Resumo em Português:

Após uma discussão geral sôbre a natureza das quimeras vegetais, esclareceu-se a ação dos alelos Na na em Coffea arabica L., chamando a atenção para diversos casos de mutações somáticas ocorridas com êstes fatôres, o que demonstra a sua instabilidade em determinados ambientes genéticos. A seguir, apresentam-se os resultados de diversas análises, com o fim de esclarecer a natureza genética de quatro dessas mutações somáticas. No primeiro caso (planta 605), o ramo murta (Na na) produzido numa planta nana (na na) revelou ser inteiramente da constituição Na na ou possuir, pelo menos, duas camadas de células geradoras mutadas, entre as quais a segunda, responsável pela origem dos gâmetas. Em duas outras plantas examinadas (RP 101-91 e RP 103-17), de constituição Na na (murta) e que produziram ramos com folhagem típica de bourbon (Na Na) a mutação, entretanto, não atingiu a segunda camada geradora, constituindo os ramos mutados prováveis quimeras genéticas periclinais. Não se conhece a estrutura exata dessas quimeras, porquanto não se sabe ainda quantas camadas geradoras existem em Coffea arabica L., e qual ou quais delas influenciam a forma das fôlhas. Apenas se conclui que a segunda camada geradora, aparentemente, não é a principal responsável por êsse caraterístico.

Resumo em Inglês:

After a short discussion on plant chimeras, the effects of the Na na alleles in Coffea arabica L. are presented and attention is called to the frequent appearance of somatic-mutations of these genes, which are very unstable under the influence of certain genetic backgrounds. The analysis of some of these somatic mutants is then presented in detail. The first case deals with a nana plant (na na), which produced a murta branch (Na na): the results of selfing and crossing seemed to indicate that at least the second germ layer, which produces the gametes, was affected by the mutation. Two murta plants (Na na) produced bourbon (Na Na.) branches, which proved to be of a chimerical nature, as their second germ layer was not affected by the mutation, maintaining its original genetic constitution (Na na). The exact structure of these chimerical branches has not been established, as it is not known yet how many germ layers exist in Coffea arabica L. and which of them are responsable for the morphology of the leaf. It is however concluded from the analysis of the above mentioned cases, that the second germ layer takes no essential part in determining leaf morphology. Combining the results of the 3 analysis, it is concluded that the first of the above mentioned plants must therefore have at least two modified germ layers.

Resumo em Português:

No presente trabalho, os autores, após a apresentação de alguns dados sôbre a natureza do cálice na triho Ixorex (Rubiacex), descrevem os caraterísticos dêste órgão em Coffea, detalhando, a seguir, uma variação encontrada em Coffea arabica L., isto é, na var. goiaba. Esta variedade se carateriza por apresentar sépalas bem desenvolvidas e persistentes, o que dá ao fruto certa semelhança com o da goiabeira (Psidium guajava L.), daí provindo o seu nome. Supõe-se que a presença de um cálice desenvolvido constitui um caráter primitivo, sendo o cálice rudimentar encontrado nos demais representantes do gênero, consequência da supressão quase completa das sépalas, por mutação. A seguir relatam-se os resultados da análise genética, concluindo-se que o desenvolvimento das sépalas é condicionado por um só par de fatôres genéticos principais, sd sd (abreviação de "sépala desenvolvida")- Em F1- Normal x goiaba - (Sd Sd x sd sd) - nota-se uma dominância incompleta, apresentando os híbridos um cálice de tamanho intermediário. A variabilidade da forma e do tamanho do cálice constatada, principalmente entre as plantas híbridas, é atribuída a fatôres genéticos modificadores que afetam a ação do par de fatôres principais ; a variabilidade deste caráter dentro da mesma planta é atribuída a fatôres fisiológicos.

Resumo em Inglês:

In" this paper the authors discuss the nature of the calyx in the Ixorex (Rubiacex), calling special attention to this character in Coffea. The calyx of the goiaba variety of Coffea arabica L. differs from the normal type being well developed, foliaceous and persistent, the fruit being similar in appearance to the guava (Psidium guajava L.). It is supposed that the presence of a well developed calyx is a primitive character, the normal rudimentary calyx as found in the other representatives of the genus, having developed by rudimentation of the sepals through mutation. The results of the genetic analysis of this character indicate that one main pair of genetic factors is responsible for the development of a foliaceous calyx, the symbol sd sd (from "sépalas desenvolvidas") being proposed. F1 hybrids between "normal" (Sd Sd) and "goiaba" (sd sd) plants have intermediate sepals on their flowers and fruits, the heterozygote therefore showing incomplete dominance. The variability in size and shape of the sepals noted specially on the heterozygous plants is attributed to modifying factors which act upon the main pair of genes involved, particularly at the heterozygous condition ; physiological factors modify the expression of this character on fruits of the same individual plant and even on a single fruit.

Resumo em Português:

A espécie C. arabica L. é tetraplóide (2n = 44) ; em suas sementeiras, porém ocorrem ocasionalmente plantas di-haplóides (2n=22), hexaplóides (2n = 66) e octoplóides (2n=88). A origem das primeiras é atribuída à partenogênese ; as duas últimas devem-se formar pela união de gâmetos não reduzidos ou por processos de duplicação de cromossômios. A polinização dos tetraplóides pelos hexaplóides produziu somente plantas tetraplóides, sugerindo um processo partenogenético. Quando se cruzam as espécies C. arabica (2n = 44) e C. canephora (2n = 22) obtêm-se, além dos híbridos triplóides, indivíduos com o mesmo número de cromossômios que a planta mãe ; em vários casos essa ocorrência é atribuída à partenogênese. Dentro da espécie C. canephora verificou-se a ocorrência de partenocarpia e de partenogênese, quando se polinizou um indivíduo diplóide (2n = 22) com pólen de um tetraplóide (2n = 44). Assim, tanto em cruzamentos interespecíficos como intraespecíficos de Coffea, a diferença de número de cromossômios das plantas cruzadas determina, às vêzes, a partenocarpia e a partenogênese, observando-se ainda outros fenômenos como a união de gâmetas não reduzidos e a duplicação dos cromossômios de oosferas normalmente constituídas.

Resumo em Inglês:

The species C. arabica L. is tetraploid (2n=44) : among its progénie plants are found which are di-haploid (2n = 22), hexaploid (2n = 66) and octoploid (2n = 88). The origin of the first ones is attributed to parthenogenesis ; the last two must be formed by the the union of unreduced gametes or through processes of chromosome doubling. A parthenogenetic process is also attributed to the formation of tetraploids when the tetraploid plants are pollinated by the hexaploids. The cross C. arabica (2n=44) x C. canephora (2n = 22) gives besides the expected triploids, individuals with the same number of chromosomes as the seed parent; in various instances this occurrence is attributed to parthenogenesis. Parthenocarpic fruits and parthenogenetic embryos have been formed in a cross of diploid and tetraploid individuals, of C. canephora. These observations show that in both interspecific and intraspecific crosses of Coffea, a difference in number of chromosomes determines sometimes parthenogenesis, parthenocarpy and other phenomena such as the union of unreduced gametes and the doubling of the chromosomes of normal egg cells.