INSTRUMENTS FOR ASSESSING TOBACCO-RELATED HEALTH LITERACY: TRANSLATION AND ADAPTATION TO EUROPEAN PORTUGUESE

Pinto, Daniela Lourenço; Parisod, Heidi; Nyman, Johanna; Barroso, Tereza Maria Mendes Dinis de Andrade

Daniela Lourenço Pinto Corresponding authorDaniela Lourenço Pinto Unidade de Investigação em Ciências da Saúde: Enfermagem, Escola Superior de Enfermagem de Coimbra – Coimbra, Portugal E-mail: danielapinto@esenfc.pt

Unidade de Investigação em Ciências da Saúde: Enfermagem, Escola Superior de Enfermagem de Coimbra. Coimbra, Portugal.

https://orcid.org/0000-0003-1612-3577

Heidi Parisod

University of Turku, Department of Nursing Science. Turku, Finlândia.

https://orcid.org/0000-0002-5865-2509

Johanna Nyman

University of Turku, Department of Nursing Science. Turku, Finlândia.

https://orcid.org/0000-0002-5380-7604

Tereza Maria Mendes Dinis de Andrade Barroso

Unidade de Investigação em Ciências da Saúde: Enfermagem, Escola Superior de Enfermagem de Coimbra. Coimbra, Portugal.

https://orcid.org/0000-0002-9411-6113

Corresponding author
Daniela Lourenço Pinto Unidade de Investigação em Ciências da Saúde: Enfermagem, Escola Superior de Enfermagem de Coimbra – Coimbra, Portugal E-mail: danielapinto@esenfc.pt

Role of Authors

Substantial contributions to the conception or design of the work; or the acquisition, analysis, or interpretation of data for the work - Pinto DL, Parisod H, Nyman J, Barroso TMMD de A; Drafting the work or revising it critically for important intellectual content - Pinto DL, Barroso TMMD de A; Agreement to be accountable for all aspects of the work in ensuring that questions related to the accuracy or integrity of any part of the work are appropriately investigated and resolved - Pinto DL, Barroso TMMD de A. All authors approved the final version of the text.

Associate editor: Luciana Puchalski Kalinke

Variable		n (%)
Sex	Female	84 (58,3)
Sex	Male	60 (41,7)
Age	10 years	2 (1,4)
	11 years	83 (57,6)
	12 years	54 (37,5)
	13 years	5 (3,5)
Nationality	Angolan	1 (1,7)
	Brazilian	7 (4,9)
	Luso-French	1 (0,7)
	Portuguese	132 (91,7)
	Syrian	1 (0,7)
	Venezuelan	2 (1,4)

			Item Statistics		Item-Total Statistics
Evaluation	Items	Mean	Standard Deviation	Corrected Item-Total	Cronbach’s alpha if Item deleted
1^st Moment	Item 1	1,15	0,418	0,565	0,569
	Item 2	1,17	0,532	0,51	0,613
	Item 3	1,2	0,54	0,49	0,643
	Total Cronbach’s Alpha = 0,697
2^nd Moment	Item 1	1,17	0,473	0,698	0,67
	Item 2	1,16	0,468	0,685	0,685
	Item 3	1,22	0,531	0,56	0,824
	Total Cronbach’s Alpha = 0,799

			Item Statistics		Item-Total Statistics
Evaluation	Items	Mean	Standard Deviation	Corrected Item-Total	Cronbach’s alpha if Item deleted
1^st Moment	Item 1	1,33	0,591	0,39	0,531
	Item 2	1,78	0,883	0,454	0,433
	Item 3	1,45	0,719	0,402	0,497
	Total Cronbach’s Alpha = 0,595
2^nd Moment	Item 1	1,3	0,639	0,511	0,567
	Item 2	1,7	0,872	0,524	0,533
	Item 3	1,43	0,783	0,448	0,627
	Total Cronbach’s Alpha = 0,673

			Item Statistics		Item-Total Statistics
Evaluation	Items	Mean	Standard Deviation	Corrected Item-Total	Cronbach’s alpha if Item deleted
1^st Moment	Item 1	3,59	0,653	0,489	0,604
	Item 2	3,53	0,749	0,526	0,551
	Item 3	3,76	0,753	0,482	0,611
	Total Cronbach’s Alpha = 0,683
2^nd Moment	Item 1	3,58	0,874	0,779	0,893
	Item 2	3,58	0,849	0,825	0,852
	Item 3	3,75	0,78	0,835	0,848
	Total Cronbach’s Alpha = 0,905

			Item Statistics		Item-Total Statistics
Evaluation	Items	Mean	Standard Deviation	Corrected Item-Total	Cronbach’s alpha if Item deleted
1^st Moment	Item 1	3,84	0,605	0,358	0,854
1^st Moment	Item 2	3,81	0,621	0,392	0,852
	Item 3	3,82	0,662	0,41	0,852
	Item 4	3,65	0,915	0,328	0,857
	Item 5	3,69	0,883	0,293	0,859
	Item 6	3,26	0,887	0,521	0,846
	Item 7	3,4	0,874	0,309	0,858
	Item 8	3,94	0,385	0,542	0,85
	Item 9	3,42	0,978	0,555	0,844
	Item 10	3,43	0,948	0,672	0,836
	Item 11	3,5	0,888	0,722	0,834
	Item 12	3,41	0,954	0,677	0,836
	Item 13	3,69	0,624	0,525	0,847
	Item 14	3,53	0,774	0,616	0,841
	Item 15	3,45	0,836	0,587	0,842
	Total Cronbach’s Alpha = 0,856
2^nd Moment	Item 1	3,93	0,389	0,488	0,887
	Item 2	3,9	0,418	0,563	0,884
	Item 3	3,89	0,463	0,47	0,886
	Item 4	3,79	0,723	0,447	0,888
	Item 5	3,79	0,733	0,457	0,888
	Item 6	3,41	0,791	0,439	0,889
	Item 7	3,39	0,825	0,353	0,894
	Item 8	3,92	0,396	0,511	0,886
	Item 9	3,6	0,791	0,665	0,878
	Item 10	3,62	0,751	0,767	0,873
	Item 11	3,68	0,71	0,723	0,875
	Item 12	3,65	0,755	0,761	0,873
	Item 13	3,75	0,589	0,606	0,881
	Item 14	3,73	0,665	0,66	0,879
	Item 15	3,61	0,683	0,647	0,879
	Total Cronbach’s Alpha = 0,890

[1] Corresponding author
Daniela Lourenço Pinto Unidade de Investigação em Ciências da Saúde: Enfermagem, Escola Superior de Enfermagem de Coimbra – Coimbra, Portugal E-mail: danielapinto@esenfc.pt

Brasil

Brasil

INSTRUMENTS FOR ASSESSING TOBACCO-RELATED HEALTH LITERACY: TRANSLATION AND ADAPTATION TO EUROPEAN PORTUGUESE

ABSTRACT

Objectives

Methodology

Results

Conclusion