impacted by industrial and urban activities. Water quality is low because of domestic and industrial sewage discharges. Most of the tributaries have suffered drastic structural interventions like canalisations and the removal of riparian vegetation. The aims of this study were to: 1) assess the diversity of fish at 34 sampling sites in twenty-four tributaries of the Sinos River basin; 2) quantify impact level by the Shannon-Wiener diversity index and an adapted Index of Biotic Integrity (IBI); and 3) check the interference of environmental impacts, formerly quantified in a Stream Corridor Assessment Survey (SCAS), on the fish assembly and 4) compare the relationship between the IBI with stream order. Fish sampling was performed by electric fishing in the period from April 2004 to August 2006. A total of 4,869 individuals were sampled, representing 61 species, 14 families and six orders. Significant relationships of the Shannon-Wiener index and IBI with SCAS scores and stream orders were found. Of all impacts that make up the SCAS score, only channel modifications were significantly correlated with IBI. These results indicate that the adaptation of the IBI was effective and performed better than the Shannon-Wiener diversity index when related directly to specific impact categories. The application of the IBI with the SCAS and the other variables was efficient in the tributaries of the Sinos River basin because it showed the biotic degradation in accordance with changes in physical habitat.

Resumo em Português:

A comunidade de macroinvertebrados aquáticos é um dos grupos mais utilizados na avaliação da qualidade da água, pois respondem de forma diferente ao grau de contaminação dos ecossistemas aquáticos. O principal objetivo deste estudo foi avaliar a qualidade da água na bacia hidrográfica do Rio dos Sinos (Rio Grande do Sul, Brasil) através de índices bióticos baseados em comunidades de macroinvertebrados aquáticos (Family Biotic Index - FBI, e Biological Monitoring Working Party Score System - BMWP). Três arroios de pequena ordem (2º ordem) foram selecionados em cada uma das três principais regiões da bacia. Em cada arroio foram realizadas coletas em três trechos (superior, médio e inferior), totalizando 27 trechos. Foram realizadas duas coletas ao longo de um ano em cada trecho de arroio (inverno e verão). Um total de 6.847 macroinvertebrados distribuídos em 54 famílias foi coletado nos arroios. Os arroios da região superior da bacia apresentaram uma melhor qualidade da água do que os da região inferior. A qualidade da água não variou entre os trechos superior, médio e inferior dos arroios. Entretanto, os trechos superiores dos arroios apresentaram uma melhor qualidade da água em todas as regiões da bacia. A qualidade da água nos arroios não variou entre o verão e o inverno. Este resultado demonstrou que a qualidade da água pode ser analisada em ambas as estações do ano (verão e inverno), utilizando os índices bióticos. A análise dos resultados nos permite concluir que os índices bióticos utilizados refletiram as mudanças relacionadas à qualidade da água ao longo do gradiente longitudinal da bacia. Portanto, os macroinvertebrados aquáticos foram importantes bioindicadores da qualidade da água e da qualidade ambiental dos arroios da bacia hidrográfica do Rio dos Sinos.

Resumo em Inglês:

Macroinvertebrate communities are one of the most used groups in assessments of water quality, since they respond directly to the level of contamination of aquatic ecosystems. The main objective of this study was the assessment of the water quality of the Sinos River basin (Rio Grande do Sul state, Brazil) through biotic indices based on the macroinvertebrate community ("Family Biotic Index - FBI", and "Biological Monitoring Working Party Score System - BMWP"). Three lower order streams (2nd order) were selected in each one of three main regions of the basin. In each stream, the samplings were performed in three reaches (upper, middle, and lower), totalling 27 reaches. Two samplings were carried in each reach over one year (winter and summer). A total of 6,847 macroinvertebrates distributed among 54 families were sampled. The streams from the upper region were of better water quality than the lower region. The water quality did not change between the upper, middle and lower reaches of the streams. However, the upper reaches of the streams were of better water quality in all the regions of the basin. The water quality of the streams did not vary between the summer and the winter. This result demonstrated that water quality may be analysed in both studied seasons (summer and winter) using biotic indices. The analysis of the results allows us to conclude that the biotic indices used reflected the changes related to the water quality along the longitudinal gradient of the basin. Thus, aquatic macroinvertebrates were important bioindicators of the water and environmental quality of the streams of the Sinos River basin.

Resumo em Português:

O rio dos Sinos, no sul do Brasil, é poluído tanto por descargas industriais como por resíduos urbanos não tratados. Os biomarcadores de genotoxicidade em peixes são parâmetros valiosos para a determinação de risco ambiental. Neste estudo, utilizamos o ensaio cometa em sangue periférico de um peixe nativo (Hyphessobrycon luetkenii) para detectar a genotoxicidade devido a múltiplas fontes de poluição. Além disso, analisamos a possível influência da contaminação por alumínio, chumbo, cromo, cobre, níquel, ferro e zinco sobre o dano de DNA. Amostras de água foram coletadas sazonalmente em três pontos de coleta e os peixes foram expostos sob condições de laboratório. A análise química da água mostrou níveis elevados de alumínio e ferro na maioria das amostras dos pontos 2 e 3, localizados nos cursos médio e inferior do rio, respectivamente. O índice de dano de DNA estimado pelo ensaio cometa não demonstrou diferenças significativas tanto entre estações como entre pontos de coleta, enquanto que a frequência de células com dano de DNA apresentou valores superiores nas amostras de água coletadas durante a primavera nos pontos 1 e 2. Nenhum dos metais estudados parece estar associado com o aumento na frequência de células com dano de DNA observado durante a primavera. Os resultados deste estudo indicam que o rio dos Sinos está contaminado com substâncias genotóxicas para os peixes, incluindo as águas próximas à nascente do rio.

Resumo em Inglês:

The Sinos River, in southern Brazil, is polluted by industrial discharges and untreated urban wastes. Fish genotoxicity biomarkers are valuable parameters for environmental risk assessment. In this study, we used the comet assay to detect genotoxicity due to multiple sources of pollution in the peripheral blood of a native fish species (Hyphessobrycon luetkenii). In addition, we analysed possible DNA damage from aluminum, lead, chromium, copper, nickel, iron and zinc contamination. Water samples were collected seasonally from three sampling sites and the fish were assessed under laboratory conditions. Water chemical analysis showed an increased level of aluminum and iron in most of the samples at sites 2 and 3, located in the middle and lower river course, respectively. The index of DNA damage assessed by the comet assay demonstrated no significant differences in different seasons or at the different sampling sites, while the frequency of cells with DNA damage was higher in water samples collected at sites 1 and 2 during the spring season. None of the metals studied seems to be associated with the increase in the frequency of cells with DNA damage observed during the spring season. The results of this study indicate that the Sinos River is contaminated with substances that are genotoxic to fish, including the waters near the river spring.

Resumo em Português:

O objetivo deste estudo foi determinar a viabilidade de combinar a análise da qualidade da água com o estudo de biomarcadores para caracterizar a relação entre contaminação antropogênica e resposta biótica no rio dos Sinos, sul do Brasil. Ratos Wistar machos foram estudados usando três biomarcadores combinados com análises físicas, químicas e microbiológicas para determinar os efeitos da poluição em quatro locais de amostragem de água. A indução do estresse oxidativo foi quantificada pelos níveis de MDA no sangue periférico, o dano do DNA linfocitário foi determinado usando o ensaio cometa, e as alterações histopatológicas foram analisadas no fígado. As amostras da água do rio dos Sinos (dos quatro pontos selecionados) foram administradas por via oral (como água para beber) por 48 horas. Nenhum aumento do estresse oxidativo ou do dano do DNA foi observado. Entretanto, dano do tecido hepático foi verificado nos animais expostos à ingestão das amostras da água, indicando que o rio dos Sinos está contaminado com substâncias hepatotóxicas. As análises das amostras de água confirmaram a redução da qualidade da água em direção à foz do rio.

Resumo em Inglês:

The aim of this study was to determine the feasibility of combining water quality analysis with different biomarkers to characterise the relationship between anthropogenic contamination and biotic response in the Sinos River, southern Brazil. Wistar rats were studied using three biomarkers combined with physical, chemical and microbiological analysis to assess the effects of pollution at four sampling sites. The induction of oxidative stress was quantified by MDA levels in peripheral blood, lymphocyte DNA damage was determined using the comet assay, and histopathological changes were analysed in the liver. After sampling, animals were allowed to drink the river water during a 48 hours period. No increase in oxidative stress and DNA damage was observed. However, liver damage was observed in the animals exposed to water samples, indicating that the Sinos River is contaminated with hepatotoxic substances. Water analyses confirmed that water quality decreased downriver.

Resumo em Português:

Este trabalho indaga os impactos da economia global para o meio ambiente na região do vale do rio dos Sinos, Brasil. É um estudo de caso que se apoiou em 32 entrevistas; 307 questionários, aplicados aos atores socioculturais, econômicos e políticos; além de observação e documentos, relacionados à indústria curtidora. A proposta consiste em aproximar o global ao local, percebendo as causas e consequências da estrutura social, política e econômica. Em relação à indústria de curtumes, veremos que a mesma está intrínseca no processo de formação sócio-histórico e cultural da comunidade do vale do rio dos Sinos. Por outro lado, essa sociedade acredita que o progresso tem sua base no desenvolvimento industrial, não medindo esforços para alcançá-lo. Perceberemos, também, um movimento de migração de indústrias com alto potencial de contaminação. Os dados apontam que, até a década de 80, o que víamos dos países de centro (principalmente Europa) deslocar suas indústrias sujas para os países de periferia; hoje, por muitos incentivos de ordens diversas, assinala-se essa migração internamente entre os estados do Brasil.

Resumo em Inglês:

This case study analysed the impact of the global economy on the environment of the Vale do Rio do Sinos region in southern Brazil. Interviews and questionnaires were used to collect data from social, cultural, economic and political agents in this region, and documents about the tanning industry were reviewed and analysed. Global perspectives and local conditions were brought together to understand the causes and consequences of social, political and economic structures and to evaluate the intrinsic association of the tanning industry with the social, historical and cultural development of the Vale do Rio dos Sinos. The behaviour of the local community, where individuals believe that progress is primordially based on industrial development and go to any lengths to achieve it, was also studied. The analysis of industries that have a high contamination potential revealed that dirty industries moved from central to peripheral countries up to the 1980s, but movement is currently internal and occurs between states in Brazil due to several types of incentives.

Resumo em Português:

A bacia hidrográfica do Rio dos Sinos é frequentemente citada como altamente degradada. Uma série de impactos sobre a qualidade da água, do solo e do ar tem sido relatada neste ambiente de forma recorrente ao longo dos anos. Esta situação de degradação ambiental tem suas origens em um processo de grande desenvolvimento econômico, desacoplado de preocupações com a conservação ambiental. A intensa urbanização observada para os municípios dentro da bacia hidrográfica não foi precedida pelo zoneamento e planejamento urbano adequados. É chegado o momento para iniciativas no domínio da investigação científica na bacia do Rio dos Sinos que tragam resultados aplicáveis a uma gestão mais eficiente e integrada da recuperação da bacia. Neste artigo, um conjunto de metas para a pesquisa são sugeridas como as principais prioridades para os próximos anos, visando um melhor conhecimento e uma melhor gestão da bacia. Alguns já estão em curso, enquanto outros têm de ser iniciados o mais rapidamente possível.

Resumo em Inglês:

The Sinos River Basin is often mentioned as a highly degraded watershed. A series of impacts on water quality, soil and air has been reported in this environment on a recurring basis over the years. This situation of environmental degradation has its origins in a process of huge economic development uncoupled from environmental conservation concerns. The intense consequent urbanization observed for the municipalities within the watershed was not preceded by urban planning proper zoning. The time has arrived for initiatives in scientific research in the Sinos River basin that are applicable to a more efficient and integrated management and recovery of the basin. In this article, a set of targets for research is suggested which the authors consider as the main priorities for the next few years, aiming for better knowledge and better management of the watershed. Some are still in course, while others have to be initiated as soon as possible.