Adaptação transcultural, validade de face e validade semântica de conteúdo do Questionário de Volição (versão 4.1, 2007) para o português do Brasil

Matos, Natalie Torres de; Mello, Patrícia Cotting Homem de; Rocca, Cristiana Castanho de Almeida; Serafim, Antônio de Pádua

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Cadernos Brasileiros de Terapia Ocupacional

Español English

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

Original Article • Cad. Bras. Ter. Ocup. 32 • 2024 • https://doi.org/10.1590/2526-8910.ctoAO28093651 copiar

Adaptação transcultural, validade de face e validade semântica de conteúdo do Questionário de Volição (versão 4.1, 2007) para o português do Brasil

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

Resumo

Introdução

O Modelo de Ocupação Humana (MOHO) define volição como a motivação de uma pessoa para se envolver em uma ocupação. Abrange sua escolha, experiência, compreensão e antecipação dessa ocupação, influenciada por causas pessoais, valores e interesses relativos ao meio ambiente. O Questionário de Volição (VQ) é amplamente utilizado para medir o componente volitivo da ocupação e para avaliar como o ambiente facilita ou inibe a motivação de um indivíduo. Antes da tradução do VQ para o português brasileiro, não existiam instrumentos padronizados dessa natureza no Brasil.

Objetivos

O objetivo deste estudo é delinear o processo envolvido na adaptação transcultural do VQ para o português brasileiro, incluindo avaliações de validade de face e validade de conteúdo semântico.

Método

A tradução e adaptação transcultural foram realizadas de acordo com protocolos estabelecidos, envolvendo tradução, retrotradução, revisão por comitê de especialistas e avaliações de validade de face e validade de conteúdo semântico. O comitê de especialistas foi composto por 20 participantes: 12 terapeutas ocupacionais, dois estudantes do último ano da graduação em terapia ocupacional e seis psicólogos.

Resultados

Este estudo apresenta os resultados iniciais da adaptação transcultural, validade de face e validade de conteúdo semântico do VQ.

Conclusão

Os resultados preliminares sugerem que a versão brasileira do VQ demonstra validade aparente e consistência semântica. A fase subsequente envolverá o pré-teste e a avaliação das propriedades psicométricas.

Palavras-chave:
Estudos de Validação; Motivação; Terapia Ocupacional; Volição

Participant	Semantic	Idiomatic	Cultural
1	Change: “record sheet” (folha de regristo) for “form” (formulários) ; “contexto of the environment” (contexto do ambiente) for “collection location” (local de coleta).	Change: “looks curiuous” (mostra-se curioso) for “shows curiosities” (mostra curiosidades); “continues in activity” (continua na atividade) for “continue with the activity” (prossegue na atividade); Change: “birthday” (data de aniversário) for “date of birth” (data de nascimento); “summary” (sumário) for “synthesis or resume” (síntese ou resumo).	Change “answer key” (chave de respostas) for “indicators” (indicadores)
2	Change: “doubtful” (duvidoso) for “hesitant” (hesitante); “does not manifest” (não manifesta interesse) por “passive” (passivo)
3	Change: “doubtful” (duvidoso) for “hesitant” (hesitante); “does not manifest” (não manifesta interesse) por “passive” (passivo)
4	Change: “answer key” (chave de respostas) for “indicators” (indicadores); “incentive” (incentivo) for “encouragement” (encorajamento); Include the word “ambient” (ambiente) and put the verb “to do” (fazer) into infinitive form, resulting in: “the cliente has the desire to engage in the environment for pleasure and satisfaction, and to make discoveries in low-risk situations” (o cliente tem o desejo de se envolver no ambiente por prazer e satisfação, e fazer descobertas em situações de baixo risco) rather than “the cliente has a desire to engage with pleasure and satisfaction, and makes discoveries in low-risk situations” (o cliente tem o desejo de se envolver com prazer e satisfação, e faz descobertas em situações de baixo risco).
5	Change: “doubtful” (duvidoso) for “hesitant” (hesitante); “does not manifest” (não manifesta interesse) por “passive” (passivo)	Change: “looks curiuous” (mostra-se curioso) for “shows curiosities” (mostra curiosidades)
6	Change: “doubtful” (duvidoso) for “hesitant” (hesitante); “does not manifest” (não manifesta interesse) por “passive” (passivo)	Change: “looks curiuous” (mostra-se curioso) for “shows curiosities” (mostra curiosidades)
7		Change: “looks curiuous” (mostra-se curioso) for “shows curiosities” (mostra curiosidades)

Participant	Semantic	Idiomatic
1	Change: “record” (registro) for “form” (formulário) rather than “recort”; put in plural “type of environment”.	Change: “caracteristics of the environment in that the cliente was observed” (características do ambiente no qual o cliente foi observado) for “carcatecistics of the environment in which the environment was observed” (características do ambiente em que o cliente foi observado); “stereo” (sonorização) for “noise or ambiente sound” (barulho ou quanto ao som do ambiente); doubt about the meaning of terms “one by one” (um a um) and “pers” (pares).
2	Change “stereo” (sonorização) for “sound” (som).
3		doubt about the meaning of the terms “one by one” (um a um) and “pers” (pares).
4		doubt about the meaning of the terms “one by one” (um a um) and “pers” (pares).
5		doubt about the meaning of the terms “one by one” (um a um) and “pers” (pares).

Universidade Federal de São Carlos, Departamento de Terapia Ocupacional Rodovia Washington Luis, Km 235, Caixa Postal 676, CEP: , 13565-905, São Carlos, SP - Brasil, Tel.: 55-16-3361-8749 - São Carlos - SP - Brazil
E-mail: cadto@ufscar.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] All authors approved the final version of the text.