Your child maintains his/her home dental care |
Your child receives the dental care he/she should |
Your child needs dental care, but you put it off |
Your child needs dental care, but he/she puts it off |
Your child brushes as well as he/she should |
Your child controls between meal snacking as well as he/she should |
Your child considers his/her dental health to be important |
Synthesis of translations
|
Seu/ sua filho (a) realiza higiene bucal em casa |
Seu/sua filho (a) recebe assistência odontológica que ele/ela precisa receber |
Seu/sua filho (a) precisa de cuidados odontológicos, mas você deixa para depois |
Seu/sua filho (a) precisa de cuidados odontológicos, mas ele/ela não quer ir ao dentista |
Seu/sua filho (a) faz a higiene bucal como deveria ser feita |
Seu/sua filho (a) controla as guloseimas entre refeições tão bem quanto deveria controlar |
Seu/sua filho (a) compreende que a saúde bucal dele/dela é importante |
Back-translation
|
Your son/daughter does his/her dental care at home |
Your son/daughter gets the dental care that he/she needs to get |
Your son/daughter needs dental care, but you put it off |
Your son/daughter needs dental care, but he/she doesn’t want to go to the dentist |
Your son/daughter does his/her oral hygiene as he/she should |
Your son/daughter controls sweets between meals as well as he/she should |
Your son/daughter understands that his/her oral health is importante |
Pilot study I
|
Sua criança cuida dos dentes em casa |
Sua criança recebe os cuidados odontológicos que ele/ela deveria receber |
Sua criança precisa de cuidados odontológicos, mas você deixa para depois |
Sua criança precisa de cuidados odontológicos, mas ele/ela não quer ir ao dentista |
Sua criança escova os dentes como deveria |
Sua criança controla o consumo de doces entre as refeições como deveria |
Sua criança considera que a saúde bucal dele/dela é importante |
Final version of the ENO
|
Sua criança cuida dos dentes em casa |
Sua criança recebe os cuidados do dentista que ele/ela deveria receber |
Você deixa para depois os cuidados odontológicos que a sua criança precisa |
Sua criança quer deixar para depois a ida ao dentista quando precisa de cuidados odontológicos |
Sua criança escova os dentes como deveria |
Sua criança controla o consumo de doces entre as refeições como deveria |
Sua criança considera que a saúde bucal dele/dela é importante |