INSTRUMENTOS DE AVALIAÇÃO DA LITERACIA EM SAÚDE ACERCA DO TABACO: TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO PARA PORTUGUÊS EUROPEU

Pinto, Daniela Lourenço; Parisod, Heidi; Nyman, Johanna; Barroso, Tereza Maria Mendes Dinis de Andrade

doi:10.5380/ce.v26i0.80555

Acessibilidade / Reportar erro

Brasil

Español English

sumário « anterior atual seguinte »

Sumário

ARTIGO ORIGINAL • Cogit. Enferm. 26 • 2021 • https://doi.org/10.5380/ce.v26i0.80555 copiar

INSTRUMENTOS DE AVALIAÇÃO DA LITERACIA EM SAÚDE ACERCA DO TABACO: TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO PARA PORTUGUÊS EUROPEU

INSTRUMENTOS PARA EVALUAR LA ALFABETIZACIÓN EN SALUD SOBRE EL TABACO: TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN AL PORTUGUÉS EUROPEO

Autoria SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

RESUMO

Objetivo

traduzir e adaptar culturalmente para português europeu os instrumentos de avaliação da literacia em saúde acerca do tabaco Attitudes Towards Tobacco Use, Tobacco-Use Motives e Motivation to Decline Tobacco Use in the Future, e Smoking Outcome Expectation Scale e Anti-Smoking Self-Efficacy Scale, e realizar validação preliminar

Método

tradução e adaptação transcultural de acordo com as recomendações do Institute for Work and Health e validação preliminar em 144 adolescentes de duas escolas públicas da região central de Portugal, em abril e maio de 2019

Resultados

foram retirados itens relativos a snus, por não apresentarem relevância no contexto português. Assim, dois instrumentos passaram a ser constituídos apenas por um item. Os valores de alfa de Cronbach das versões em português europeu foram 0,799, 0,673, 0,905 e 0,890

Conclusão

contribui para a existência de instrumentos de avaliação da literacia em saúde acerca do tabaco, adaptados para português europeu, para a população dos adolescentes

DESCRITORES
Estudo de Validação; Escalas; Letramento em Saúde; Tabaco; Adolescentes

Variável		n (%)
Gênero	Feminino	84 (58,3)
Gênero	Masculino	60 (41,7)
Idade	10 anos	2 (1,4)
	11 anos	83 (57,6)
	12 anos	54 (37,5)
	13 anos	5 (3,5)
Nacionalidade	Angolana	1 (1,7)
	Brasileira	7 (4,9)
	Luso-francesa	1 (0,7)
	Portuguesa	132 (91,7)
	Síria	1 (0,7)
	Venezuelana	2 (1,4)

			Estatísticas de Item		Estatísticas de Item-Total
Avaliação	Item	Média	Desvio- padrão	Correlação de item total corrigida	Alfa de Cronbach se o item for excluído
1º Momento	Item 1	1,15	0,418	0,565	0,569
	Item 2	1,17	0,532	0,51	0,613
	Item 3	1,2	0,54	0,49	0,643
	Alfa de Cronbach Total = 0,697
2º Momento	Item 1	1,17	0,473	0,698	0,67
	Item 2	1,16	0,468	0,685	0,685
	Item 3	1,22	0,531	0,56	0,824
	Alfa de Cronbach Total = 0,799

			Estatísticas de Item		Estatísticas de Item-Total
Avaliação	Item	Média	Desvio- padrão	Correlação de item total corrigida	Alfa de Cronbach se o item for excluído
1º Momento	Item 1	1,33	0,591	0,39	0,531
	Item 2	1,78	0,883	0,454	0,433
	Item 3	1,45	0,719	0,402	0,497
	Alfa de Cronbach Total = 0,595
2º Momento	Item 1	1,3	0,639	0,511	0,567
	Item 2	1,7	0,872	0,524	0,533
	Item 3	1,43	0,783	0,448	0,627
	Alfa de Cronbach Total = 0,673

			Estatísticas de Item		Estatísticas de Item-Total
Avaliação	Item	Média	Desvio- padrão	Correlação de item total corrigida	Alfa deCronbach se oitem for excluído
1º Momento	Item 1	3,59	0,653	0,489	0,604
	Item 2	3,53	0,749	0,526	0,551
	Item 3	3,76	0,753	0,482	0,611
	Alfa de Cronbach Total = 0,683
2º Momento	Item 1	3,58	0,874	0,779	0,893
	Item 2	3,58	0,849	0,825	0,852
	Item 3	3,75	0,78	0,835	0,848
	Alfa de Cronbach Total = 0,905

			Estatísticas de Item		Estatísticas de Item-Total
Avaliação	Item	Média	Desvio- padrão	Correlação de item total corrigida	Alfa deCronbach se oitem for excluído
1º Momento	Item 1	3,84	0,605	0,358	0,854
	Item 2	3,81	0,621	0,392	0,852
	Item 3	3,82	0,662	0,41	0,852
	Item 4	3,65	0,915	0,328	0,857
	Item 5	3,69	0,883	0,293	0,859
	Item 6	3,26	0,887	0,521	0,846
	Item 7	3,4	0,874	0,309	0,858
	Item 8	3,94	0,385	0,542	0,85
	Item 9	3,42	0,978	0,555	0,844
	Item 10	3,43	0,948	0,672	0,836
	Item 11	3,5	0,888	0,722	0,834
	Item 12	3,41	0,954	0,677	0,836
	Item 13	3,69	0,624	0,525	0,847
	Item 14	3,53	0,774	0,616	0,841
	Item 15	3,45	0,836	0,587	0,842
	Alfa de Cronbach Total = 0,856
2º Momento	Item 1	3,93	0,389	0,488	0,887
	Item 2	3,9	0,418	0,563	0,884
	Item 3	3,89	0,463	0,47	0,886
	Item 4	3,79	0,723	0,447	0,888
	Item 5	3,79	0,733	0,457	0,888
	Item 6	3,41	0,791	0,439	0,889
	Item 7	3,39	0,825	0,353	0,894
	Item 8	3,92	0,396	0,511	0,886
	Item 9	3,6	0,791	0,665	0,878
	Item 10	3,62	0,751	0,767	0,873
	Item 11	3,68	0,71	0,723	0,875
	Item 12	3,65	0,755	0,761	0,873
	Item 13	3,75	0,589	0,606	0,881
	Item 14	3,73	0,665	0,66	0,879
	Item 15	3,61	0,683	0,647	0,879
	Alfa de Cronbach Total = 0,890

Universidade Federal do Paraná Av. Prefeito Lothário Meissner, 632, Cep: 80210-170, Brasil - Paraná / Curitiba, Tel: +55 (41) 3361-3755 - Curitiba - PR - Brazil
E-mail: cogitare@ufpr.br

Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

[1] Autor Correspondente
Daniela Lourenço Pinto Unidade de Investigação em Ciências da Saúde: Enfermagem, Escola Superior de Enfermagem de Coimbra – Coimbra, Portugal E-mail: danielapinto@esenfc.pt