Adaptação transcultural do Injustice Experience Questionnaire para o português do Brasil

Santos, Daiane Lopes dos; Marins, Marcella de Souza; Nogueira, Leandro Calazans; Almeida, Renato S.; Sullivan, Michael John L.; Reis, Felipe

doi:10.5935/2595-0118.20180057

Daiane Lopes dos Santos

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.

Marcella de Souza Marins

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.

Leandro Calazans Nogueira

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio de Janeiro, Centro Universitário Augusto Motta, Programa de Pós-Graduação em Ciências da Reabilitação, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.

Renato S. Almeida

Centro Universitário Serra dos Órgãos, Centro Universitário Augusto Motta, Programa de Pós-Graduação em Ciências da Reabilitação, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.

Michael John L. Sullivan

McGill University, Departamento de Psicologia, Montreal, Canada.

Felipe Reis Endereço para correspondência: Campus Realengo - Rua Carlos Wenceslau, 343 – Realengo 21715-000 Rio de Janeiro, RJ, Brasil. E-mail: felipe.reis@ifrj.edu.br

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio de Janeiro, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.

Endereço para correspondência: Campus Realengo - Rua Carlos Wenceslau, 343 – Realengo 21715-000 Rio de Janeiro, RJ, Brasil. E-mail: felipe.reis@ifrj.edu.br

Conflito de interesses: não há

Tabelas (5)

Thumbnail

Name ____________________________________________________ Age _________Gender____________Date____________ When injuries occur, they can have a profound impact on our lives. This scale was developed to evaluate how your injury has affected your life. The following are 12 statements that describe different thoughts and feelings that you may have when you think about your injury.Indicate how often you have these feelings and thoughts when you think about your injury. 0 = never 1 = rarely 2 = sometimes 3 = often 4 = all the time ______________________________________________________________________________ 1 ◻ Most people don't understand how severe my condition is 2 ◻ My life will never be the same 3 ◻ I am suffering because of someone else's negligence 4 ◻ No one should have to live this way 5 ◻ I just want to have my life back 6 ◻ I feel that this has affected me in a permanent way 7 ◻ It all seems so unfair 8 ◻ I worry that my conditions not being taken seriously 9 ◻ Nothing will ever make up for all that I have gone through 10 ◻ I feel as if I have been robbed of something very precious 11 ◻ I am troubled by fears that I may never achieve my dreams 12 ◻ I can't believe this has happened to me

Thumbnail

Tabela 1
Apresentação das versões original, traduzida (T12), retrotraduzida e a versão final

Thumbnail

Tabela 2
Análise dos componentes principais do Injustice Experience Questionnaire em português

Thumbnail

Tabela 3
Coeficientes de correlação (r) Item-total e alfa Cronbach por fatores

Thumbnail

Nome _____________________________________________________ Idade _________Gênero____________ Data____________ Quando ocorrem lesões elas podem ter um impacto profundo em nossas vidas. Esta escala foi desenvolvida para avaliar como sua lesão tem afetado sua vida. A seguir estão listadas 12 afirmações que descrevem pensamentos e sentimentos diferentes que você pode ter quando pensa em sua lesão. Indique a frequência que você tem estes sentimentos epensamentos quando você pensa na sua lesão. 0 = nunca 1 = raramente 2 = às vezes 3 = frequentemente 4 = o tempo todo __________________________________________________________________________________________________________ 1 ◻ A maioria das pessoas não entende o quanto a minha lesão é séria 2 ◻ Minha vida nunca mais será a mesma 3 ◻ Estou sofrendo por causa da falta de cuidado de outra pessoa 4 ◻ Ninguém deveria ter que viver dessa maneira 5 ◻ Eu só quero ter minha vida de volta 6 ◻ Eu percebo que isso me afetou de uma maneira permanente 7 ◻ Isso tudo parece tão injusto 8 ◻ Estou preocupado que o meu problema não esteja sendo levado a sério 9 ◻ Nada vai compensar tudo o que eu passei 10 ◻ Sinto como se tivessem roubado algo muito precioso de mim 11 ◻ Estou preocupado em nunca mais poder alcançar os meus sonhos 12 ◻ Eu não posso acreditar que isso tenha acontecido comigo

Item	Versão original	Tradução (T12)	Retrotradução (RT12)	Versão Final
1	Most people don't understand how severe my condition is.	A maioria das pessoas não entende como meu problema de saúde é sério.	Most people do not understand how serious my health problem is.	A maioria das pessoas não entende o quanto a minha lesão é séria.
2	My life will never be the same.	A minha vida nunca será a mesma.	My life will never be the same.	Minha vida nunca mais será a mesma.
3	I am suffering because of someone else's negligence.	Estou sofrendo por causa da negligência de outra pessoa.	I am suffering because of someone else's negligence.	Estou sofrendo por causa da falta de cuidado de outra pessoa.
4	No one Should have to live this way.	Ninguém deveria ter que viver desta maneira.	Nobody should have to live that way.	Ninguém deveria ter que viver dessa maneira.
5	I just want to have my life back.	Eu só quero ter a minha vida de volta.	I just want to have my life back.	Eu só quero ter minha vida de volta.
6	I feel that this has affected me in a permanent way.	Eu sinto que isto me afetou de maneira permanente.	I think it affected me in a permanent way.	Eu percebo que isso me afetou de uma maneira permanente.
7	It all seems so unfair.	Isso tudo parece tão injusto.	It all seems so unfair	Isso tudo parece tão injusto.
8	I worry that my conditions not being taken seriously.	Eu tenho medo de que meu problema de saúde não seja levado a sério.	I'm afraid that my health problem is not taken seriously.	Estou preocupado que meu problema não esteja sendo levado a sério.
9	Nothing will ever make up for all that I have gone through.	Nada jamais vai compensar tudo que eu passei.	Nothing will make up for all that I have gone through.	Nada vai compensar tudo que eu passei.
10	I feel as if I have been robbed of something very precious.	Sinto como se tivessem me roubado algo muito valioso.	I feel like someone has stolen me something very valuable	Sinto como se tivessem roubado algo muito precioso de mim.
11	I am troubled by fears that I may never achieve my dreams.	Eu estou com medo de que eu nunca possa alcançar os meus sonhos.	I'm worried that I might never realize again my dreams	Estou preocupado em nunca mais poder alcançar os meus sonhos.
12	I can't believe this has happened to me.	Eu não posso acreditar que isso aconteceu comigo.	I can not believe this happened to me.	Eu não posso acreditar que isso tenha acontecido comigo.

Item		Fator 1	Fator 2	Fator 3
Q7	Isso tudo parece tão injusto	0,71	0,07	0,26
Q6	Eu percebo que isso me afetou de uma maneira permanente	0,77	0,17	0,11
Q12	Eu não posso acreditar que isso tenha acontecido comigo	0,66	0,38	0,22
Q10	Sinto como se tivessem roubado algo muito precioso de mim	0,56	0,36	0,36
Q4	Ninguém deveria ter que viver dessa maneira	0,71	0,18	0,08
Q5	Eu só quero ter minha vida de volta	0,56	0,35	0,08
Q1	A maioria das pessoas não entende o quanto a minha lesão é séria	0,06	0,80	0,24
Q2	Minha vida nunca mais será a mesma	0,18	0,78	0,10
Q3	Estou sofrendo por causa da falta de cuidado de outra pessoa	0,03	0,03	0,85
Q8	Estou preocupado que o meu problema não esteja sendo levado a sério	0,33	0,26	0,54
Q9	Nada vai compensar tudo o que eu passei	0,45^* * Itens com cargas elevadas em mais de um fator.	0,53^* * Itens com cargas elevadas em mais de um fator.	0,25
Q11	Estou preocupado em nunca mais poder alcançar os meus sonhos	0,46^* * Itens com cargas elevadas em mais de um fator.	0,48^* * Itens com cargas elevadas em mais de um fator.	0,24

Item		(r) Item-total	Alfa de Cronbach se o item for excluído
Q1	A maioria das pessoas não entende o quanto a minha lesão é séria	0,50	0,86
Q2	Minha vida nunca mais será a mesma	0,45	0,86
Q3	Estou sofrendo por causa da falta de cuidado de outra pessoa	0,28	0,87
Q4	Ninguém deveria ter que viver dessa maneira	0,52	0,86
Q5	Eu só quero ter minha vida de volta	0,56	0,85
Q6	Eu percebo que isso me afetou de uma maneira permanente	0,63	0,85
Q7	Isso tudo parece tão injusto	0,50	0,86
Q8	Estou preocupado que o meu problema não esteja sendo levado a sério	0,51	0,86
Q9	Nada vai compensar tudo o que eu passei	0,65	0,85
Q10	Sinto como se tivessem roubado algo muito precioso de mim	0,68	0,84
Q11	Estou preocupado em nunca mais poder alcançar os meus sonhos	0,62	0,85
Q12	Eu não posso acreditar que isso tenha acontecido comigo	0,71	0,84

Nome _____________________________________________________ Idade _________Gênero____________ Data____________

Quando ocorrem lesões elas podem ter um impacto profundo em nossas vidas. Esta escala foi desenvolvida para avaliar como sua lesão tem afetado sua vida.

A seguir estão listadas 12 afirmações que descrevem pensamentos e sentimentos diferentes que você pode ter quando pensa em sua lesão. Indique a frequência que você tem estes sentimentos e
pensamentos quando você pensa na sua lesão.

0 = nunca 1 = raramente 2 = às vezes 3 = frequentemente 4 = o tempo todo

__________________________________________________________________________________________________________

1 ◻ A maioria das pessoas não entende o quanto a minha lesão é séria

2 ◻ Minha vida nunca mais será a mesma

3 ◻ Estou sofrendo por causa da falta de cuidado de outra pessoa

4 ◻ Ninguém deveria ter que viver dessa maneira

5 ◻ Eu só quero ter minha vida de volta

6 ◻ Eu percebo que isso me afetou de uma maneira permanente

7 ◻ Isso tudo parece tão injusto

8 ◻ Estou preocupado que o meu problema não esteja sendo levado a sério

9 ◻ Nada vai compensar tudo o que eu passei

10 ◻ Sinto como se tivessem roubado algo muito precioso de mim

11 ◻ Estou preocupado em nunca mais poder alcançar os meus sonhos

12 ◻ Eu não posso acreditar que isso tenha acontecido comigo

[TFN3] Valores iguais ou acima de 0,50 são indicados em negrito.

[TFN4] ^*
Itens com cargas elevadas em mais de um fator.

Adaptação transcultural do Injustice Experience Questionnaire para o português do Brasil

RESUMO