1a |
Avverto fatica vocale fin dall´ inizio della performance. |
T1: I feel vocal fatigue from the start of the performance. T2: I notice vocal fatigue from the start of the act. GT: I feel vocal fatigue from the start of the performance. |
Sento fatica vocale dall'inizio della presentazione. |
I feel vocal fatigue from the start of the performance. |
I feel vocal fatigue from the start of the performance. |
2a |
La mia voce parlata è alterata e affaticata nel corso della performance. |
T1: My speaking voice is altered and fatigued during the course of the presentation. T2: My speaking voice is altered and fatigued in the transcourse of the presentation. GT: My speaking voice is altered and fatigued during the course of the presentation. |
La mia voce parlata si altera e fatica durante il corso della presentazione. |
My speaking voice is altered and fatigued during the course of the presentation. |
My speaking voice is altered and fatigued during the course of the presentation. |
3a |
Sono constretto a modificare aspetti della mia tecnica perché il problema che sento influisce sull´ abituale controllo tecnico. |
T1: I am obliged to modify aspects of my technique because the problem I feel affects normal technical control. T2: I feel forced to modify aspects of my technique because the problem I feel affects normal technical control. GT: I am obliged to modify aspects of my technique because the problem I feel affects normal technical control. |
Mi vedo nell'obbligo di modificare aspetti della mia tecnica perché il problema che sento influisce al di sopra del solito controllo tecnico. |
My problem affects my technical control and I am obliged to modify it. |
My problem affects my technical control and I am obliged to modify it. |
4a |
ll problema vocale mi costringe a modificare o limitare i brani di repertorio, eventualmente anche con trasposizioni di tonalitá. |
T1: The vocal problem obliges me to modify or limit fragments of the repertoire, eventually also with changes of tonality. T2: The vocal problem forces me to modify or limit the songs in my repertoire, eventually even with tonal transpositions. GT: The vocal problem obliges me to modify or limit fragments of the repertoire, eventually also with changes of tonality. |
Mi vedo nell'obbligo di modificare aspetti della mia tecnica perché il problema che sento influisce al di sopra del solito controllo tecnico. |
The vocal problem obliges me to modify or limit parts of the repertoire and on occasion, change tone. |
The vocal problem obliges me to modify or limit parts of the repertoire and on occasion, change tone. |
5a |
A causa del problema vocale sono costretto a limitare il tempo di studio abituale. |
T1: Due to the vocal problem I am obliged to limit normal study time. T2: Because of the vocal problem I am obliged to limit normal study time. GT: Due to the vocal problem I am obliged to limit normal study time. |
Dovuto al problema vocale sono obbligato a limitare il tempo di studio abituale. |
Due to the vocal problem I am obliged to limit normal study time. |
Due to the vocal problem I am obliged to limit normal rehearsal time. |
6a |
Avverto difficoltá di performance in palcoscenico con alterazioni del rendimento vocale. |
T1: I feel difficulty in stage acts due to altered vocal performance. T2: I notice difficulty in stage acts with altered vocal performance. GT: I feel difficulty in stage acts due to altered vocal performance. |
Sento difficoltá nelle esibizioni sul palco dovuto alle alterazioni del rendimento vocale. |
I feel difficulty in stage acts due to altered vocal performance. |
I feel difficulty in presentations due to altered vocal performance. |
7a |
Non riesco a reggere due o piú serate consecutive. |
T1: I can’t handle more than two consecutive presentations. T2: I can’t maintain two or more consecutive afternoons. GT: I can’t handle more than two consecutive presentations. |
Non riesco a resistere piú di due presentazioni consecutive. |
I can’t handle more than two consecutive presentations. |
I can’t handle more than two consecutive presentations. |
8a |
Per mascherare i problemi devo chiedere aiuto al fonico. |
T1: To dissimulate the problems I have to ask the sound engineer for help. T2: To mask the problems I have to ask the sound engineer for help. GT: To dissimulate the problems I have to ask the sound engineer for help. |
Per dissimulare i problemi devo chiedere aiuto al tecnico del suono. |
To dissimulate the problems I have to ask the sound engineer for help. |
To dissimulate the problems I have to ask the sound engineer for help. |
9a |
Per mascherare il problema vocale sono costretto a terapie mediche continuative. |
T1: To conceal vocal problems I am permanently obliged to get medical treatment. T2: To mask the problem I am obliged to continuously get medical treatment. GT: To conceal vocal problems I am permanently obliged to get medical treatment. |
Per dissimulare i problemi vocali mi vedo permanentemente nell'obbligo di realizzare terapie mediche. |
To conceal vocal problems I am permanently obliged to get medical treatment. |
To conceal vocal problems I am permanently obliged to get medical treatment. |
10a |
I miei problemi mi costringono a limitare l´ uso vocale in ambito sociale. |
T1: My problems oblige me to limit the use of voice in social circles. T2: My problems oblige me to limit vocal use in social situations. GT: My problems oblige me to limit the use of voice in social circles. |
I miei problemi mi obbligano a limitare l'uso dellla voce nell'ambito sociale. |
The problems oblige me to limit use of voice in social circles. |
The problems oblige me to limit use of voice in social circles. |
1b |
L´ansia da prestazione è maggiore del solito. |
T1: Presentation anxiety is greater than usual. T2: Anxiety about performance is greater than usual. GT: Presentation anxiety is greater than usual. |
L'ansia prima di una presentazione é maggiore del solito. |
Anxiety before a presentation is greater than usual. |
Anxiety before a presentation is greater than usual. |
2b |
Le persone vicine non risconoscono il problema vocale che lamento. |
T1: The persons close to me do not recognize the vocal problem that ails me. T2: The persons close to me do not realise the vocal problem that ails me. GT: The persons close to me do not recognize the vocal problem that ails me. |
Le persone che mi stanno accanto non riconoscono il problema vocale che mi disturba. |
Persons close to me don’t recognize the vocal problem that ails me. |
Persons close to me don’t recognize my vocal problem. |
3b |
Sono sottoposto a critiche guistificate da persone vicine. |
T1: Close persons manifest justified criticism. T2: I am subject to justified criticism from close persons. GT: Close persons manifest justified criticism. |
Le persone che mi stanno accanto manifestano critiche giustificate. |
Close persons manifest justified criticism. |
Persons close to me manifest justified criticism. |
4b |
I problemi di voce mi rendono nervoso e poco socievole . |
T1: Vocal problems make me nervous and unsociable. T2: Voice problems make me nervious and unsociable. GT: Vocal problems make me nervous and unsociable. |
I problemi vocali mi rendono nervoso e poco socievole. |
Vocal problems make me nervous and unsociable. |
Vocal problems make me nervous and unsociable. |
5b |
Sono preoccupato se mi si chiede di ripetere un vocalizzo o una frase cantata. |
T1: It makes me nervous when they ask me to repeat a vocalization or sung phrase. T2: I’m worried I will be asked to repeat a vocalization or sung phrase. GT: I’m worried when they ask me to repeat a vocalization or sung phrase. |
Mi preoccupa che mi chiedano ripetere una vocalisazione o una frase cantada. |
I am worried they will ask me to repeat a vocaliation or sung phrase. |
I am worried they will ask me to repeat a vocaliation or sung phrase. |
6b |
Sento la mia carriera in pericolo a causa delle mie difficoltá vocali. |
T1: I feel my career is in jeopardy due to my vocal difficulties. T2: I feel me career is in danger because of my vocal difficulties. GT: I feel my career is in jeopardy due to my vocal difficulties. |
Sento che la mia carriera é in pericolo dovuto alle mie difficoltá vocali. |
I feel my career is in jeopardy due to my vocal difficulties. |
I feel my career is in jeopardy due to my vocal difficulties. |
7b |
Colleghi, agenti, critici hanno notato le mie difficoltá vocali. |
T1: Colleagues, critics and representatives have noticed my vocal difficulties. T2: Colleagues, agents critics have noticed my vocal difficulties. GT: Colleagues, critics and representatives have noticed my vocal difficulties. |
Colleghi, critici e rappresentanti hanno notato le mie difficoltá vocali. |
Colleagues, critics and representatives have noticed my vocal difficulties. |
Colleagues, critics and representatives have noticed my vocal difficulties. |
8b |
Sono costretto a cancellare alcuni impegni professionali. |
T1: I am obliged to cancel some professional commitments. T2: I am obliged to cancel some professional engagements. GT: I am obliged to cancel some professional commitments. |
Mi vedo nell'obbligo di cancellare alcuni impegni professionali. |
I am obliged to cancel some professional commitments |
I am obliged to cancel some professional commitments |
9b |
Evito di programmare i prossimi impegni. |
T1: I avoid programming upcoming commitments. T2: I avoid programming the next commitments. GT: I avoid programming upcoming commitments. |
Evito programmare prossimi impegni. |
I avoid programming the next commitments. |
I avoid programming the next commitments. |
10b |
Evito di parlare con la gente. |
T1: I avoid talking to people. T2: I avoid talking to people. GT: I avoid talking to people. |
Evito parlare con la gente. |
I avoid talking to people. |
I avoid talking to people. |
1c |
Ho problemi di gestione respiratoria. |
T1: I have trouble handling my breathing T2: I have problems with breath management. GT: I have trouble with breathing control. |
Ho problemi di controllo respiratorio. |
I have problems with breathing control. |
I have problems with breathing control. |
2c |
ll mio rendimento vocale varia nel corso della giornata. |
T1: My vocal performance varies throughout the day. T2: My vocal performance varies in the transcourse of the day. GT: My vocal performance varies throughout the day. |
Il mio rendimiento vocale varia durante la giornata. |
My vocal performance varies throughout the day. |
My vocal performance varies throughout the day. |
3c |
La voce mi sembra soffiata e flebile. |
T1: My voice sounds breathy and weak. T2: The voice sounds breathy and weak. GT: My voice sounds breathy and weak. |
La voce mi pare soffiata e debole. |
My voice sounds breathy and weak. |
My voice sounds breathy and weak. |
4c |
La voce mi sembra rauca. |
T1: My voice sounds hoarse. T2: The voice sounds hoarse. GT: My voice sounds hoarse. |
La mia voce sembra rauca. |
My voice sounds hoarse. |
My voice seems hoarse. |
5c |
Ho l´ impressione di dover forzare per produrre la voce. |
T1: I have the impression I have to force it to produce the voice. T2: I have the impression I have to force it to produce my voice. T1: I have the impression I made efforce to produce the voice. |
Ho l'impressione di fare sforzo nel riprodurre la voce. |
I get the impression of making an effort to produce the voice. |
I get the impression of making an effort to produce the voice. |
6c |
ll mio rendimento vocale varia in modo imprevedibile durante la prestazione. |
T1: My vocal performance rate varies unpredictably during the presentation. T2: My vocal performance varies unpredictably during the act. GT: My vocal performance rate varies unpredictably during the presentation. |
Il mio rendimento vocale varia in modo imprevedibile durante la presentazione. |
My vocal performance varies unpredictably during the presentation |
My vocal performance varies unpredictably during the presentation |
7c |
Cerco di modificare la mia voce perché sia migliore. |
T1: I try to modify my voice to make it better. T2: I try to modify my voice to make it better. GT: I try to modify my voice to make it better. |
Cerco di modificare la voce per migliorarla. |
I try to modify my voice to make it better. |
I try to modify my voice to make it better. |
8c |
Faccio molta fatica a cantare. |
T1: It is hard for me to sing. T2: I get very tired singing. GT: I get very tired singing. |
Mi stanco molto al cantare. |
I get very tired singing. |
I get very tired singing. |
9c |
Alla sera la mia voce è più brutta. |
T1: At night my voice is worse. T2: In the afternoon my voice is uglier. GT: At night my voice is worse. |
Nella notte la mia voce peggiora. |
At night my voice is worse. |
At night my voice is worse. |
10c |
La voce si affatica facilmente durante la prestazione. |
T1: The voice fatigues easily during presentation. T2: The voice gets easily fatigued during the presentation. GT: The voice fatigues easily during presentation. |
La voce si fatica facilmente durante la presentazione. |
The voice fatigues easily during the presentation |
The voice fatigues easily during the presentation |